學(xué)術(shù)英語(yǔ)理工版課文翻譯

1、Text3云計(jì)算的優(yōu)勢(shì)1. 介紹云計(jì)算在討論云計(jì)算的優(yōu)勢(shì)之前，先看看云計(jì)算是什么，還有它的不同類(lèi)型。云計(jì)算有很多優(yōu)勢(shì)，它可以讓你使用基礎(chǔ)設(shè)施和應(yīng)用程序的服務(wù)，并且（或者）為象征性的收費(fèi)提供存儲(chǔ)空間。因?yàn)檫@些服務(wù)項(xiàng)目是由云服務(wù)供應(yīng)商創(chuàng)造和提供的，你不必為基礎(chǔ)設(shè)施的額外使用而付費(fèi)（如服務(wù)器、應(yīng)用程序、操作系統(tǒng)等）。我們可以定義云計(jì)算為每次使用都付費(fèi)的模式。經(jīng)過(guò)請(qǐng)求就能得到可靠、可配置的資源，這些資源可以很快被提供、被釋放一一客戶(hù)參與的管理程度最小。你只為你使用的資源付費(fèi)，不需建立基礎(chǔ)設(shè)施或購(gòu)買(mǎi)軟件，這只是云計(jì)算許多優(yōu)勢(shì)的一個(gè)抽象概念。任何云都有以下特點(diǎn)，不管是私有的還是公有的，不管它提供的服務(wù)類(lèi)型

2、是什么：1） .無(wú)論何時(shí)客戶(hù)請(qǐng)求它能很快分配和釋放資源2） .它有實(shí)時(shí)的備份，為客戶(hù)提供最大的正常運(yùn)行時(shí)間3） .它能夠迎合客戶(hù)的需求，而不需要讓客戶(hù)參與服務(wù)的管理接下來(lái)看看云計(jì)算的優(yōu)點(diǎn)，主要研究在他們提供的服務(wù)基礎(chǔ)上的不同種類(lèi)的云。2. 云服務(wù)的類(lèi)型軟件即服務(wù)模型：這是最常見(jiàn)的云服務(wù)的形式。這種服務(wù)供應(yīng)者提供軟件支持服務(wù)，軟件是服務(wù)供應(yīng)者建立的，而終端用戶(hù)可以裝配以適應(yīng)自己的需求。但是客戶(hù)不能改變或修改軟件。在線備份服務(wù)就是一個(gè)例子。它基本上是一個(gè)備份服務(wù)，它提供軟件以幫助人們備份自己的數(shù)據(jù)。這樣，你可以使用服務(wù)而不必編碼或購(gòu)買(mǎi)軟件，你只需每月或每年付費(fèi)以使用這種服務(wù)項(xiàng)目。平臺(tái)即服務(wù)模型：它

3、提供一個(gè)平臺(tái)給客戶(hù)，以滿(mǎn)足不同目的。比如：微軟云計(jì)算操作系統(tǒng)提供一個(gè)平臺(tái)給開(kāi)發(fā)者，讓他們建立、測(cè)試和主持應(yīng)用程序。這些程序可以被終端使用者使用。終端使用者也許知道、也許不知道應(yīng)用程序是通過(guò)云計(jì)算來(lái)進(jìn)行的。前面提到過(guò)，用戶(hù)數(shù)據(jù)的存儲(chǔ)空間可能會(huì)增加，也可能會(huì)縮小。根據(jù)應(yīng)用程序的要求，使用作為服務(wù)的軟件，你不必建立平臺(tái)。你只需為使用服務(wù)支付象征性的費(fèi)用。基礎(chǔ)架構(gòu)即服務(wù)模型：它根據(jù)需求提供基礎(chǔ)設(shè)施。基礎(chǔ)設(shè)施可以是存儲(chǔ)服務(wù)器、應(yīng)用程序和操作系統(tǒng)。微軟云辦公軟件包括了這些基礎(chǔ)設(shè)施，屬于這一類(lèi)。運(yùn)用微軟云辦公軟件，你可以得到很多應(yīng)用程序和存儲(chǔ)空間。以傳統(tǒng)模式購(gòu)買(mǎi)基礎(chǔ)設(shè)施或租借都會(huì)很貴。當(dāng)你選擇基礎(chǔ)架構(gòu)即服務(wù)

4、模型，你會(huì)節(jié)約很多費(fèi)用、空間和建立、維護(hù)基礎(chǔ)設(shè)施的人員。由云服務(wù)供應(yīng)商負(fù)責(zé)建立和維護(hù)基礎(chǔ)設(shè)施，你只需根據(jù)需求支付使用費(fèi)用。所以，你可以看到，云計(jì)算有很多好處，最基本的是遠(yuǎn)程利用，更低的費(fèi)用、快速的重復(fù)提供使用3. 綠色計(jì)算這部分談?wù)摼G色計(jì)算背景下云計(jì)算的好處。綠色計(jì)算是對(duì)于計(jì)算資源的節(jié)能使用。現(xiàn)在大部分電腦是有能源之星證書(shū)的。它們被設(shè)計(jì)時(shí)，目的是為了降低電力消耗，同時(shí)也降低有害環(huán)境的排放量。利用云計(jì)算的好處，更有助于綠色計(jì)算。因?yàn)樵朴?jì)算總是可以用來(lái)重復(fù)提供資源，當(dāng)你需要擴(kuò)大時(shí)，你不必購(gòu)買(mǎi)基礎(chǔ)設(shè)施，通過(guò)使用更多電力來(lái)冷卻電腦資源，以至增加碳排放量。你只要擴(kuò)展到云，以使用預(yù)先做好的資源，這樣可以在

