安徽科技學(xué)院《商務(wù)翻譯》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

學(xué)校________________班級____________姓名____________考場____________準(zhǔn)考證號學(xué)校________________班級____________姓名____________考場____________準(zhǔn)考證號…………密…………封…………線…………內(nèi)…………不…………要…………答…………題…………第1頁，共3頁安徽科技學(xué)院《商務(wù)翻譯》

2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷題號一二三總分得分一、單選題（本大題共20個小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、翻譯“Hewholaughslastlaughsbest.”，以下哪個選項最合適？（）A.誰笑到最后，誰笑得最好。B.他笑到最后笑得最好。C.最后笑的他笑得最好。D.笑到最后的他是笑得最好的。2、在翻譯時尚相關(guān)的文本時，對于品牌和潮流元素的表述要時尚準(zhǔn)確?！皶r尚達(dá)人”常見的英語表述是？A.FashionExpertB.FashionMasterC.FashionIconD.FashionTalent3、在文學(xué)作品翻譯中，對于修辭手法的處理需要巧妙?！八Φ孟褚欢浠ā?，以下哪種翻譯更能體現(xiàn)原文的生動形象？（）A.Shesmileslikeaflower.B.Hersmileislikeaflower.C.Shelaughedasifshewereaflower.D.Hersmileisasbeautifulasaflower.4、在翻譯文化類文章時，對于一些具有特定文化內(nèi)涵的詞匯，需要特別處理。比如“dragon（龍）”在中西方文化中的含義不同，以下翻譯處理方式，不恰當(dāng)?shù)氖?？A.根據(jù)具體語境進(jìn)行意譯或加注解釋B.直接翻譯成“龍”，不做任何處理C.尋找在目標(biāo)語中具有相似文化內(nèi)涵的詞匯進(jìn)行替換D.完全忽略這個詞匯5、對于一些中國傳統(tǒng)節(jié)日習(xí)俗的翻譯，要準(zhǔn)確傳達(dá)其文化內(nèi)涵?！百N春聯(lián)”常見的英語表述是？A.PasteSpringCoupletsB.StickSpringCoupletsC.PutupSpringCoupletsD.HangSpringCouplets6、對于科普文章的翻譯，以下哪種做法更能增強可讀性？A.運用生動形象的比喻B.解釋專業(yè)術(shù)語C.采用問答的形式D.以上都是7、在文學(xué)作品翻譯中，要注意傳達(dá)原文的意境和情感?！八男某亮讼氯ィ路饓嬋肓藷o底的深淵?！币韵掠⒄Z翻譯中最能體現(xiàn)原文情感的是？A.Hisheartsank,asiffallingintoabottomlessabyss.B.Hisheartdropped,asiffallingintoabottomlessabyss.C.Hisheartwentdown,asiffallingintoabottomlessabyss.D.Hisheartfell,asiffallingintoabottomlessabyss.8、在翻譯中，對于不同文體的特點和翻譯要求，以下哪種理解是正確的？A.所有文體都采用相同的翻譯方法。B.根據(jù)文體特點，選擇合適的翻譯策略和語言風(fēng)格。C.不考慮文體，只關(guān)注內(nèi)容的翻譯。D.以一種文體為標(biāo)準(zhǔn)，統(tǒng)一翻譯所有文本。9、對于源語中具有獨特文化意象的句子，以下哪種翻譯方法更能保留其文化特色？A.保留原意象并加注解釋B.用目標(biāo)語中相似的意象替換C.舍棄原意象，意譯句子D.對意象進(jìn)行改編10、在翻譯涉及到文化禁忌的內(nèi)容時，以下哪種處理方式是恰當(dāng)?shù)模緼.直接按照原文翻譯，不做任何處理。B.進(jìn)行適當(dāng)?shù)母木幓蛞?guī)避，以避免冒犯讀者。C.向讀者解釋文化背景，然后按照原文翻譯。