《朱子家訓》原文及翻譯

1、朱子治家格言（節(jié)選）朱用純（清朝儒學家）黎明即起，灑掃庭除，要內外整潔。既昏便息，關鎖門戶，必親 自檢點。一粥一飯，當思來處不易。半絲半縷，恒念物力維艱。宜未 雨而綢繆，毋臨渴而掘井。自奉必須儉約、宴客切勿留連。器具質而 潔，瓦缶勝金玉。飲食約而精，園蔬勝珍儲。勿營華屋，勿謀良田。祖宗雖遠，祭祀不可不誠。子孫雖愚，經書不可不讀。居身務期 質樸，教子要有義方。勿貪意外之財，勿飲過量之酒。見富貴而生讒 容者，最可恥。遇貧窮而作驕態(tài)者，賤莫甚。居家戒爭訟、處世戒多 言。毋恃勢力而凌逼孤寡，勿貪口腹而恣殺生禽。施惠勿念，受恩莫忘。凡事當留余地，得意不宜再往。人有喜慶， 不可生妒忌心。人有禍患，不可生喜

2、幸心。善欲人見，不是真善。惡 恐人知，便是大惡。見色而起淫心，報在妻女。匿怨而用暗箭，禍延 子孫。家門禾口順： 雖容（ymg） 饗（sm） 不繼： 亦有余歡。國課早完： 即囊（nmg）橐（tub）無余，自得至樂。讀書志在圣賢，為官心存 君國。守分安命、順時聽天。為人若此，庶乎近焉。翻譯：每天早晨黎明就要起床，先用水來灑濕庭堂內外的地面然后掃 地，使庭堂內外整潔；到了黃昏便要休息并親自查看一下要關鎖的門 戶。對于一頓粥或一頓飯，我們應當想著來之不易；對于衣服的半 根絲或半條線，我們也要常念著這些物資的產生是很艱難的。 凡事先要準備，像沒到下雨的時候，要先把房子修補完善，不要臨時抱佛腳,像到了口渴

3、的時候，才來掘井。自己生活上必須節(jié)約，聚會在一起吃飯切勿留連忘返。 餐具質樸而干凈，雖是用泥土做的瓦器，也比 金玉制的好；食品節(jié)約而精美，雖是園里種的蔬菜，也勝于山珍海味。 不要營造華麗的房屋，不要圖買良好的田園。祖宗雖然離我們年代久遠了，祭祀卻要虔誠；子孫雖然愚笨，五 經、四書，卻要誦讀。自己生活節(jié)儉，以做人的正道來教育子孫。 不 要貪不屬于你的財，不要喝過量的酒?？吹礁毁F的人，便做出巴結討 好的樣子，是最可恥的，遇著貧窮的人，便作出驕傲的態(tài)度，是鄙賤 不過的。居家過日子禁止爭斗訴訟，處世不可多說話，言多必失。不 可用勢力來欺凌壓迫孤兒寡婦，不要貪口腹之欲而任意地宰殺牛羊雞 鴨等動物。對人施

4、了恩惠，不要記在心里，受了他人的恩惠，一定要常記在 心。無論做什么事，當留有余地；得意以后，就要知足，不應該再 進一步。他人有了喜慶的事情，不可有妒忌之心；他人有了禍患， 不可有幸災樂禍之心。 做了好事，而想他人看見，就不是真正的善 人。做了壞事，而怕他人知道，就是真的惡人?？吹矫烂驳呐远鹦靶牡?，將來報應會在自己的妻子兒女身上； 懷怨在心而暗中傷害 人的，將會替自己的子孫留下禍根。家里和氣平安，雖缺衣少食，也覺得快樂；盡快繳完賦稅，即使 口袋所剩無余也自得其樂。讀圣賢書，目的在學圣賢的行為，不只為 了科舉及第；做一個官吏，要有忠君愛國的思想，怎么可以考慮自己和家人的享受？ 我們守住本分，努

5、力工作生活，上天自有安排。如 果能夠這樣做人，那就差不多和圣賢做人的道理相合了。朱子家訓朱熹（宋代）君之所貴者，仁也。臣之所貴者，忠也。父之所貴者，慈也。子 之所貴者，孝也。兄之所貴者，友也。弟之所貴者，恭也。夫之所貴 者，和也。婦之所貴者，柔也。事師長貴乎禮也，交朋友貴乎信也。見老者，敬之；見幼者，愛之。有德者，年雖下于我，我必尊之； 不肖者，年雖高于我，我必遠之。慎勿談人之短，切莫矜己之長。仇 者以義解之，怨者以直報之，隨所遇而安之。人有小過，含容而忍之; 人有大過，以理而諭之。勿以善小而不為，勿以惡小而為之。人有惡, 則掩之；人有善，則揚之。處世無私仇，治家無私法。勿損人而利己，勿妒賢而