5、你的終端阻止電力使用的增加。你也不必增加冷卻成分，因此降低了危險(xiǎn)的排放。這樣，你挽救了環(huán)境，也節(jié)約了由于擴(kuò)大的需求而帶來(lái)的費(fèi)用。這種擴(kuò)展可以小到為你的企業(yè)寫(xiě)一個(gè)代碼。通過(guò)軟件即服務(wù)模型，有幾種可用的通用軟件。你可以使用適合你公司或個(gè)人需求的一種。這可以省去你添置一臺(tái)或多臺(tái)電腦的麻煩，這些電腦目的僅僅是為了存儲(chǔ)代碼所需的數(shù)據(jù)庫(kù)。這也遏制了電力的使用，從而有助于綠色計(jì)算。云計(jì)算也允許你讓員工遠(yuǎn)程上班。這可以節(jié)約一大筆開(kāi)支，同時(shí)非常有助于環(huán)境友好的綠色計(jì)算。你的雇員可以從世界各個(gè)角落接近云一一不管是公共的、還是私有的一一他們也可以在家里上班。他們不必開(kāi)車(chē)去工作場(chǎng)所，這給他們節(jié)省了燃料，也降低了碳排放

6、量，反過(guò)來(lái)，又挽救了環(huán)境。當(dāng)員工遠(yuǎn)程上班時(shí)你也可以減少電子設(shè)備的數(shù)量。你使用的電腦和其他機(jī)器更少，這意味著電力的使用降低。如果你使用的電腦和服務(wù)器更少了，你也會(huì)減少冷卻用的資源，這樣會(huì)減少電力使用和碳排放量一一也對(duì)環(huán)境和綠色計(jì)算有利。4. 結(jié)論上面的討論證明云計(jì)算有幾項(xiàng)優(yōu)點(diǎn)，以下進(jìn)行總結(jié)：遠(yuǎn)程利用：有了云計(jì)算，你的企業(yè)不會(huì)局限于某個(gè)特定的地點(diǎn)，這也適用于個(gè)人。你可以從任何地方得到服務(wù)，只需要你的身份證明和密碼。有些情況下，可能有額外的安全要求，但因?yàn)檫@些要求也是移動(dòng)的，你可以很容易從世界的任何地方獲得云服務(wù)。很容易擴(kuò)展：關(guān)于云計(jì)算的特點(diǎn)是它的靈活性。如果你需要擴(kuò)展你的業(yè)務(wù)，你可以很快得到更多的

7、資源，你不必購(gòu)買(mǎi)額外的基礎(chǔ)設(shè)施，只需告知云供應(yīng)商你的要求，他們會(huì)給你分配資源。大部分情況下,整個(gè)過(guò)程是自動(dòng)化的，所以擴(kuò)展只需幾分鐘。如果你想使用更少的資源，同樣的步驟也適用。云計(jì)算的最大優(yōu)點(diǎn)之一就是很容易重新分配資源。安全：盡管人們懷疑云計(jì)算，云比傳統(tǒng)的商業(yè)模式更安全。云提供了實(shí)時(shí)備份，帶來(lái)的數(shù)據(jù)損失更少。在斷電的情況下，你的客戶(hù)可以使用和主服務(wù)器同步的備份服務(wù)器，只要它們開(kāi)著。在轉(zhuǎn)換的過(guò)程中，你的業(yè)務(wù)不需損失任何數(shù)據(jù)也能得到最多的運(yùn)行時(shí)間。除此之外，云不容易受黑客攻擊和分布式拒絕服務(wù)攻擊，因?yàn)槿藗儾恢滥愕臄?shù)據(jù)所在。環(huán)境友好：使用現(xiàn)成的資源，根據(jù)你的需求進(jìn)行修改，有助于降低電力的花費(fèi)。在你節(jié)

8、約電力的同時(shí)，你也節(jié)約了需要冷卻電腦和其他成分的資源，這降低了對(duì)環(huán)境有害的排放量。Host:主辦，招待，接待TheQueenhostedadinner.Aspersth:依照，依據(jù)Per:prep.按照，根據(jù)PeryourinstructionsNominalprice:少量支付的象征性?xún)r(jià)格Cooloff:使變涼Generic:一般的，通用的ID:身份證明（文件）Outage:斷電，停電Uptime:計(jì)算機(jī)的正常運(yùn)行Premises:房屋及土地，經(jīng)營(yíng)場(chǎng)所Ondemand:一經(jīng)要求Wecantsimplymakecosmeticsurgeryavailableondemand.Configure

9、:v.t.配置Abstraction:抽象概念，抽象思維，空想Provision:v.t.向提供食物等必需品Caterto:迎合，投合TVshowscateringtoyoungmaleaudiencesOnoffer:可得到的，供出售的，短時(shí)間內(nèi)削價(jià)出售的Thesearejustsomeofthefilmsonofferthisweek.時(shí)間Expense:n.花費(fèi)，費(fèi)用Text4云計(jì)算的安全利益1. 網(wǎng)絡(luò)的未來(lái)現(xiàn)在，我們可以很容易地注意到網(wǎng)絡(luò)的本質(zhì)從被用來(lái)讀網(wǎng)頁(yè)的地方變?yōu)樵试S用戶(hù)運(yùn)行軟件應(yīng)用程序的環(huán)境。諾瓦提出了一個(gè)有趣的類(lèi)比，以如下的形式描述了網(wǎng)絡(luò)的進(jìn)化：1） web1.0是只讀的，被用

