服裝常用英語及短語

1、關(guān)于服裝的英語名稱服裝常用英語及短語有關(guān)服裝通稱的英語稱謂很多，但它們的用法不盡相同。在服裝貿(mào)易或生產(chǎn)中， garment 和 clothing 用得比較多。garment 是可數(shù)名詞，是一種比較正式的對成品服裝的稱呼，如garment factory 等；clothing 是不可數(shù)名詞，是各種衣服的總稱，它還常用來作定語表示 “（有關(guān)）服裝（生產(chǎn)或 研究）的 ”，如 clothing factory ， clothing industry 等。clothes作為“衣服”的總稱， 總是采用復(fù)數(shù)形式， 它常在日常英語中用來表示比較具體條件下 的一件件衣服。apparel 表示“服裝、衣著、服飾

2、”時是不可數(shù)名詞，常在文學(xué)作品中用來描述服裝。 dress作為不可數(shù)名詞時，可以表示服裝的總稱，尤指外衣，與clothes 同義；和其它詞連用時，指考究的正式場合穿的衣服，如dress shirt（正式場合穿著的襯衫） 、 evening dress（晚禮服）等。 dress 作為可數(shù)名詞時，則指連衣裙。wear 作為服裝的統(tǒng)稱是不可數(shù)名詞，商業(yè)上常用它來構(gòu)成復(fù)合詞，表示特定場合或某類人 穿的服裝，如 childrens wear （童裝）， underwear（內(nèi)衣）， casual wear（或 leisure wear ，休 閑裝）， sport wear（運動服）。一、常用單詞1. 總

3、體：服裝 apparel； garments； clothes：衣服、衣裳時裝 fashion成衣 ready-to-wear 定制服裝 tailor made 上裝 tops 下裝 bottoms 套裝 suits 連身裝 cover all 內(nèi)衣 underwear 外衣 outerwear 男裝 Young Mens wear ：適合于成年男子穿著的服裝。 女裝 Misses wear 適合于成年女子穿著的服裝。 少男服裝 boys clothes 少女服裝 girls clothes 兒童服裝 childrens wear 嬰幼兒服裝 infants wear 功能性服裝 functi

4、onal garments 職業(yè)服 work wear 休閑服 casual wear 款式 style：服裝的式樣。造型 silhouette ：服裝的外形輪廓。結(jié)構(gòu) garment constructionon sale 換季off size 尺碼不全short in size 斷碼 unit price 單價 Wholesale price 批發(fā)價 Retail Price （VAT in） 零售價（含增值稅） vendor 經(jīng)銷商 warranty hangtag 合格證2. 面料：針織服裝 knitted garments機織服裝 woven garments ：又稱為梭織服裝。 毛

5、呢服裝 woollen garments 棉類服裝 cotton garments 麻類服裝 bast garments 絲綢服裝 silk garments化纖類服裝 synthetic-made garments 毛皮服裝 fur garments 皮革服裝 leather garments 人造毛皮服裝 fake fur garments 人造革服裝 fake leather garments 牛仔服裝 jeans wear 防寒服 cold protective clothing 棉服裝 padded garments 羽絨服裝 down wear3. 款式：西服 tailored s

6、uit 中山裝 Zhongshan Zhuang 軍便裝 military jacket 青年裝 young mens jacket 茄克衫 jacket 獵裝 safari jacket 襯衫 shirt （男）； blouses（女） 中西式上衣 Chinese and Western-style coat 中式上衣 Chinese style coat 背心 vest：又稱 “馬甲 ” 文胸 brassiere 連衣裙 dress 旗袍裙 Qipao style skirt 斜裙 A-line skirt 喇叭裙 flare skirt 超短裙 miniskirt 褶裙 pleated

7、skirt 節(jié)裙 tiered skirt 筒裙 straight skirt西服裙 tailored skirt 西褲 tailored trousers 西短褲 tailored shorts 中式褲 Chinese style slack 背帶褲 overall 馬褲 riding breeches 燈籠褲 knickerbockers 裙褲 culottes 牛仔褲 jeans 連衣褲 jumpsuit 喇叭褲 bell-bottom trousers 棉褲 padded pants 羽絨褲 down pants 超短褲 mini shorts 雨褲 rain-proof pants

