詞義的選擇引申和褒貶研究報(bào)告

詞義的選擇、引申和褒貶一、詞義的選擇(diction/choiceofwords)英漢兩種語(yǔ)言都有一詞多類、一詞多義現(xiàn)象。

1.一詞多類是說(shuō)一個(gè)詞往往屬于多個(gè)詞類，具有幾個(gè)不同的意義。

2.一詞多義是說(shuō)同一個(gè)詞在同一詞類中，往往有幾個(gè)不同的詞義。（一）根據(jù)詞在句子中的詞類選擇和確定詞義。SheisagoodChristian,agoodparent,agoodwife,agooddaughterandagoodteacher.在原文中用的是同一個(gè)單詞，但如譯成漢語(yǔ)后都用“好”，難免單調(diào)乏味?？勺g成：

她是一個(gè)虔誠(chéng)的基督徒，一個(gè)慈愛(ài)的母親，一個(gè)賢良的妻子，一個(gè)孝順的女兒，一個(gè)優(yōu)秀的教師。（二）根據(jù)上下文及詞在句中的搭配關(guān)系選擇詞義。英語(yǔ)中同一個(gè)詞，同一詞類，在不同場(chǎng)合往往含義不同，必須根據(jù)上下文和詞的搭配關(guān)系或句型來(lái)判定其在特定場(chǎng)合下應(yīng)具有的詞義。以形容詞last為例：

1．Heisthelastmantocome.2．Heisthelastmantodoit.

3．Heisthelastpersonforsuchajob.

4．Heshouldbethelasttoblame.

5．Heisthelastmantoconsult.

6．ThisisthelastplacewhereIexpectedtomeetyou.

以形容詞last為例：

1．他是最不可能來(lái)的。

2．他決不會(huì)干那事。

3．他最不適合做那工作。

4．怎么也不該責(zé)備他。

5．根本不宜找他商量。

6．怎么也沒(méi)想到在這里碰到你。

再以詞組takeoff為例：

1．It’ssohothere.You’dbettertakeoffyourcoat.

2．Theplanetookoffoneafteranother.

3．Healwayssitsontheveryedgeofhischairwhenheisworkingasthough

abouttotakeoff.

4.Hewearsa“baggies”(clotheswithexternalpockets)thattookoffinschoolsandcolleges.再以詞組takeoff為例：

1．這里很熱，脫下外衣吧。

2．飛機(jī)相繼起飛。

3．他工作時(shí)總是坐在椅子邊上，好象隨時(shí)都會(huì)跳起身來(lái)似的。

4.他穿著曾在大、中學(xué)流行的“袋子裝”。二、詞義的引申(amplification)（一）抽象化引申

英語(yǔ)中，特別是現(xiàn)代英語(yǔ)中，常用一個(gè)表示具體形象的詞來(lái)表示一種屬性、一個(gè)事物或一種概念。翻譯這類詞時(shí)，一般將詞義加以抽象化引申，使譯文流暢、自然。1、將表示具體形象的詞譯成該形象所代表的屬性的詞。

1）Thereisamixtureofthetigerandtheapeinthatperson’scharacter.

1）老虎和猿這兩個(gè)具體形象引申它們所代表的屬性，譯為：那人殘暴狡猾。2）HeisaShylock!

2）Shylock是莎士比亞筆下的人物，其人刻薄歹毒，故該句引申譯為：他兇險(xiǎn)狡詐。Everylifehasitsrosesandthorns.

這里把玫瑰和刺引申，譯為：“每個(gè)人的生活有苦有甜。”2、將帶有特征性形象的詞譯成該形象所代表的屬性的詞。1)Richandpowerful,healwaysgoosestepsonthestreet.

1)Goosestep的原義是從名詞“鵝步、正步”轉(zhuǎn)化而來(lái)的動(dòng)詞，根據(jù)上下文引申，譯成：

“他有錢(qián)有勢(shì)，在街上總是耀武揚(yáng)威，橫行霸道?！?/p>

2）Heisincriticalcondition,see-sawingbetweenlifeanddeath.

2）See-saw原義是“蹺蹺板”，這里引申譯為：他的病況危急，時(shí)好時(shí)壞，在生死之間徘徊。（二）具體化引申1．英語(yǔ)中也用代表抽象概念或?qū)傩缘脑~表示具體事物，譯成漢語(yǔ)時(shí)一般作具體化引申。１）Hermothergaveherthego-aheadandshewasabletogocamping.

１）Go-ahead由goahead轉(zhuǎn)來(lái)，意為“放行，允許”。具體化引申為“綠燈”：

她媽媽給她開(kāi)了綠燈，她才得以去野營(yíng)。２）Hisdegreewashisentréetothecompanywherehewasofferedahighsalary.

２）他的學(xué)位成了他進(jìn)入那家公司獲得高薪的敲門(mén)磚。2．英語(yǔ)中有些詞在特定的上下文中，含義是清楚的，但譯成漢語(yǔ)時(shí)還必須作具體化引申，否則就不夠清楚。1）ThecarinfrontofmebrokedownandImissedthegreen.

1）我前面的那輛車(chē)拋錨了，我錯(cuò)過(guò)了綠燈。2)Couldyougivemeahand?

2)你是否可以幫我一下？（與漢語(yǔ)中的“幫手”同樣構(gòu)思。）3)Thereweremanyprettyskirtsintheclass.

3)那個(gè)班里有不少漂亮女孩。（與漢語(yǔ)中的“裙釵”同樣構(gòu)思。）4）Duringthemeeting,theChinesePemiermetrespectivelywithhisGerman,BritishandJapanesecounterparts.

4）會(huì)議期間，中國(guó)總理分別會(huì)晤了德國(guó)總理、英國(guó)首相和日本國(guó)內(nèi)閣總理大臣。三、詞義的褒貶(appraisal)（一）英語(yǔ)中有些詞本身就有褒貶意思，應(yīng)相應(yīng)表達(dá)。1．Hewasveryfamous.

2．Hewasverynotorious.

3．Hisdeedswerepraiseworthy.

4．Hekeepsboastingthatheoncetalkedwiththepresident.1．他很有名望。

2．他臭名昭著。

3．他的行為值得贊揚(yáng)

4．他總是吹噓說(shuō)他曾與總統(tǒng)說(shuō)過(guò)話。（二）本無(wú)褒貶的中性詞用在特定的上下文中就可能有褒或貶，翻譯時(shí)要恰當(dāng)?shù)伢w現(xiàn)出來(lái)。1．用褒義詞表達(dá)1）MaoZedongshowedhisgreatambitionsevenwhenhewasveryyoung.

2）Thepolicemanwasbraveenoughtoarrestthemurderersingle-handed.

3）Weareproudofourmotherland.

1）毛澤東在很年輕時(shí)就顯露出他的雄心大志。

2）那位警察單槍匹馬逮捕了殺人犯，真是勇敢。

3）我們?yōu)槲覀兊淖鎳?guó)而自豪。

2．用貶義表達(dá)1）Hitler’sambitiontooverranthewholeEuropeandthewholeworldwasseenclearly.

2）Iftheprisonerwerebrave