10、來(lái)創(chuàng)造幾乎靜態(tài)的網(wǎng)頁(yè)，比如個(gè)人網(wǎng)頁(yè)、報(bào)紙、購(gòu)物應(yīng)用程序等。2） web2.0引入了讀和寫(xiě)的內(nèi)容一一出版變成了參與，網(wǎng)頁(yè)變成博客，博客聚集在一起變成大的匯總。對(duì)于網(wǎng)絡(luò)內(nèi)容而言，現(xiàn)在互動(dòng)與合作非常普遍。Executable:可執(zhí)行的Execute:v.運(yùn)行，執(zhí)行3） web3.0將允許讀、寫(xiě)和執(zhí)行操作，所以?xún)?nèi)容將變成可執(zhí)行的網(wǎng)絡(luò)未來(lái)屬于web3.0,也被稱(chēng)為智能網(wǎng)絡(luò)，它是互聯(lián)網(wǎng)進(jìn)化的下一階段，這種進(jìn)化以數(shù)據(jù)挖掘、人工智能、獨(dú)立代理人、言語(yǔ)識(shí)別和新的計(jì)算模式（分配計(jì)算、網(wǎng)格計(jì)算和云計(jì)算）為基礎(chǔ)。Web3.0可以被視為一種新的創(chuàng)造和使用應(yīng)用程序并且讓數(shù)據(jù)存儲(chǔ)在云中的方式，這些程序可以在不同的設(shè)備上運(yùn)行

11、，比如手機(jī)或掌上計(jì)算機(jī)。2. 云計(jì)算的基本原則簡(jiǎn)單地說(shuō)，云意味著網(wǎng)絡(luò)，這個(gè)術(shù)語(yǔ)來(lái)自于網(wǎng)絡(luò)圖表中網(wǎng)絡(luò)常常被代表的方式。云計(jì)算代表著一種新的網(wǎng)絡(luò)計(jì)算范例，其中軟件被看作是一種服務(wù)，應(yīng)用程序和數(shù)據(jù)被儲(chǔ)存在多個(gè)服務(wù)器中，這些服務(wù)器可以從網(wǎng)絡(luò)進(jìn)入。現(xiàn)在的云計(jì)算建筑包括數(shù)據(jù)中心的存在，這些中心能為世界各地的客戶(hù)服務(wù)。在這個(gè)背景下，云可以被看作是對(duì)于所有來(lái)自顧客或客戶(hù)請(qǐng)求的獨(dú)特的進(jìn)入點(diǎn)。移動(dòng)電話(huà)或掌上計(jì)算機(jī)可以成功地扮演云客戶(hù)的角色。由于這個(gè)原因，移動(dòng)設(shè)備可以在安卓或iphone平臺(tái)上運(yùn)行。同時(shí)，網(wǎng)頁(yè)瀏覽器，比如谷歌瀏覽器，毫無(wú)疑問(wèn)也可以是云客戶(hù)。云客戶(hù)可以是普通的電腦，移動(dòng)手機(jī)，掌上計(jì)算機(jī)或其他任何類(lèi)似的

12、設(shè)備?；旧?，客戶(hù)是從數(shù)據(jù)中心租用或僅僅得到需要的處理能力。服務(wù)的品質(zhì)是云計(jì)算成功的關(guān)鍵因素。要注意客戶(hù)可以是硬件設(shè)備和（或）軟件應(yīng)用程序，比如瀏覽器。云計(jì)算允許把處理的過(guò)程從當(dāng)?shù)卦O(shè)備移動(dòng)到數(shù)據(jù)中心的設(shè)施。這樣的話(huà)，舉個(gè)例子，任何電話(huà)都可以解決復(fù)雜的微分方程系統(tǒng)，只要把特定的自變量傳到數(shù)據(jù)中心服務(wù)，這項(xiàng)服務(wù)可以在很短的時(shí)間內(nèi)返回結(jié)果。在這些條件下，數(shù)據(jù)和應(yīng)用程序的安全變成非常重大的事情。云計(jì)算的主要優(yōu)勢(shì)如下：1）沒(méi)必要下載或安裝特定的軟件，軟件的使用成為很快、很簡(jiǎn)單的任務(wù)2）費(fèi)用很低，在某些情況下，甚至是免費(fèi)的，客戶(hù)只需支付他們實(shí)際使用的資源費(fèi)用1 ）如果客戶(hù)電腦崩潰，因?yàn)橐磺卸純?chǔ)存在云中，幾

