2020年12月英語六級翻譯真題及答案：中國工業(yè)升級

1、2020年12月英語六級翻譯真題及答案：中國工業(yè)升2020年12月英語六級翻譯真題及答案：中國工業(yè)升級提示：考試采取"多題多卷"模式，試題順序不統(tǒng)一，請依據(jù)試題實(shí)行核對。最近，中國政府決定將其工業(yè)升級。中國現(xiàn)在涉足建造高速列車，遠(yuǎn)洋船舶，機(jī)器人，甚至飛機(jī)。不久前，中國獲得了在印度尼西亞建造一條高鐵的合同：中國還與馬拉西亞簽署了為其提供高速列車的合同。這證明人們信賴中國造產(chǎn)品。中國造產(chǎn)品越來越受歡迎。中國為此付出了代價(jià)，但這確實(shí)有助于消除貧困，同時(shí)還為世界各地的人們提供了就業(yè)機(jī)會(huì)。這是一件好事，值得稱贊。下次你去商店時(shí)，可能想看一看你所購商品的出產(chǎn)國名。很有可能這件商品是中國

2、造的。譯文一TheChinesegovernmenthasdecidedtoupgradetheindustrialstructurerecently.Theconstructionofhighspeedtrains,ocean-goingvessels,robotsandevenairplaneshavebeeninvolvedinandacontractontheconstructionofhighspeedrailhasbeensignedbyChinaandIndonesialately,whichprovedthefactthattheproductmadeinChinaenjoys

3、ahighlevelofreliability.The“MadeinChina”havebeenwidelyspreadaroundtheworldataheftycost.However,withtheeliminationofpovertyandthejobopportunitiesprovidedforpeoplearoundtheworld,thepopularityofthe“MadeinChina”deservesapplause.Therefore,youmaywanttochecktheoriginalplacesoftheproductyouhaveboughtinstore

4、sbecauseitisexceedinglypossiblethatthisproductismadeinChina.譯文二：Recently,theChinesegovernmentdecidedtoupgradeitsindustry.Chinaisnowinvolvedintheconstructionofhighspeedtrains,ocean-goingvessels,robots,andevenaircrafts.Notlongago,Chinaobtainedthecontractforconstructionofahigh-speedrailinIndonesia.Itha

5、salsosignedacontractwithMalaysiatoprovidehigh-speedtrains.ThisprovesthatpeoplehavefaithinChina-madeproducts.China-madeproductsaregainingpopularity,forwhichChinahaspaidaprice.However,itdoescontributetotheeradicationofpovertyandalso,inthemeantime,provideemploymentopportunitiesforpeoplearoundtheworld.Thisisagooddeedwhichiscommendable.Youmaywanttotakealookatthepurchasedgoodsforthenameoftheproducingcountrynexttimeyougotothestore.Mostprobablytheproductismade