8、內(nèi)褲 underpants 三角褲 briefs 沙灘褲 beach shorts 比基尼 bikini ：也稱為 “三點式游泳衣 泳裝 swimming wear 緊身服 body fitting garments 風(fēng)雨衣 all-weather coat 風(fēng)衣 trench coat 雨衣 raincoat 大衣 overcoat 旗袍 chirpaur 睡衣套 pyjamas 睡袍 nightgown 新娘禮服 wedding gown 晚禮服 evening wear 燕尾服 morning coat4. 部位： 領(lǐng) collar 立領(lǐng) stand collar 翻折領(lǐng) fold-ov

9、er collar 底領(lǐng) collar stand 。又稱為領(lǐng)座。 翻領(lǐng) lapel 領(lǐng)上口 roll collar 領(lǐng)下口 collar neckline 領(lǐng)里口 collar stand line 領(lǐng)外口 style line 領(lǐng)豁口 collar notch 倒掛領(lǐng) Ulster collar 中山服領(lǐng) Zhongshan collar 中式領(lǐng) mandarin collar 襯衫領(lǐng) shirt collar 兩用領(lǐng) convertible collar 尖領(lǐng) V-neck 圓領(lǐng) crew neck 方領(lǐng) square neck 袖 sleeve 袖口 cuff 襯衫袖口 shirt s

10、leeve cuff 橡筋袖口 elastic cuff 羅紋袖口 rib cuff 袖頭 cuff button ：又稱為袖卡夫。 雙袖頭 folding cuff 袖叉 sleeve vent 袖叉條 sleeve placket 大袖 top sleeve：衣袖的大片。 小袖 under sleeve：衣袖的小片。 袖中縫 sleeve center line 前袖縫 inseam 后袖縫 elbow seam 袖底縫 sleeve line 襯衫袖 shirt sleeve 圓袖 set-in sleeve：在臂根圍與衣身接合的袖型。 連袖 kimono sleeve ：衣袖相連，有中

11、縫的袖型。 連肩袖 raglan sleeve：又稱為插肩袖。 中縫圓袖 raglan sleeve with center seam ：中間有縫的圓袖，又稱為連肩袖。 喇叭袖 flare sleeve 燈籠袖 puff sleeve 蝙蝠袖 batwing sleeve 泡泡袖 bishop sleeve 花瓣袖 petal sleeve 口袋 pocket 插袋 vertical pocket 貼袋 patch pocket 開袋 slit pocket 雙嵌線袋 double jet pocket 單嵌線袋 single jet pocket 卡袋 card pocket：放名片、卡片的

12、小袋。手巾袋 breast pocket 袋爿袋 welt pocket ：裝有袋爿的開袋。眼鏡袋 glasses pocket 里袋 inside pocket 鋸齒形里袋 saw-tooth edge trimmed inside pocket ：又稱為三角形里袋。 有蓋貼袋 flapped patch pocket5. 工藝 紙樣 paper pattern：軟質(zhì)紙的版樣。 板樣 pasteboard pattern：硬質(zhì)紙的版樣，亦稱樣板。 布樣 cloth pattern ：布質(zhì)的版樣、立裁中產(chǎn)生的版樣。 接線雙軌 stagged seam 絎棉起綹 uneven quilting

13、緝線跳針 skipped stitches 浮線 floating 戳毛 damage to fabric 眼皮 eyelid 針孔 loops on the underside 毛 loops on the top 脫 thread breakage 漏 missing stitches 線頭 thread end整燙 pressing 水花 water spot 亮光 pressing mark 污跡 spot easy care 免燙 edge covering 包邊 fabric edge 布邊 fringed edge 毛邊， 粵 散口 dry clean 干洗 dry rub 干擦