13、乎不會(huì)丟失什么4）當(dāng)一些新的安裝包被釋放時(shí)，沒(méi)必要升級(jí)本地系統(tǒng)5）云計(jì)算可以被用在有最小硬件需求的客戶(hù)上面，如移動(dòng)電話(huà)或掌上計(jì)算機(jī)6）給不同的軟件包授予許可證的問(wèn)題轉(zhuǎn)到了數(shù)據(jù)中心層面7）硬件升級(jí)不需花費(fèi)（或花費(fèi)很少）8）用戶(hù)不用依靠他們的個(gè)人電腦，因?yàn)樗麄兛梢允褂萌魏纹渌O(shè)備，只要這些設(shè)備有互聯(lián)網(wǎng)連接和最小的軟件需求當(dāng)然，也有一些缺點(diǎn)，比如：1）為了能夠進(jìn)入和使用云，網(wǎng)絡(luò)連接是必要的，這種對(duì)網(wǎng)絡(luò)的依賴(lài)性使離線模式不可能。另一方面，一些應(yīng)用程序需要高速網(wǎng)絡(luò)連接，所以網(wǎng)絡(luò)速度會(huì)影響整體的表現(xiàn)。2）從長(zhǎng)期看，服務(wù)的用戶(hù)費(fèi)比購(gòu)買(mǎi)硬件的費(fèi)用更貴3）很難整合公司內(nèi)部現(xiàn)有的基礎(chǔ)設(shè)施，同時(shí)，從云又回到公司內(nèi)部

14、的模式會(huì)很難。4）現(xiàn)在，在這個(gè)領(lǐng)域沒(méi)有足夠的大供應(yīng)商5）令人擔(dān)憂(yōu)的一個(gè)非常大的問(wèn)題是數(shù)據(jù)安全，因?yàn)閿?shù)據(jù)和軟件位于遙遠(yuǎn)的服務(wù)器，而這些服務(wù)器可以在沒(méi)有任何額外警告的情況下崩潰或消失。在這種背景下，服務(wù)質(zhì)量非常重要，備份的需求也是至關(guān)重要的。3 .安全利益云計(jì)算為個(gè)人和公司提供了一些大的安全利益，比如：1）集中的數(shù)據(jù)存儲(chǔ)一一這使得放松對(duì)一些硬件項(xiàng)目的要求，比如筆記本電腦，其產(chǎn)生的影響降低。應(yīng)用程序的主要部分和數(shù)據(jù)被儲(chǔ)存在云中，讓客戶(hù)放松不再是一件大事情一一沒(méi)有敏感的數(shù)據(jù)丟失，新的客戶(hù)可以很快被連接到云。2）對(duì)數(shù)據(jù)獲取的監(jiān)控變得更簡(jiǎn)單，因?yàn)橹灰O(jiān)控一個(gè)地方就夠了，而不是一家大公司的成千上萬(wàn)臺(tái)電腦3）

15、不確定性的增加一一小偷幾乎不可能決定為了得到一種數(shù)字資產(chǎn)究竟該頭哪一個(gè)實(shí)體成分。4）虛擬化允許位于云中的受損服務(wù)器得到快速替換，而不會(huì)有大的代價(jià)或損失。同時(shí)，在云中電腦的停機(jī)時(shí)間可以大大降低，因?yàn)橥ㄟ^(guò)使用一個(gè)圖像，很容易創(chuàng)造一個(gè)一模一樣的東西。5）登錄一一拓展登錄可以被激活，因?yàn)樵谱銐虼?，可以?xún)?chǔ)存大量匯總的數(shù)據(jù)6）安全變化可以很容易被測(cè)試和實(shí)施云計(jì)算還處在初始階段，所以還會(huì)有很多新的項(xiàng)目出現(xiàn)在這一清單中。4 .結(jié)論現(xiàn)在，信息基礎(chǔ)設(shè)施正在向簡(jiǎn)單而創(chuàng)新的觀念移動(dòng)，這個(gè)觀念就叫做云計(jì)算。有很多應(yīng)用程序都能利用云，而且這些程序的清單正在迅速擴(kuò)大。許多設(shè)備都是云兼容的，比如傳統(tǒng)的計(jì)算機(jī)，在這個(gè)背景下，云

16、計(jì)算有潛力能夠提供大的安全利益。Diagram:n.圖表，示意圖Fundamentals:n.pl.基本原則，基本規(guī)律Paradigm:n.范例，樣式，范疇Context:n.背景，周?chē)闆rUnique:a.特別的，極不尋常的，獨(dú)一無(wú)二的Forareason:由于什么原因Differentialequation微分方程Argument:n.理由，論據(jù)，論點(diǎn)，Deploy:v.使用，利用，正常運(yùn)轉(zhuǎn)Centralize:使集中Loose:v.放松，使失控掌上計(jì)算機(jī)，移動(dòng)電話(huà)，甚至瀏覽器（google瀏覽器），Gotosth:向致以，被給予Laptop:n.筆記本電腦Access:n.享用權(quán)，享用機(jī)

17、會(huì)，通道，入口Downtime:停機(jī)時(shí)間Compromise:v.t.危及，損害Image:圖像，影像Clone:n.仿制機(jī)，兼容機(jī)，一模一樣的東西Log:v.t.正式記錄，記載Activate:v.使開(kāi)始工作，激活I(lǐng)mplement:v.t.實(shí)施，執(zhí)行，貫徹Compatible:a.兼容的Text12民眾對(duì)福島輻射的憂(yōu)慮日益增加。我們是否可以計(jì)算出輻射照射后短期與長(zhǎng)期的健康影響？詞匯：Fukushima英?fu:k?l?m?福島（日本本州島東北部城市）；gauge英交d?n.評(píng)估;尺度，標(biāo)準(zhǔn)；測(cè)量?jī)x器；vt.（用儀器）測(cè)量；immediate?mi:di?tadj.立即的；直接的；（aton