D.忽略這些內(nèi)容，不進(jìn)行翻譯。11、在翻譯環(huán)保類文章時，對于一些環(huán)保術(shù)語和概念的翻譯要符合專業(yè)規(guī)范。比如“carbonfootprint（碳足跡）”，以下翻譯變體中，不恰當(dāng)?shù)氖牵緼.carbontrackB.carbonemissionsfootprintC.carbonmarkD.Noneoftheabove12、對于含有反諷手法的文本，以下哪種翻譯更能傳達(dá)其諷刺效果？A.反諷的直接翻譯B.諷刺效果的強調(diào)C.解釋反諷的意圖D.轉(zhuǎn)換為其他諷刺方式13、翻譯動物學(xué)相關(guān)的文章時，對于一些特定動物的習(xí)性和特征描述，以下哪種翻譯更能讓讀者了解動物的獨特之處？A.擬人化表達(dá)B.對比相似動物C.引用科學(xué)研究D.詳細(xì)數(shù)據(jù)說明14、對于句子“Sheisallergictocertaintypesofflowers.”，正確的翻譯是？A.她對某些種類的花過敏。B.她對特定類型的花有過敏反應(yīng)。C.她對某些類型的花是過敏的。D.她對一些種類的花過敏了。15、在翻譯環(huán)保倡議類文本時，對于呼吁和行動的表達(dá)要有力?！白屛覀償y手保護(hù)地球家園！”以下英語翻譯最具號召力的是？A.Let'sjoinhandstoprotectourhomeplanet!B.Let'sworktogethertoprotecttheearthhome!C.Let'sholdhandstodefendourhomeplanet!D.Let'sunitetosafeguardtheearthhome!16、關(guān)于學(xué)術(shù)會議論文的翻譯，對于引用他人觀點和研究成果的處理，以下錯誤的是（）A.注明引用來源B.準(zhǔn)確翻譯引用內(nèi)容C.未經(jīng)授權(quán)擅自引用D.遵循學(xué)術(shù)誠信原則17、翻譯中要注意不同語言的修辭手法差異，以下哪個例子體現(xiàn)了修辭手法差異？A.“他像一只老虎?！狈g成“Heislikeatiger.”B.“她的眼睛像星星一樣明亮?！狈g成“Hereyesareasbrightasstars.”C.“中文里常用比喻、擬人等修辭手法，而英文里則較少使用?！盌.“這個地方很美，美得像一幅畫?！狈g成“Thisplaceisverybeautiful.Itisasbeautifulasapainting.”。18、在翻譯中國傳統(tǒng)哲學(xué)概念時，需要準(zhǔn)確傳達(dá)其深層含義。“陰陽”這個概念，以下哪種翻譯更貼切？（）A.YinandYangB.PositiveandnegativeC.LightanddarkD.Maleandfemale19、在翻譯醫(yī)學(xué)報告時，對于癥狀和治療方法的翻譯要專業(yè)準(zhǔn)確?！案忻鞍Y狀”常見的英文表述是？（）A.ColdsymptomsB.SymptomofcoldC.SymptomsofacoldD.Cold'ssymptoms20、在翻譯電影臺詞時，要考慮語言的簡潔性和情感表達(dá)?！拔視肋h(yuǎn)愛你?！币韵履姆N翻譯更能傳達(dá)深情？（）A.Iwillloveyouforever.B.I'llalwaysloveyou.C.Iwillloveyouforalltime.D.I'llloveyouforeverandever.二、簡答題（本大題共4個小題，共40分)1、（本題10分）翻譯生物學(xué)研究文章時，如何準(zhǔn)確描述生物的分類、特征和生態(tài)環(huán)境等專業(yè)內(nèi)容？2、（本題10分）翻譯科技創(chuàng)業(yè)公司的宣傳資料時，如何突出其創(chuàng)新理念和技術(shù)優(yōu)勢？3、（本題10分）當(dāng)源語和目標(biāo)語在語法結(jié)構(gòu)上存在較大差異時，怎樣進(jìn)行調(diào)整和轉(zhuǎn)換以使譯文通順自然？4、（本題10分）當(dāng)源語和目標(biāo)語在語序和句子結(jié)構(gòu)上存在顯著差異時，怎樣進(jìn)行合理的調(diào)整？三、實踐題（本大題共2個小題，共20分)