漢語(yǔ)習(xí)語(yǔ)英譯方法研究

1、漢語(yǔ)習(xí)語(yǔ)英譯方法研究漢語(yǔ)習(xí)語(yǔ)英譯方法研究漢語(yǔ) :/WwW.LWlM 習(xí)語(yǔ)又可稱(chēng)為熟語(yǔ),就其廣義而言,包括成語(yǔ),諺語(yǔ),俗語(yǔ)和歇后語(yǔ)，典故等張培基，1979：9。習(xí)語(yǔ)在英語(yǔ)中相當(dāng)于idiom,Longman Dictionary of Language TeachingApplied Linguistics一書(shū)中是這樣定義的:Idiom is an expression which functions as a single unit and whose meaning cannot be worked out from its separate parts。本文所指的習(xí)語(yǔ)就是從其廣義而論的。1

2、漢語(yǔ)習(xí)語(yǔ)特點(diǎn)漢語(yǔ)習(xí)語(yǔ)主要有以下幾個(gè)特點(diǎn)：2 漢語(yǔ)習(xí)語(yǔ)英譯方法基于習(xí)語(yǔ)的特點(diǎn)，在翻譯習(xí)語(yǔ)時(shí)，譯者除了忠實(shí)地表現(xiàn)原文習(xí)語(yǔ)的意義外，還應(yīng)盡可能保持原文習(xí)語(yǔ)的形象比喻，豐富聯(lián)想，修辭效果，以及民族地方特色等吳江凌，1999：35。在翻譯習(xí)語(yǔ)的過(guò)程中，主要總結(jié)了以下幾種翻譯方法。2.1 省略法有許多漢語(yǔ)習(xí)語(yǔ)為了在形式上到達(dá)對(duì)稱(chēng)，采用并列的對(duì)稱(chēng)構(gòu)造，前后兩個(gè)詞組常表達(dá)一樣的意思，或者為到達(dá)音律美，在修辭上美麗勻稱(chēng)，而意義重復(fù)，在翻譯這類(lèi)習(xí)語(yǔ)的過(guò)程中就不必重復(fù)譯出表達(dá)一樣含義的詞，防止拖沓，而只需要翻譯一個(gè)意思即可。郁郁寡歡這個(gè)詞中郁郁指發(fā)愁的樣子；寡：少，歡是歡樂(lè)。郁郁和寡歡都表示不開(kāi)心，在翻譯時(shí)只需譯出

3、其中之一，英譯時(shí)只用pensive一個(gè)詞就表達(dá)了全部含義了戀戀不舍這個(gè)詞戀戀就是留戀，舍不得；不舍也是舍不得。戀戀和不舍表達(dá)的是同樣的概念，可以把它翻譯成reluctant。這兩個(gè)譯例的翻譯都舍棄了四字格式，但是為了追求譯文的準(zhǔn)確性和考慮目的語(yǔ)讀者的承受性，形式上的省略是必須的?？梢?jiàn)省略法適用于那些意思重復(fù)，特別是構(gòu)造平行的漢語(yǔ)習(xí)語(yǔ)。2.2 意譯法漢語(yǔ)中有很多習(xí)語(yǔ)運(yùn)用了比喻的修辭手段，無(wú)法按照字面意思直接翻譯成習(xí)語(yǔ)，因?yàn)樗鼈冇猩罨碾[含意義；有很多習(xí)語(yǔ)有特定的民族地方特色，是獨(dú)有的，在英語(yǔ)中也找不到與其意思及文化內(nèi)涵對(duì)等的習(xí)語(yǔ)，為了在翻譯中防止引起外國(guó)讀者理解上的歧義，這時(shí)不得不舍去原語(yǔ)的形式

4、及修辭，而把其在文中所表達(dá)確實(shí)切含義翻譯出。比方肉痛這個(gè)詞字面上看是肉體感覺(jué)疼痛。是一種方言。不忍割舍，心疼的意思。翻譯時(shí)直接把其在文中所表達(dá)的含義翻譯出來(lái)即可，可以翻譯成feelanguished.可見(jiàn)很多漢語(yǔ)習(xí)語(yǔ)都不是看其字面含義就能理解的，而要把隱藏其中的比喻含義翻譯出來(lái)，我們常常通過(guò)意譯法來(lái)處理這類(lèi)習(xí)語(yǔ)。2.3 借用法習(xí)語(yǔ)假設(shè)在內(nèi)容，形式和色彩上都相符或相近，比喻與形象又相似，翻譯時(shí)是可以互相借用的周儀,張強(qiáng)，1988：85。例如從小偷針，長(zhǎng)大偷金啊!假設(shè)直接直譯為steal needle when youngand gold when old;意思是表達(dá)了，但是有中式英語(yǔ)的味道。那么

5、這個(gè)俗語(yǔ)假設(shè)意譯為once pilfer will lead to more pilferage(偷了一次，會(huì)有更屢次的偷竊行為)，表達(dá)出了這個(gè)習(xí)語(yǔ)的隱含意思，但是翻譯時(shí)假設(shè)能保存原語(yǔ)的音形美那么最正確。在英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)中有as the twig is bent so the tree is inclined苗歪樹(shù)不直，與 :/WwW.LWlM 從小偷針，長(zhǎng)大偷金有異曲同工之妙，翻譯時(shí)完全可以借來(lái)用，這樣既傳遞了原語(yǔ)的意思，又是讓西方讀者一看就理解的。3 結(jié)語(yǔ)漢語(yǔ)習(xí)語(yǔ)的形式多種多樣，看起來(lái)形美，讀起來(lái)音美，都短小精悍，簡(jiǎn)潔明快。在各種文藝作品中，作家們都運(yùn)用了大量的習(xí)語(yǔ)，在翻譯他們的作品時(shí)，由于習(xí)語(yǔ)的特有特點(diǎn)和中西方民族文化的差異給我們的翻譯帶來(lái)了很大困難。為了能保持原作的原汁原味，表達(dá)本國(guó)的民族色彩，同時(shí)要讓外國(guó)讀者理解其中的含義，讀起來(lái)新穎有趣，就必須對(duì)習(xí)語(yǔ)進(jìn)展準(zhǔn)確翻譯。本文討論了漢語(yǔ)習(xí)語(yǔ)翻譯的三種方法：意譯法、省略法和借用法。但是漢語(yǔ)習(xí)語(yǔ)的翻譯并沒(méi)有固定的方法可以套