18、ce,rightnow）.exposure英%?sp?r）n.暴露;揭發(fā)；公開(kāi)；這就是日本所面臨的核輻射疾病與其他威脅背后的科學(xué)。日本的地震和海嘯發(fā)生在3月11號(hào)，一個(gè)強(qiáng)有力的，大小為9級(jí)的地震襲擊了日本的東北部，引發(fā)了一個(gè)10米高的海嘯，到達(dá)美國(guó)的西邊海岸。這就是災(zāi)難背后的科學(xué)。tsunami英tsu:?iamin.海嘯；magnitude?m?gn?ju:dn.量級(jí);巨大；（地震）級(jí)數(shù)；quake英kwe?cvi.發(fā)抖;搖動(dòng)；n.震動(dòng)，搖動(dòng)；trigger英?r?（r）vt.引發(fā)，觸發(fā)；disaster英d?ast?（r）n.災(zāi)難;不幸;禍患；waves英weZn.揮手；波浪；v.搖擺，起

19、伏；coast英k?stn.海岸；滑坡；（beach英bi:t?n.海灘，海濱；bench英bent?n.長(zhǎng)凳；）福島第一核電站在3月11日地震和海嘯后顯現(xiàn)出的危機(jī)引發(fā)了人們對(duì)輻射泄露后對(duì)健康的影響的擔(dān)憂(yōu)：輻射的“危險(xiǎn)”等級(jí)是什么?crisis英?kra?ssn.危機(jī)；危難時(shí)刻；（financialinthewakeofadv.隨著;尾隨；crisis金融危機(jī)）；raiseconcernsover弓I起對(duì)。的擔(dān)憂(yōu);nuclearpowerplant核電站；（beconcernedon；payattentionto）輻射是怎么危害健康的？嚴(yán)重的和長(zhǎng)期低劑量輻射的后果是什么？consequence

20、英爾？ns?w?nsn.推論;結(jié)果；dose英d?sn.劑量，藥量；（outcome英?a?tk?mn.結(jié)果，成果；）盡管放射性的蒸汽已經(jīng)被釋放以降低被毀壞的復(fù)合物反應(yīng)堆的壓力，并且在三次爆炸中有額外的輻射泄露，但是正在發(fā)生的輻射水平卻沒(méi)有一直處于最高點(diǎn)。steam英sti:mn.蒸汽，霧；vt.冒蒸汽；wreck英rekvt.破壞，毀壞；拆除;使遇難n.毀滅，失事；complex英伏？mpleksadj.復(fù)雜的灘懂的；additional英?Z?nladj.補(bǔ)充;額外的，附加的；迄今為止，報(bào)道的最高輻射水平為3號(hào)堆于3月（extra英更kstr?adj.額外的，附加的；）leakage英?i

21、:kZ?n.泄露;漏，漏出；explosion英K?pl?in.爆發(fā);爆炸；spike英spaKn.激增15日上午10:22所記錄的400毫希（毫希是電離輻射的單位，1毫希相當(dāng)于100雷姆，1雷姆為x光和伽瑪射線輻射照射的單位劑量）ionizingradiation電離輻射dosage英0?$?n.劑量；rem英?uri:0mn.雷姆gamma-ray伽瑪射線隨著與出事地點(diǎn)之間的距離增加，輻射程度顯著降低。位于福島西南220千米外的東京的輻射量只是略微高于正常值。decrease英d?ri:sn.減少；vi.減少（increasen增加）dramatically英dr?m?t1kl?adv.戲

22、劇性地，引人注目地；翻譯：健康物理學(xué)家和圣路易斯華盛頓大學(xué)輻射安全官員蘇珊朗霍斯特（SusanM.Langhorst）說(shuō)：“我們距離人們應(yīng)該擔(dān)心的水平還不到位。翻譯：據(jù)國(guó)際放射防護(hù)委員會(huì)副主席亞伯岡薩雷斯（AbelGonzalez）介紹，他曾研究過(guò)1986年的切爾諾貝利災(zāi)難，但是日本最近關(guān)于輻射泄漏水平的資料最多都是不完整的，“最壞情況”的猜測(cè)與此無(wú)關(guān)。durationn.持續(xù)，持續(xù)的時(shí)間，期間短語(yǔ)：fortheduration長(zhǎng)期地，持續(xù)地翻譯：輻射暴露引起的健康影響取決于其水平，類(lèi)型和持續(xù)時(shí)間。宇宙輻射和環(huán)境中建筑材料和天然放射性物質(zhì)的排放量，平均每年暴露于背景輻射量為0.2至0.3毫西弗

23、特。美國(guó)核管理委員會(huì)介紹說(shuō)超出這個(gè)背景水平，公眾每年將暴露的風(fēng)險(xiǎn)限制在不到1毫秒。美國(guó)的輻射工人的限制是每年50毫西弗特，盡管很少有工作人員接觸到這一數(shù)量的任何事情。對(duì)于正在接受醫(yī)療輻射的患者，沒(méi)有嚴(yán)格的接觸限值-根據(jù)Langhorst的說(shuō)法，醫(yī)療專(zhuān)業(yè)人員有義務(wù)衡量用于診斷和治療的輻射的風(fēng)險(xiǎn)和益處。例如，單次CT掃描可以使患者暴露于超過(guò)一毫西弗特。Langhorst說(shuō)，輻射疾?。ɑ蚣毙暂椛渚C合征）通常發(fā)生于全身輻射水平超過(guò)3000毫希以上，為每年公眾允許輻射上限的3000倍。Syndromen.臨床綜合癥狀；并發(fā)癥狀；校驗(yàn)子；并發(fā)位Langhorst說(shuō)，輻射疾病（或急性輻射綜合征）通常發(fā)生于全

