EN10204-04(中文)

1、.歐洲標準EN10204:2004金屬產(chǎn)品檢驗文件的類型CEN歐洲標準化委員會金屬產(chǎn)品檢驗文件的類型1 范圍1.1 本標準規(guī)定了按合同要求提供給需方的適用于所有金屬產(chǎn)品（例如，無論采用何種方法生產(chǎn)的板、棒、.鍛件、鑄件）的不同類型的檢驗文件。1.2 本標準也適用于非金屬產(chǎn)品。1.3 本標準與規(guī)定了交貨技術(shù)條件的產(chǎn)品標準一起使用。注 1在檢驗文件中所列的信息可在相應的標準中找到，例如，對鋼產(chǎn)品見EN 10168。注 2附錄 A 給出了檢驗文件間的差異概覽。2 術(shù)語和定義本標準采用如下標準和定義：2.1 非規(guī)定檢驗non-specific inspection生產(chǎn)廠按照自定程序進行的檢驗和試驗，以

2、判定由相同生產(chǎn)工藝所生產(chǎn)的產(chǎn)品是否滿足合同的要求。被檢驗的產(chǎn)品不一定是實際供貨的產(chǎn)品。2.2 規(guī)定檢驗specific inspection是指在交貨前，根據(jù)合同的技術(shù)要求，在交貨的產(chǎn)品上或其中的部分產(chǎn)品上進行檢驗，以驗證他們是否符合合同的要求。2.3 生產(chǎn)廠manufacture根據(jù)合同和相應產(chǎn)品標準規(guī)定的要求生產(chǎn)產(chǎn)品的組織。2.4 中間商intermediary由生產(chǎn)廠進行供貨的并且其向需方供貨前不對產(chǎn)品進一步加工或加工后不改變需方合同和相關(guān)產(chǎn)品標準中規(guī)定的產(chǎn)品性能的組織。2.5 產(chǎn)品規(guī)范product specification對合同中的要求以書面形式進行詳細敘述，例如，法規(guī)、標準或其他

3、規(guī)范。3 基于非規(guī)定檢驗的檢驗文件3.1符合合同的聲明“ 2.1”（ Declaration of compliance with the order “type 2.1 ”）生產(chǎn)廠聲明其供應的產(chǎn)品符合合同的要求（不包括試驗結(jié)果）的文件。3.2試驗報告“ 2.2”（ Test report “type 2.2 ）生產(chǎn)廠聲明其供應的產(chǎn)品符合合同的要求的文件，且文件中提供基于非規(guī)定檢驗的試驗結(jié)果。4 基于規(guī)定檢驗的檢驗文件4.1 檢驗證明書3.1（ Inspection certificate 3.1 ”type 3.1 ”）由生產(chǎn)廠出具的聲明其提供的產(chǎn)品符合合同要求并提供試驗結(jié)果的文件。試驗單元

4、的選取和試驗按照產(chǎn)品標準、官方條例、相應技術(shù)法規(guī)和/或合同的規(guī)定進行。該文件由生產(chǎn)廠授權(quán)的獨立于生產(chǎn)部門的檢驗代表批準。如果生產(chǎn)廠執(zhí)行了可追溯性步驟并提供了相應符合要求的檢驗文件，就允許生產(chǎn)廠遞交在原始產(chǎn)品或其收到的產(chǎn)品上獲得的試驗結(jié)果的檢驗證明書3.1。4.2 檢驗證明書3.2（ Inspection certificate 3.2 ”type 3.2”）生產(chǎn)廠授權(quán)的獨立于生產(chǎn)廠的檢驗代表以及由需方授權(quán)的檢驗代表或官方條例指派的檢查人員出具的文件，其中聲明了產(chǎn)品與合同要求的一致性，并包括試驗結(jié)果。如果生產(chǎn)廠執(zhí)行了可追溯性步驟并提供了相應符合要求的檢驗文件，就允許生產(chǎn)廠遞交在原始產(chǎn)品或其收到的

5、產(chǎn)品上獲得的試驗結(jié)果的檢驗證明書3.2。5 檢驗文件的批準和遞交檢驗文件應由負責人（名稱和職位）批準。檢驗文件應以電子形式或紙質(zhì)形式進行保存和遞交。6 由中間商遞交的檢驗文件中間商應只提供未作修改的由生產(chǎn)廠提供的原始檢驗文件或其副本。檢驗文件應包括適當?shù)漠a(chǎn)品標志.方法以保證產(chǎn)品和檢驗文件之間的可追溯性。當滿足如下情況時，允許提供原始檢驗文件的副本：執(zhí)行了可追溯性步驟；有原始檢驗文件。在制作檢驗文件的副本時，允許采用實際交貨數(shù)量替換原始檢驗文件中的數(shù)量信息。.附錄 A（提示性）檢驗文件概覽檢驗文件概覽見表A.1。表 A.1檢驗文件概覽EN 10204 涉及檢驗文件類型名稱檢驗文件的內(nèi)容的內(nèi)容英文

6、版德文版法文版2.1類與合同的一與合同一致性的陳致性聲明述與合同一致性的陳2.2類試驗報告述和非規(guī)定檢驗的試驗結(jié)果檢驗證明書與合同一致性的陳3.1類述和規(guī)定檢驗的試3.1驗結(jié)果與合同一致性的陳檢驗證明書3.2 類述和規(guī)定檢驗的試3.2驗結(jié)果檢驗文件的批準生產(chǎn)廠生產(chǎn)廠生產(chǎn)廠授權(quán)的獨立于生產(chǎn)廠的檢驗代表生產(chǎn)廠授權(quán)的獨立于生產(chǎn)廠的檢驗代表，以及由需方授權(quán)的檢驗代表或官方條例指派的檢查人員.附錄 ZA（提示性）歐洲標準和EU 指令 97/23/EC 基本要求的關(guān)系本標準是歐洲委員會授權(quán)CEN 制定的，目的是提供一種方式使其與歐洲議會新批準的指令97/23/EC的基本要求和歐洲成員國關(guān)于承壓設(shè)備的相關(guān)法律相一致。一旦本標準被歐盟的官方期刊所引用，并且至少被一個成員國所執(zhí)行，假定在本標準的界限范圍內(nèi)其與指令的基本要求和EFTA 條例相一致，則本標準條款與之的一致性見表ZA.1 。表 ZA.1 本標準與指令 97/23/EC 的一致性本標準條款指令 97/23/EC 的基本要求資格說明3 和 4附錄 I 的 4.3承壓設(shè)備用材料的不同類型的檢驗文件的應用見圖ZA.1 。注：指令97/23/EC 的術(shù)語“規(guī)定產(chǎn)品控制證明書”和本標準中的術(shù)語 “基于規(guī)定檢驗的檢驗文件”是等同的。警告：其他要求和其他EU 指令也可適用于本標準中規(guī)定的產(chǎn)品。ba 如材料標準或