14、 extra large size， king size 特大號，加大碼 large size 大號，大碼 medium size 中號，中碼 small size 小號，小碼 extra small size 特小號 firm handfeel 手感厚實 hard handfeel 手感硬 harsh handfeel 手感粗糙 soft handfeel 手感柔軟 wash-and-wear 免燙（衣服）6. 尺寸 bust， bust width （女）胸圍， 粵胸闊 chest， chest width （男）胸圍， 粵胸闊 waist 腰圍 bottom ，hem， hem open

15、ing 下擺， 粵 腳圍 waistband width （夾克等上衣）腳圍 waistband height （夾克等上衣）腳高 front cross 前胸寬， 粵 前胸闊across measure 橫量， 粵 橫度 neck width ， neck across 領(lǐng)寬， 粵 領(lǐng)橫 neck drop （center back to center front） 領(lǐng)深（后中到前中） front neck drop 前領(lǐng)深 back neck drop 后領(lǐng)深 placket width 門襟寬， 粵 門筒闊 pocket welt width 袋口高 pocket high point

16、袋尖高（口袋最長的高度） shoulder across 總肩寬， 粵 肩闊 shoulder length， small shoulder 肩長， 粵小肩長（單邊肩長） armhole（ curve ） 袖窿， 粵 夾圈（彎量， 粵彎度） armhole（ straight ） 袖窿， 粵夾圈（直量， 粵 直度） armpit 腋窩， 粵 夾底 sleeve length 袖長 overarm 上袖長 underarm 下袖長 collar length 領(lǐng)長 collar point spread 領(lǐng)尖距 collar point 領(lǐng)尖長 upper collar height 上級領(lǐng)高

17、collar band height 領(lǐng)座高， 粵 下級領(lǐng)高 logo meas: edge to side fold 標(biāo)識位置：邊到折邊 Bottoms 下裝waist （relax ） 腰圍（松量， 粵 松度） waist （stretched） 腰圍（拉量， 粵 拉度） waistband width （褲、裙等下裝）腰圍 waistband height （褲、裙等下裝）腰頭高 hip ， hip width 臀圍，坐圍 high hip 上臀圍，上坐圍 thigh （ under crotch ）， thigh width 髀圍，大腿圍（褲浪底量） leg opening 褲腳圍 k

18、nee 膝圍 sweep （裙）下擺， 粵 （裙）腳圍 side seam， outseam length 外長， 粵 側(cè)骨長 inseam length 內(nèi)長 fly length （褲）門襟長， 粵鈕牌長 fly width （褲）門襟寬， 粵鈕牌寬 front rise 前直襠長， 粵 前浪長 back rise 后直襠長， 粵 后浪長 補充：（可能有重復(fù)）clothes 衣服 , 服裝 wardrobe 服裝 clothing 服裝habit 個人依習(xí)慣 .身份而著的服裝 ready-made clothes, ready-to-wear clothes 成衣 garments 外衣

19、town clothes 外衣 double-breasted suit 雙排扣外衣 suit 男外衣 dress 女服 tailored suit 女式西服 everyday clothes 便服 three-piece suit 三件套 trousseau 嫁妝 layette 嬰兒的全套服裝 uniform 制服 overalls 工裝褲 rompers 連背心的背帶褲 formal dress 禮服 tailcoat, morning coat 大禮服 evening dress 夜禮服 dress coat, tails 燕尾服 , 禮服 nightshirt 男式晚禮服 dinne

20、r jacket 無尾禮服 （ 美作 :tuxedo） full dress uniform 禮服制服 frock coat 雙排扣長禮服 gown, robe 禮袍 tunic 長袍 overcoat 男式大衣 coat 女大衣 topcoat 夾大衣 fur coat 皮大衣 three-quarter coat 中長大衣 dust coat 風(fēng)衣 mantle, cloak 斗篷 poncho 篷卻 （ 南美人的一種斗篷 ） sheepskin jacket 羊皮夾克 pelisse 皮上衣 jacket 短外衣夾克 anorak, duffle coat 帶兜帽的夾克 ,帶風(fēng)帽的粗呢大

