外貿(mào)英文信函的詞匯特點及翻譯

1、外貿(mào)英文信函的詞匯特點及翻譯，摘要：在世界經(jīng)濟全球化的背景下，國際商務活動中英文商務信函是貿(mào)易往來的一種信息載體，涵蓋了貿(mào)易雙方的權責關系；外貿(mào)英文函電在用詞方面形成了自成一體的風格特征。該文結合實例，分析其詞匯特征，并提出了對應的翻譯方法。關鍵詞：外貿(mào)英文信函；詞匯特點；翻譯方法外貿(mào)英文函電是公文文體的一個實用分支，其演變的歷史可以追溯到英國殖民時代的海外商貿(mào)活動。英文商務信函在國際貿(mào)易的往來中起到交流信息的作用，是買賣雙方執(zhí)行業(yè)務和結算的原始憑證，具有法律效力。本著準確、簡煉、禮貌的原則，外貿(mào)信函形成了固定的格式和常用的詞匯。1使用禮貌客氣的措辭在外貿(mào)實務中，采用禮貌用語和委婉措辭即能展現(xiàn)

2、外貿(mào)工作者的人文素質，又利于樹立良好的企業(yè)形象，有助于雙方建立積極的貿(mào)易關系。在外貿(mào)業(yè)務的具體環(huán)節(jié)中，英文函電中措詞的禮貌、客氣主要體現(xiàn)在以下幾個方面：1）在收到對方的詢盤(inquiry)、發(fā)盤(offer)、還盤(counter-off)時，不管能否接受，都應以禮貌的語言表達謝意。例如：Ourmarketsurveyinformsusthatyouareinterestedintheimportofmachinery.Weshallbepleasedtoreceiveyouren-quiriesformachinerymadeinBritain.1譯文：根據(jù)市場調查得知，貴公司對進口機器頗

3、感興趣，若能獲得貴公司有關英國產(chǎn)機器的詢價，我方將不勝感激。2）在傳達無法滿足對方要求的信息或向對方表示不滿情緒時，更需采用客氣、委婉的措詞。例如：Thankyouforyourpromptreplyandyourquotations(No.958)forthemotorcyclesweenquiredabout.WeregrettofindthatthepricesyouquotedarenotcompetitiveenoughtofindamarketinChina.譯文：感謝貴公司及時回函對所詢摩托車報價（報價單第958號），很遺憾，所報價格缺乏足夠的競爭力，所以難以正在中國市場找到銷路

4、。3）在向交易對象提出希望或要求時，同樣需要注意禮貌用語。例如：Yourprioritytotheconsiderationoftheaboverequestwillbeappreciated.譯文：如你方能夠優(yōu)優(yōu)先考慮上述要求，我方將不勝感激。在以上的幾個英文函電譯文中，選擇用詞時都體現(xiàn)了語用禮貌原則的要求。根據(jù)英國語言學家GeoffreyLeech的禮貌原則理論，在翻譯的過程中“最大限度地使用表示禮貌的表述語”，“避免或減少使用不禮貌的表述語”。不同的情況需要使用不同的禮貌用語。2多使用YouAttitude（對方態(tài)度），避免使用WeAttitude（我方態(tài)度）YouAttitude意為換

5、位思考，將自己置于對方的立場，充分考慮交易對象的需求和利益，尊重和體諒對方。每封發(fā)出的信函都代表企業(yè)的形象，是友好的使者(messengerofgood-will),從對方的視角看問題，了解對方的困難可以體現(xiàn)出我方的要求是合情合理、切實可行的，有助于化解矛盾，促進雙方的業(yè)務合作。因此，you和your的第二人稱代詞常出現(xiàn)在英文商務信函中，即為常說的顯性對方態(tài)度(visibleyouattitude)2。例如：Wehavedeliveredthetencasesoftable-sheetyouor-der.(poor)Yourtencasesoftable-sheetshouldreachyou

6、bytheendofthismonth.(better)譯文:我方已發(fā)出你方訂購的十箱桌布。（差）你方所訂購的十箱子桌布現(xiàn)已發(fā)出，將于本月底抵達你處。（好）但是，在翻譯函電的過程中不能單純地用you和your替代we和our,應該真正的設身處地地為對方考慮，體現(xiàn)關心、諒解對方的態(tài)度。這實際上是隱性對方態(tài)度(invisibleyouat-titude)?？梢?，不分情況地一味地使用第二人稱代詞，不是最佳的翻譯方法。特別是，在對方出現(xiàn)過失或存在異議時，應慎用you和your的第二人。例如：Apparentlyyoumisunderstoodourorder.Inthiscaseyoushippedt

7、hewrongthing.(poor)Apparentlyourinstructionsarenotclear,withtheresultthatthewrongarticlewasdelivered.(better).通過上述例子的比較，把責任全推給對方的態(tài)度和盛氣凌人的語氣會讓對方難以接受。而根據(jù)情況選擇用第一人稱代詞we，讓自己分擔責任，減少對對方的指責，也能夠體現(xiàn)出YouAttitude的原則。具體而言，在翻譯商貿(mào)函電時，表達積極或中性的含義，傳遞正面的信息時，多采用顯性對方態(tài)度的詞匯；表達的是遺憾或消極的意思，其內容令人不愉快，多使用隱性對方態(tài)度的詞語。3使用外貿(mào)專業(yè)術語外貿(mào)英語信函