24、身輻射水平超過(guò)3000毫希以上，為每年公眾允許輻射上限的3000倍。setinvi.開(kāi)始；到來(lái)；流行根據(jù)美國(guó)疾病控制和預(yù)防中心可知：輻射疾病第一個(gè)病癥狀為惡心、嘔吐、腹瀉一一可能出現(xiàn)在幾分鐘或幾日內(nèi)。根據(jù)美國(guó)疾病控制和預(yù)防中心可知：輻射疾病第一個(gè)病癥狀為惡心、嘔吐、腹瀉一一可能出現(xiàn)在幾分鐘或幾日內(nèi)。一段時(shí)間的嚴(yán)重疾病，包括食欲不振、疲勞、發(fā)熱、腸胃問(wèn)題，以及可能的癲癇發(fā)作或昏迷，可能會(huì)持續(xù)數(shù)小時(shí)至數(shù)月。在當(dāng)前形勢(shì)下?lián)鷳n(yōu)的是電離輻射，這是自發(fā)衰變而產(chǎn)生的重同位素，如碘131和葩131。（同位素是物種相同的元素，盡管不同數(shù)量的中子，因此不同的原子質(zhì)量）。albeitwith盡管這種類(lèi)型的輻射能量較

25、大，電離原子（通常是創(chuàng)建一個(gè)可通過(guò)電子），從而使它們的化學(xué)勢(shì)與原子和分子反應(yīng)得到正電荷的生活組織。deleterious:adj.有毒的，有害的電離輻射呈現(xiàn)出不同的形式：在伽馬射線和x射線輻射原子釋放出高能量的光粒子，強(qiáng)大到足以穿透身體。a和粒子輻射是低能量，通常可以被一張紙所阻擋。如果被吞食或吸入放射性物質(zhì)進(jìn)入體內(nèi)，但是，它實(shí)際上是低能量的a和B輻射成為更加危險(xiǎn)。在福島事件中，檢測(cè)到放射性同位素碘131、葩137,放出丫和輻射。這些放射性元素是核電站中產(chǎn)生核動(dòng)力的裂變反應(yīng)的副產(chǎn)品。日本政府已經(jīng)從福島第一核電站建筑群半徑20公里范圍內(nèi)撤出了18萬(wàn)人。他們敦促工廠內(nèi)30公里以?xún)?nèi)的人待在室內(nèi)，關(guān)上

26、所有窗戶(hù)，外出后換衣服并清洗暴露的皮膚。這些措施主要是為了減少吸入或攝入3放射性物質(zhì)的可能性。在幾分鐘內(nèi)獲得的非常高的單一劑量的輻射可能比隨時(shí)間累積的相同劑量更有害。根據(jù)世界核協(xié)會(huì)的統(tǒng)計(jì)，一個(gè)西弗特劑量可能會(huì)引起暫時(shí)的放射病和較低的白細(xì)胞數(shù)，但并不致命。5個(gè)西弗特劑量的輻射可能在一個(gè)月內(nèi)殺死一半暴露在外面的人，10個(gè)西弗特劑量的輻射在幾周內(nèi)發(fā)生死亡。長(zhǎng)期，低劑量輻射的影響更要難以估量。來(lái)自電離輻射的DNA損傷可導(dǎo)致導(dǎo)致癌癥的突變，特別是在具有高細(xì)胞分裂率的組織中，例如胃腸道，生殖細(xì)胞和骨髓.ionize:v(使)電離mutation:n.變化；轉(zhuǎn)變；突變；變異division:n.分開(kāi)，分隔；

27、數(shù)除法；部門(mén)但是癌癥風(fēng)險(xiǎn)的增加是如此之小，以至于在不研究非常大的暴露人群的情況下難以確定例如，根據(jù)朗霍雷特(Langhoret)的觀點(diǎn)，10,000人暴露于全身劑量為0.01西弗特的輻射可能會(huì)使該群體的癌癥總數(shù)增加8人。然而，在10,000個(gè)人中，按照癌癥的正常發(fā)病率預(yù)測(cè)，可能會(huì)有2000至3,300個(gè)癌癥病例，所以“你怎么看八個(gè)多余的癌癥患者？”朗霍斯特問(wèn)。據(jù)岡薩雷斯統(tǒng)計(jì)，切爾諾貝利的一些緊急工作人員受到了若干輻射的掃射，許多人由于熱量的“兇猛性”而受到傷害，他們的皮膚吸收了許多受污染的粉末。相比之下，日本的工人很大程度上有精良的防護(hù)裝置，這至少保護(hù)他們的皮膚免受直接傷害。evacuate(

28、v):撤退，疏散explosion(n)：爆炸，爆發(fā)significant(adj):重大的，有效的precaution(n)：預(yù)防，警惕detector(n):探測(cè)器pump(v):注入，抽水該工廠的所有者東京電力公司(TEPCO)已經(jīng)撤離了大部分工人，但仍有50人留在現(xiàn)場(chǎng)為了將冷卻海水泵入反應(yīng)堆以防止更多爆炸。這些工人很可能會(huì)暴露于高水平的輻射下并帶來(lái)重大的健康風(fēng)險(xiǎn)。岡薩雷斯說(shuō)：“作為一個(gè)預(yù)防措施，我將把工作人員的暴露限制在0.1秒并且我會(huì)緊急疏散他們?！惫ぷ魅藛T應(yīng)該穿著個(gè)人探測(cè)器來(lái)計(jì)算輻射的總速率和總輻射，如果達(dá)到最大限度的話(huà)，探測(cè)器就會(huì)發(fā)出警報(bào)。他又說(shuō)：“如果工人的行為開(kāi)始接近一個(gè)si