21、衣 hood 風(fēng)帽 scarf, muffler 圍巾 shawl 大披巾knitted shawl 頭巾 ,編織的頭巾 fur stole 毛皮長圍巾 muff 皮手筒 housecoat, dressing gown 晨衣 （美作 :duster） short dressing gown 短晨衣 bathrobe 浴衣 nightgown, nightdress 女睡衣 pyjamas 睡衣褲 （美作 :pajamas） pocket 衣袋 lapel （ 上衣 ） 翻領(lǐng) detachable collar 假領(lǐng) ,活領(lǐng) wing collar 硬翻領(lǐng) ,上漿翻領(lǐng) V-neck V 型領(lǐng)

22、sleeve 袖子 cuff 袖口 buttonhole 鈕扣孔 shirt 襯衫 blouse 緊身女衫 T-shirt 短袖圓領(lǐng)衫 ,體恤衫 vest 汗衫 （美作 :undershirt） polo shirt 球衣 middy blouse 水手衫 sweater 運動衫 short-sleeved sweater 短袖運動衫 roll-neck sweater 高翻領(lǐng)運動衫 round-neck sweater 圓領(lǐng)運動衫 suit, outfit, ensemble 套服 twinset 兩件套 ,運動衫褲 jerkin 獵裝 kimono 和服 ulster 一種長而寬松的外套

23、jellaba, djellaba, jelab 帶風(fēng)帽的外衣 cardigan 開襟毛衣 mac, mackintosh, raincoat 橡膠雨衣 trousers 褲子 jeans 牛仔褲 short trousers 短褲 knickers 兒童燈籠短褲 knickerbockers 燈籠褲 plus fours 高爾夫球褲 ,半長褲 braces 褲子背帶 （美作 :suspenders） turnup 褲角折邊 , 挽腳 breeches 馬褲 belt 褲帶 skirt 裙子 divided skirt, split skirt 裙褲 underskirt 內(nèi)衣 underwe

24、ar, underclothes 內(nèi)衣褲 underpants, pants 內(nèi)衣褲 （美作 :shorts） briefs 短內(nèi)褲 ,三角褲 panties 女短內(nèi)褲 knickers 女半短內(nèi)褲 ,男用燈籠短褲 brassiere, bra 乳罩 corselet 緊身胸衣 stays, corset 束腰 ,胸衣 waistcoat 背心 slip, petticoat 襯裙 girdle 腰帶 stockings 長襪 suspenders 襪帶 （美作 :garters） suspender belt 吊襪腰帶 （美作 :garter belt） socks 短襪 tights, l

25、eotard 緊身衣褲 handkerchief 手帕 bathing trunks 游泳褲 bathing costume, swimsuit, bathing suit 游泳衣 bikini 比基尼泳衣 apron 圍裙 pinafore （ 帶護胸 ）圍裙 shoe 鞋 sole 鞋底 heel 鞋后跟 lace 鞋帶 moccasin 鹿皮鞋 patent leather shoes 黑漆皮鞋 boot 靴子 slippers 便鞋 sandal 涼鞋 canvas shoes, rope soled shoes 帆布鞋 clog 木拖鞋 galosh, overshoe 套鞋 glo

26、ve 手套 tie 領(lǐng)帶 （美作 :necktie） bow tie 蝶形領(lǐng)帶 cravat 領(lǐng)巾 cap 便帽 hat 帶沿的帽子 bowler hat 圓頂硬禮帽 top hat 高頂絲質(zhì)禮帽 Panama hat 巴拿馬草帽 beret 貝蕾帽 peaked cap, cap with a visor 尖頂帽broad-brimmed straw hat 寬邊草帽 headdress 頭飾 turban 頭巾natural fabric 天然纖維 cotton 棉 silk 絲 wool 毛料 linen 麻 synthetic fabric 混合纖維 acryl 壓克力 polyester 伸縮尼龍 nylon 尼龍 worsted 呢料 cashmere 羊毛 patterns 花樣 ta