8、涵蓋了國際貿(mào)易業(yè)務流程的各個環(huán)節(jié)及相關的各類合同、協(xié)議和單證。其語言帶有公文英語文體的特點，出現(xiàn)普通名詞專業(yè)化的形象；特指一些名詞被給予特殊含義，成為某一學科或特定行業(yè)使用的專業(yè)用語。有很多專業(yè)詞是由大眾語言發(fā)展演變而形成的專業(yè)術語，意為在不同的場合使用不同的語言3。在商貿(mào)語境中普通名詞專業(yè)化的例子隨處可見。如draft，這個詞在普通英語中意為草圖、草稿等，但在外貿(mào)函電中則譯為“匯票”。Claim的普通詞義是聲稱、主張、要求等，而作為外貿(mào)術語是“索賠”。Promise轉化成形容詞promissory，普通詞義指承諾的，在商業(yè)語言中是“本票”，指由出票人的書面承諾即期或在將來某一特定時間向持票人

9、付款的一種信用票據(jù)4。在句子中的術語詞匯，例如：Thebearshallpresentthedrafttothepayerforacceptance2010年12月cantlifewithsimplebutwell-chosenwords.Inthefirstline,somethink"lifeisanemptydream"because"thesoulisdeadthatslumbers"."Slumber"is"sleep,aliteraryword,usedasinthesentenceoneoldmanslumbe

10、redoverhisnewspaper'"7.Actuallyitisnotthecaseinthispoem,because"Dustthouart,todustreturnest"inthesecondstanza,isatypicalexcuseforthepassivephilosophyoflife.With"slumber",thepoetvividlypor-trayedtheimageofthosepeoplewhomuddlealong.Forthisword,HuangXinqugives“沉睡”andHuangGa

11、oxin“昏睡”.“沉睡”meanstobe"fastsleep,beinasoundsleep"8.“昏睡”means"lethargy;lethargicsleep"8.Literally“沉睡”isclosetothemeaningof"slumber"andbut“昏睡”doesindicatethepas-sivenessofthesoul.Intheseventhandeighthstanzas,thepoetvoices"makeourlivessublime"with"thelivesof

12、greatmen"asanexampleto"leavebehindusfootprintsonthesandsoftime".HuangXinquandHuangGaoxintake“高尚”and“超群脫俗”for"sublime"respectively.“高尚”is"noble,loftyandsignificant"8.“超群脫俗”describessomeoneis"preeminent,extraordinary;surpassingothers,thebestingroup"8."

13、Sublime"itselfmeans"ofsuchex-cellence,grandeur"7.Intheverseitindicatesthatweshouldliveliveswhicharemeaningful,andencouragingtoothers.So“高尚”ismoreproperinthisverse.OverseasEnglish海外英語mannergetsretainedinthistersephrase.APsalmofLife,terseandforcible,hasresonantsyllablessoundingpleasantt

14、oearsandcreatessprightlyrhythm.Theaes-theticconceptionisintensified.Generallyspeaking,bothtranslatorshaveweighedtheirwordscarefullytoretaintheoriginalmeaningandtherebyreproducetheaestheticconceptionapproximately.4ConclusionInthispoemanditstranslations,thecomponentsofthebeautyinformandcontentinteract

15、withoneanother.Sprightli-nessofrhythm,simplicityofdiction,stirringofpassionsandsuc-cinctnessoflanguagetogetherformthebeautyofthepoem.Withregardtothebeautyeitherintheformorinthecontentofthepoem,thetranslationshavecreatedasenseofpoeticapproxima-tion.References:1朱光潛.談美M.合肥:安徽教育出版社,1989:15-20.2傅仲選.實用翻譯美

16、學M.上海:上海外語教育出版社,1993:48-49.3劉重德.文學翻譯十講M.北京:中國對外翻譯出版公司,1991:128-129.4謝文利.詩歌美學M.北京:中國青年出版社,1989:5-7.5程愛民.美國文學閱讀教程M.南京:南京師范大學出版社,1999:155-156.7CollinsCobuildEnglishlanguageDictionaryC.CollinsLon-donandGlasgow,London;Glasgow:Collins;Stuttgart:Klett,1997.8中國社會科學院語言研究所詞典編輯室.TheContemporaryChineseDictionar

17、yChinese-EnglishEditionM.北京:外語教學與研究出版社,1999.（上接第199頁）beforethedateofmaturity.5譯者若缺乏外貿(mào)的專業(yè)知識則會譯為：持票人應在匯票到期前交由付款人接受。正確的譯文：持票人應在匯票到期前向付款人提示承兌。文中的“acceptance”是專業(yè)術語“承兌”的含義，而一般譯法僅翻成“接受”，語義含糊，不能表達“承兌”的準確含義。因此，譯者必須具備一定的外貿(mào)專業(yè)知識，才能在翻譯時準確理解函電內容，表達地道。4使用古體詞外貿(mào)英文信函為體現(xiàn)正式、莊重和嚴謹性，較少使用口語化的詞語，所使用的詞語很多是源于拉丁語、法語等的書面詞語或由詞根

18、派生、合并而成的詞6。函電中常使用一些由there、here和where加上after、by、from、in、of、upon、with等介詞共同構成的副詞，例如hereby特此、whereas鑒于、whereby憑借、herein于此、hereafter自此等，此類古體詞(archaisms)出現(xiàn)在函電中體現(xiàn)了行文的嚴肅性和法律語體色彩，避免用詞的拖沓、重復，使外貿(mào)函電的語言簡練。支付和結算：T/T(telegraphictransfer)電匯、L/C(letterofcredit)信用證。5.2半縮略詞6結束語英文函電是國際商務活動中重要的交流工具。在經(jīng)濟全球化的背景下，只有了解外貿(mào)英文函電的詞匯特征，翻譯工作者才能在實際工作中譯出信息準確、符合商貿(mào)人士語言習慣的信函；成為中國對外經(jīng)濟交往與合作的溝通橋梁。參考文獻：1王萍.英漢對照商務信函實例集成M.濟南: