英語形合與漢語意合對比及啟示

1、英語形合與漢語意合對比及啟示【摘 要】英語被普遍認為是形合語言，漢語則被認為是意合語言。所謂形合，指詞語或分句之間用語言形式手段（如關(guān)聯(lián)詞）連接起來，表達語法意義和邏輯關(guān)系；意合指詞語或分句之間不用語言形式手段連接，其中的語法意義和邏輯關(guān)系通過詞語或分句的含義表達。了解英漢中的形合與意合，對翻譯中做到語篇銜接與連貫有很大幫助?！娟P(guān)鍵詞】形合；意合；語篇銜接；連貫一、引言著名美國翻譯學(xué)家和語言學(xué)家尤金奈達曾指出：“從語言學(xué)的角度來說，英漢語言之間最重要的區(qū)別特征莫過于形合（hypotaxis）和意合（parataxis）之分?！?本篇論文在借鑒前人研究成果的基礎(chǔ)上，著重介紹英語中的形合手段和漢語

2、中的意合特征及其對英漢翻譯的啟發(fā)。二、形合手段英語深受理性和分析思維方式的影響，因而邏輯嚴謹，注重結(jié)構(gòu)與形式，多顯性連接?！靶魏稀?，又稱“顯性”（explicitness/overtness），指借助語言形式，主要包括詞匯手段和形態(tài)手段，實現(xiàn)詞語或句子的連接，注重語言形式上的對應(yīng)。所謂“英語注重形合” 是指，注重結(jié)構(gòu)句子形式，“以形顯義”，“以形統(tǒng)意”，“以形攝神”，借助各種連接手段。英語中的連接手段和形式（cohesive ties）不僅數(shù)量大，種類多，而且用得十分頻繁?？傮w來說可以分為三類：關(guān)系詞和連接詞。關(guān)系詞包括關(guān)系代詞、關(guān)系副詞、連接代詞和連接副詞，用來連接主句和主語從句、賓語從句、

3、表語從句和定語從句。如who，which。連接詞有并列連詞和從屬連詞，用來連接詞、詞組和分句。如and，as等。介詞。介詞包括簡單介詞（如with，about）、合成介詞（如inside， onto），成語介詞（如apart from，because of）。其他連接手段，如形態(tài)變化形式，包括詞綴變化，動詞，名詞，代詞，形容詞和副詞的形態(tài)變化（如性、數(shù)、格、時、體、語態(tài)等）及其保持前后一致的關(guān)系，廣泛使用代詞以保持前后呼應(yīng)的關(guān)系，使用it和where作替補詞（expletives）起連接作用等。三、意合特征漢語深受悟性和綜合思維方式的影響，因而側(cè)重意會，注重功能與意義，多隱性連貫?！耙夂稀?，

4、也稱“隱性”（implicitness/covertness） 或“零形式連接”，指不借助語言形式，而借助詞語或句子所含意義的邏輯聯(lián)系來實現(xiàn)語篇內(nèi)部的連接，注重行文意義上的連貫?！皾h語重意合”指漢語注重時間和事理順序，注重功能、意義，注重“以意役形”，“以意統(tǒng)形”，“以神攝行”，“遺形寫神”，少用甚至不用形式連接手段。使得漢語具有自己獨特的句式特點。這些特點即意合特征，歸納如下：語序。漢語的語義少用或不用連接詞來表達，而是與語序密切相關(guān)，許多句子雖然不用關(guān)聯(lián)詞，形式類似并列復(fù)句，但卻含有因果、轉(zhuǎn)折、條件等種邏輯關(guān)系。例如： 隱含條件：他不來，我不去。i wont go unless he co

5、mes； ill stay until he comes.反復(fù)、排比、對偶、對照等。漢語中這些句型非常普遍，具有詞句整齊，結(jié)構(gòu)勻稱，可以互文見義，往往不用關(guān)聯(lián)詞。例如：良藥苦口利于病，忠言逆耳利于行。faithful words offend the ears just as good medicine tastes bitter.緊縮句。緊縮句是指由復(fù)句緊縮而成的句子。所謂“緊”就是緊湊，是取消各分句之間的語意停頓；所謂“縮”就是壓縮，是略去原來復(fù)句中的一些詞語。因此這類隱形關(guān)系句十分簡明緊湊。例如：一言既出駟馬難追a word spoken and an arrow let fly can

6、t be recalled.四字格。四字格是通常是古代漢語的遺留或受古代漢語的影響，往往歷經(jīng)千錘百煉，言簡意賅，常常是意合法的佳作。例如：舉足輕重decisive， vital， significant；蔚為壯觀splendid， spectacular.四、翻譯啟示了解形合與意合角度下英漢各自特征，對翻譯時如何使英語銜接自然與漢語連貫流暢有很大幫助，進而提高翻譯準確性。關(guān)鍵是要牢牢把握和熟練運用形合手段與意合特征，并能具體問題具體分析，達到以不變應(yīng)萬變。漢譯英時，可以首先梳理出原文中最重要的信息，將其裝入英語主句，而將源文中的次要信息裝入英語的從句，并添加形式標記或連接詞，將重要信息以外的信

7、息連接起來，做到“化零為整”，實現(xiàn)英語高度的形式化和嚴密的邏輯性。如沈復(fù)的這句文言語，意思全靠詞義和語境來體會，在翻譯時要考慮到英語的主謂句式特點，以符合英語的形式化和邏輯性。從這些標準來說，第一譯文顯得就有些松散，第二個譯文的連接手段顯然比第一個要高超，且將漢語中要表達的意思很好的整合到了一起，做到了“以形傳神”，但第三個譯文因改變了敘事角度，使多連接手段的英文也顯得更加簡練。衰柳寒煙，一水茫茫。（“浮生六記”）譯文1：i went there in winter， and could see nothing but unanimated trees and smokes. there is

8、 only a range of poor water. 譯文2：i went there on a winter day and saw only a stretch of cold water against some sparse willows trees and a frosty sky.譯文3：while in winter， nothing was enjoyable but the lovely willows and quiet water.英譯漢時，漢語以意合為特征，銜接手段通常是隱性的，而不是顯形的。因此在英譯漢時， 通常省略連接詞，多數(shù)情況是“化整為零”。但這并不會給讀

9、者在理解上造成困難，對譯文的理解是由譯文中的語境以及讀者自己梳理語篇內(nèi)部關(guān)系的能力決定的。例：all around was open loneliness and black solitude， over which a stiff breeze blew。周圍一切，只是一片空曠的荒寒，一團漆黑的僻靜，一股勁風(fēng)，在上面吹動。五、結(jié)語英語重形合，以形制意；漢語則重意合，以意駭形。因此，英語單詞多形態(tài)變化，句子多復(fù)合或并列句，多用連接詞和介詞等連接手段；漢語無詞形變化，多流水句，介詞等連接手段相對較少，句意多靠詞義與語境來傳達。這些都對英漢翻譯有所啟發(fā)，牢牢把握形合手段與意合特征，以便在翻譯時做到對譯入語內(nèi)部結(jié)構(gòu)重組，符合譯入語的習(xí)慣和特征，做到表達準確?！緟⒖嘉墨I】1李瑞華.英漢語言對比研究m.上海：上海