6、嫉能。勿稱 忿而報橫逆，勿非禮而害物命。見不義之財勿取，遇合理之事則從。 詩書不可不讀，禮義不可不知。子孫不可不教,童仆不可不恤。斯文 不可不敬，患難不可不扶。守我之分者，禮也；聽我之命者，天也。 人能如是，天必相之。此乃日用常行之道，若衣服之于身體，飲食之 于口腹，不可一日無也，可不慎哉 ！譯文：作為國君，最重要的是懷有仁慈的心。作為臣子，最重要的則是忠誠。為人父，最重要的是慈愛；為人子，最要緊的則是孝道。作人的兄長，最要緊的是友愛弟妹；作為弟妹，則要恭敬兄長。作丈夫的，最重要的是態(tài)度平和，作妻子的，則必須重視溫柔的作用。 與師長相處，最重要的是合乎禮；與朋友相交，最重要的則是講信 用。 遇

7、見老者，當有尊敬之心；看見幼者，當有慈愛之心。對品德高尚的 人，雖然年紀比我小，我也應當尊敬他；對那些素行不端者，雖年紀 比我大，我們也該離他 遠點。千萬不要談論別人的短處，更不可以 仗侍著自己的長處而自以為了不起。 對人有恨意，化解之道就在于檢 查自己是否站在合于道義的一方； 對于那些自己所怨恨的人，則應以 平直的心態(tài)，正常地對待他們。隨便遇到什么樣的環(huán)境，都當心平氣 和地接受。別人有小過錯，則應有包容之心；別人犯了較大的過 錯, 則應將正確合理的作法明白告訴他。不要以為只是一件小小的善事而 不去做，更不可以認為是小小的壞事而大膽地去做。 別人的缺點，（面 對他人時）我們應幫 他稍加掩蓋；別

8、人的優(yōu)點，則應該幫他宣揚。 處世不應為了私事而與人結仇；治家更要注意不可因為私心而有不公 平的作法。不要做損人利己的事，不要有妒賢嫉能的心態(tài)。遇到不順 的事情，切勿因氣憤而求一時之快；不要違背正常的行為規(guī)范而去傷 害別的物體。遇有不合正義的發(fā)財機會，則應該放棄；遇到合情合理 的事情，則不妨從事。 古圣先賢所流傳下來的經典，不可以不讀； 待人的合理規(guī)范與處世的正當態(tài)度，則不可不知。對后代子孫，不能 不重視教育；對仆人幫 傭，則必須能體諒關懷。數千年的文化傳統(tǒng) 不可不尊敬；遇到災變打擊，則不可不相互扶持。謹守本分，必須有 賴于了解做人的基本規(guī)范；而我們一生的命運，則是 由老天來決定。一個人能做到以

9、上各點，則老天必定會來相助的。這些基本的道理，都是日常生活中隨處可做的。就像衣服之于身體，飲食之于口腹，是 每天都不可 離開，每天都不可缺少的。我們對這些基本的生活道理, 怎可不重視呢？富而不驕，莫若富而好禮?！比缃裎覀儾蝗备徊毁F只能是土豪，你可以一夜暴富，但是貴氣卻需要三代以上的培養(yǎng)?？鬃诱f土豪，但是我們缺少貴族。高貴是大庇天下寒士俱歡顏的豪氣與悲憫之懷，高貴是位卑未敢忘憂國的壯志與擔當之志高貴是先天下之憂而憂的責任之心。精神的財富和高貴的內心最能養(yǎng)成性格的高貴，以貴為美，在不知不覺中營造出和氣的氛圍；以貴為高，在潛移默化中提升我們的素質。以貴為尊，在創(chuàng)造了大量物質財富的同時，精神 也提升一個境界。一個心靈高貴的人舉手投足間都會透露出優(yōu)雅的品質，一個道德高貴的社會大街小巷都會留露出和諧的溫馨，一個氣節(jié)高貴的民族一定是讓人尊崇膜拜的民族。別讓富而不貴成為永久的 痛。分享一段網上流傳著改變內心的