29、evert,那么情況就很?chē)?yán)重了?！眎sotope:n.同位素沒(méi)有意識(shí)到危險(xiǎn)G父母?jìng)冞€再讓孩子喝著受污染的牛奶?！爱?dāng)然，這種情況在日本不會(huì)發(fā)生，”岡薩雷斯說(shuō)abideby:遵守；信守；=complywith=follow;承擔(dān)，的后果=observeALARA:可合理達(dá)到，最優(yōu)化的anuclearpowerplant核電站當(dāng)涉及到輻射暴露時(shí)，那些經(jīng)常使用放射性材料的專(zhuān)業(yè)人士，無(wú)論在醫(yī)院還是核電站，都遵守ALARA的原則：“低到可以達(dá)到的程度”。輻射暴露限制的保守程度遠(yuǎn)低于引起輻射疾病或引起長(zhǎng)期健康影響的水平。然而，對(duì)劑量的短暫接觸，并不一定是危險(xiǎn)的Navy海軍thereactorsite反應(yīng)堆h

30、azmatsuits防護(hù)月艮r(nóng)epositioning重新定位potassiumiodidepills碘化鉀片warships軍艦Geigercounters蓋革計(jì)數(shù)器stokethepublicsfears弓I起恐慌但是，岡薩雷斯說(shuō)，目前，這些措施都是在采取行動(dòng)，或者是“額外的預(yù)防措施”。這些想法總是免不了要犯錯(cuò)誤TEXT15Ifyouwanttosparkaheateddebateatadinnerparty,bringupthetopicofgeneticallymodifiedfoods.Formanypeople,theconceptofgeneticallyaltered,high

31、-techcropproductionraisesallkindsofenvironmental,health,safetyandethicalquestions.Particularlyincountrieswithlongagriculturaltraditions-andvocalgreenlobbies-theideaseemsagainstnature.如果你想在某次晚宴上挑起一場(chǎng)激烈的爭(zhēng)論，那就提出轉(zhuǎn)基因食品的話(huà)題吧。對(duì)許多人來(lái)說(shuō)，高科技的轉(zhuǎn)基因作物生產(chǎn)的概念會(huì)帶來(lái)諸如環(huán)境、健康、安全和倫理等方面的各種問(wèn)題。特別是在有悠久的農(nóng)業(yè)生產(chǎn)傳統(tǒng)和主張環(huán)保的游說(shuō)集團(tuán)里的國(guó)家里，轉(zhuǎn)基因食品的主

32、意似乎有悖自然。Infact,geneticallymodifiedfoodsarealreadyverymuchapartofourlives.AthirdofthecornandmorethanhalfthesoybeansandcottongrownintheU.S.lastyearweretheproductsofbiotechnology,accordingtotheDepartmentofAgriculture.Morethan65millionacresofgeneticallymodifiedcropswillbeplantedintheU.S.thisyear.Thegene

33、ticisoutofthebottle.事實(shí)上，轉(zhuǎn)基因飾食品已經(jīng)成為我們生活重要的一部分。根據(jù)農(nóng)業(yè)部的統(tǒng)計(jì)，美國(guó)去年所種植玉米的1/3,大豆和棉花的一半以上都是生物技術(shù)的產(chǎn)物。今年。美國(guó)將種植6500多萬(wàn)英畝的轉(zhuǎn)基因作物?；蜓忠呀?jīng)從瓶子里跑出來(lái)了。Yetthereareclearlysomeveryrealissuesthatneedtoberesolved.Likeanynewproductenteringthefoodchain,geneticallymodifiedfoodsmustbesubjectedtorigoroustesting.Inwealthycountries,the

34、debateaboutbiotechistemperedbythefactthatwehavearicharrayoffoodstochoosefrom-andasupplythatfarexceedsourneeds.Indevelopingcountriesdesperatetofeedfast-growingandunderfedpopulations,theissueissimplerandmuchmoreurgent:Dothebenefitsofbiotechoutweightherisks?但是，顯然還有一些非?，F(xiàn)實(shí)的問(wèn)題需要解決。就像任何一種要進(jìn)入食物鏈的新食品一樣，轉(zhuǎn)基因食品

35、必須經(jīng)過(guò)嚴(yán)格的檢驗(yàn)。在富裕的國(guó)家里，由于有大量豐富的食品可供選擇，而且供應(yīng)遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)需求，所以關(guān)于生物技術(shù)的爭(zhēng)論相對(duì)緩和一些。在迫切想要養(yǎng)活其迅速增長(zhǎng)而又吃不飽的人口的發(fā)展中國(guó)家，問(wèn)題比較簡(jiǎn)單，也更加緊迫，生物技術(shù)的好處是否大于風(fēng)險(xiǎn)呢？人口增長(zhǎng)和饑餓的統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)令人非常難安。去年世界人口已經(jīng)達(dá)到60億大關(guān)。并且截止2050年，聯(lián)合國(guó)估計(jì)這個(gè)數(shù)據(jù)可能會(huì)接近90億。幾乎所有的人口增長(zhǎng)將會(huì)發(fā)生在發(fā)展中國(guó)家，與此同時(shí)世界的人均耕地面積正在減少。根據(jù)國(guó)際農(nóng)業(yè)生物技術(shù)應(yīng)用服務(wù)的數(shù)據(jù)，世界耕地面積自從1960年開(kāi)始就穩(wěn)步減少并將在未來(lái)的50年內(nèi)消失一半。據(jù)聯(lián)合國(guó)估計(jì)，世界范圍內(nèi)將近8億人口營(yíng)養(yǎng)不良。這些影響是毀

