《宋史_葉夢得傳》原文及翻譯.doc

1、宋史原文：葉夢得，字少蘊，蘇州吳縣人。嗜學(xué)蚤成，多識前言往行，談?wù)搧悂惒桓F。用蔡京薦，召對。上異其言，特遷祠部郎官。大觀初，京再相，向所立法度已罷者復(fù)行。夢得言： “周官太宰以八柄詔王馭群臣，所謂廢置賞罰者，王之事也，太宰得以詔王而不得自專。 ”上喜曰：“邇來士多朋比媒進(jìn)，卿言獨無觀望。 ”遂除起居郎。時用事者喜小有才，夢得言：“自古用人必先辨賢能。賢者，有德之稱；能者，有才之稱。故先王常使德勝才，不使才勝德。愿繼今用人以有德為先。 ”二年，累遷翰林學(xué)士，極論士大夫朋黨之弊，專于重內(nèi)輕外，且乞身先眾人補郡。政和五年，移帥潁昌府，發(fā)常平粟振民，常平使者劉寄惡之。宦官楊戩用事，寄括部內(nèi)，得常平錢五

2、十萬緡，請糴粳米輸后苑以媚戩。戩委其屬持御筆來，責(zé)以米樣如蘇州。夢得上疏極論潁昌地力與東南異，愿隨品色。時旁郡糾民輸鏹就糴京師，怨聲載道，獨潁昌賴夢得得免。李彥括公田，以黠吏告訐，籍郟城、舞陽隱田數(shù)千頃， 民詣府訴者八百戶。 夢得上其事，捕吏按治之，郡人大悅。逮高宗駐蹕揚州，遷翰林學(xué)士兼侍讀，除戶部尚書。陳待敵之計，因請上南巡，阻江為險，以備不虞。既而帝駐蹕杭州遷尚書左丞奏監(jiān)司州縣擅立軍期司掊斂民財者宜罷上逾以兵食三事最大當(dāng)擇大臣分掌 門下侍郎顏岐、知杭州康允之皆嫉夢得。?？苤烀鞑?，詔夢得挾御前將士便道之鎮(zhèn)，或招或捕，或誘之相戕，遂平寇五十余群。然頗與監(jiān)司異議，上章請老。紹興十八年，卒湖州，

3、贈檢校少保。（節(jié)選自宋史葉夢得傳 ）譯文：葉夢得，字少蘊，蘇州吳縣人。喜歡學(xué)習(xí)，很早就有成就。對前人言行有大量的了解，談?wù)撈饋硖咸喜唤^。因為蔡京舉薦，被皇上召見入朝應(yīng)答?；噬险J(rèn)為他的看法奇特，特別提升他擔(dān)任祠部郎官。大觀初年，蔡京再次擔(dān)任宰相， 以前已經(jīng)被廢止的（他）確立的法令制度恢復(fù)實施。葉夢得上奏說：“周官記載太宰告訴皇帝用八種手段駕馭群臣，所說的廢置賞罰，是君王的事，太宰只能告訴君王卻不能自行擅權(quán)。 ”皇帝高興地說：“近來大臣多依附勾結(jié)來謀求進(jìn)身，唯獨你的話沒有觀望。 ” 于是（皇上）任命他為起居郎。當(dāng)時執(zhí)政者喜歡稍有一點才能的人，葉夢得說：“自古用人一定先分辨賢能。賢，稱為有德；能，稱

4、為有才。所以先王常使德勝過才，不使才勝過德。希望如今用人以德為先。 ”大觀二年，葉夢得多次升遷擔(dān)任翰林學(xué)士， 極力論說士大夫結(jié)為朋黨的弊端，集中表現(xiàn)在重視朝官而輕視地方官， 而且他請求先于眾人補任郡職。政和五年，葉夢得到潁昌府任職，發(fā)放常平糧食賑濟(jì)百姓，常平使者劉寄痛恨他?；鹿贄顟飚?dāng)權(quán)，劉寄搜刮部內(nèi)，得到五十萬緡常平錢，請求買粳米運到后苑來討好楊戩。 楊戩派他的屬下拿來御筆，責(zé)成潁昌府上貢的米品種應(yīng)和蘇州的一樣。 葉夢得上書竭力陳述潁昌的地力與東南不同，希望用本地品種。當(dāng)時鄰近的州郡糾集百姓交納錢款到京城買米，百姓怨聲載道，唯有潁昌依賴有葉夢得得以免除。李彥搜求公田，因狡猾的官吏告發(fā)，登記郟城、舞陽瞞報的田地幾千頃，有八百戶百姓到府中申訴。葉夢得上奏此事，捕捉奸吏查辦，郡人非常高興。等到高宗暫住揚州時，葉夢得升為翰林學(xué)士兼侍讀，擔(dān)任戶部尚書。（葉夢得）陳述對敵計策，因而請求皇上南巡，以長江為天險，以備不測。不久皇上在杭州暫停小住，葉夢得升任尚書左丞，向高宗奏報監(jiān)司、州縣擅自設(shè)立搜斂民財?shù)能娖谒?，?yīng)該廢止?；噬细嬷I軍隊、糧食二事最重要，應(yīng)選大臣分別掌管。門下侍郎顏岐、杭州知州康允之都怨恨葉夢得。?？苤烀鞑?，詔令葉夢得帶御前將士從小路前往鎮(zhèn)壓，或者