36、滅性的。大約4億育齡女性是缺鐵的，這就意味著他們的嬰兒將會(huì)面對(duì)各種生理缺陷。多大1億的兒童患有維生素A缺乏癥，這是導(dǎo)致失明的直接原因。數(shù)以千萬(wàn)計(jì)的人遭受其他由缺乏食物而引起的重大疾病和營(yíng)養(yǎng)不良。生物技術(shù)如何起幫助？生物技術(shù)專(zhuān)家已經(jīng)開(kāi)發(fā)出了富含3-胡蘿卜素的轉(zhuǎn)基因水稻，這些3-胡蘿卜素能在體內(nèi)轉(zhuǎn)化為維生素A和額外的鐵。生物技術(shù)專(zhuān)家也在從事研究其他營(yíng)養(yǎng)改善作物。在一些由于害蟲(chóng)，干旱，土壤貧瘠，以及農(nóng)作物病毒諸如細(xì)菌或者真菌破壞引起的糧食短缺的地方，生物技術(shù)還可以幫助提高農(nóng)業(yè)產(chǎn)量。害蟲(chóng)造成的損害是不可思議的。例如，歐洲的玉米螟每年就摧毀世界玉米作物4000萬(wàn)噸，約占總量的7%。將抗蟲(chóng)基因整合到種子中

37、可以幫助恢復(fù)平衡。在非洲的抗蟲(chóng)棉試驗(yàn)中，產(chǎn)量顯著增加。有人擔(dān)心，抗蟲(chóng)害的轉(zhuǎn)基因作物不僅將害蟲(chóng)殺死，而且有可能連益蟲(chóng)也一起殺死，但到目前為止，這種擔(dān)心似乎沒(méi)有根據(jù)Incredibleadj.:難以置信的；驚人的Incorporate(v):包含,體現(xiàn),把,，合并vt.;合并，混合vi,;合并的，一體化的adj.;發(fā)展中國(guó)家的病毒經(jīng)常會(huì)導(dǎo)致主要作物的大量失敗。兩年前，非洲因?yàn)榛ㄈ~病毒失去了超過(guò)一半的木薯作物一一卡路里的主要來(lái)源。轉(zhuǎn)基因的抗病毒作物可以減少這種損失，就像抗干旱種子在可耕種土地因缺水而受到限制的地區(qū)一樣。生物技術(shù)還可以幫助解決含有過(guò)量鋁的土壤的問(wèn)題，這些土壤可能會(huì)損害作物根部，導(dǎo)致許多

38、主要的作物歉收。一個(gè)有助于中和水稻中鋁毒的基因已經(jīng)被確定。Cassava:木薯nneutralize:抵消，使,，中和(無(wú)效，中立)vt.；drought-tolerant:抗干旱的中和，中立化，變無(wú)效vi.；cultivation:培養(yǎng)；耕種；n.toxicity:毒性。Biotech:生物技術(shù)許多科學(xué)家相信生物技術(shù)可以將發(fā)展中國(guó)家的農(nóng)作物總產(chǎn)量提高25%,并有助于防止農(nóng)作物收獲后的損失。盡管這么多保證，生物技術(shù)還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不能解決全部問(wèn)題。在發(fā)展中國(guó)家，作物歉收只是造成饑餓的一個(gè)原因。貧窮才是罪魁禍?zhǔn)住＝裉?，全世界有超過(guò)10億人口每天靠不到1美元維持生計(jì)。如果農(nóng)民沒(méi)錢(qián)種植轉(zhuǎn)基因作物或當(dāng)?shù)厝速I(mǎi)不起

39、農(nóng)民種出的糧食，培育轉(zhuǎn)基因作物就無(wú)法減少饑餓。譯：止匕外，生物技術(shù)也無(wú)法克服在發(fā)展中國(guó)家分配糧食的難題。從整體上看，世界生產(chǎn)的糧食足夠養(yǎng)活所有人，但大部分糧食卻不是在需要的地方。尤其在運(yùn)輸基礎(chǔ)設(shè)施落后的國(guó)家，地理?xiàng)l件對(duì)食物供給的限制正如遺傳學(xué)為食物供給帶來(lái)的希望一樣大。生物技術(shù)也面臨自身的“分配”問(wèn)題。許多轉(zhuǎn)基因作物方面的尖端研究都是富國(guó)的私營(yíng)生物技術(shù)公司進(jìn)行的。對(duì)發(fā)展中國(guó)家的窮苦農(nóng)民來(lái)說(shuō)，這些公司的產(chǎn)品通常顯得過(guò)于昂貴，而且這些產(chǎn)品中的大部分甚至無(wú)法到達(dá)最需要的地區(qū)。強(qiáng)大的經(jīng)濟(jì)刺激促使生物技術(shù)公司把富裕國(guó)家的市場(chǎng)作為第一目標(biāo)，以便能夠盡快回收產(chǎn)品開(kāi)發(fā)的高額成本。不過(guò)，有些公司已開(kāi)始對(duì)貧窮國(guó)家的需要