現(xiàn)代大學(xué)英語精讀2(第二版)課文翻譯

1、精選優(yōu)質(zhì)文檔-傾情為你奉上UNIT1 又一學(xué)年為了什么？約翰·切阿迪1. 給你們講講我剛當(dāng)老師時(shí)候的一次失敗經(jīng)歷吧。那是1940年的1月，我從研究生院畢業(yè)不久，在堪薩斯城大學(xué)開始第一學(xué)期的教學(xué)工作。一個(gè)瘦高，長得就像頂上有毛的豆角架一樣的男學(xué)生走進(jìn)我的課堂，坐下，雙臂交叉放在胸前，看著我，好像在說：“好吧，教我一些東西?！眱芍芎笪覀冮_始學(xué)習(xí)哈姆雷特。三周后他雙手叉腰走進(jìn)我的辦公室，“看，”他說，“我來這是學(xué)習(xí)當(dāng)藥劑師的。我為什么必須讀這個(gè)？”由于沒有隨身帶著自己的書，他就指著桌子上放著的我的那本。2. 雖然我是位新老師，我本來可以告訴這個(gè)家伙許多事情的。我本來可以指出，他考入的不是制

2、藥技工培訓(xùn)學(xué)校而是大學(xué)，而且他在畢業(yè)時(shí)，應(yīng)該得到一張寫有理學(xué)學(xué)士而不是“合格的磨藥工”的學(xué)位證書。這證書會(huì)證明他專修過藥劑學(xué)，但它還能進(jìn)一步證明他曾經(jīng)接觸過一些人類發(fā)展史上產(chǎn)生的思想。換句話說，他上的不是技能培訓(xùn)學(xué)校而是大學(xué)，在大學(xué)里學(xué)生既要得到培訓(xùn)又要接受教育。3. 我本來可以把這些話都告訴他，但是很明顯，他不會(huì)待很長時(shí)間，說了也沒用。4. 但是，由于我當(dāng)時(shí)很年輕而且責(zé)任感也很強(qiáng)，我盡量把我的意思這樣表達(dá)出來：“在你的余生中，”我說，“平均每天24小時(shí)左右。談戀愛時(shí)，你會(huì)覺得它有點(diǎn)短；失戀時(shí)，你會(huì)覺得它有點(diǎn)長。但平均每天24小時(shí)會(huì)保持不變。在其余的大約8個(gè)小時(shí)的時(shí)間里，你會(huì)處于睡眠狀態(tài)。5.

3、 “然后在每個(gè)工作日8個(gè)小時(shí)左右的時(shí)間里，我希望你會(huì)忙于一些有用的事情。假設(shè)你畢業(yè)于一所藥科大學(xué)或工程大學(xué)，法學(xué)院，或者其他什么大學(xué)在那8個(gè)小時(shí)時(shí)間里，你將用到你的專業(yè)技能。作為一個(gè)藥劑師，你要確保氯化物沒有和阿斯匹林混在一起；作為一個(gè)工程師，你要確保一切都在你的掌控之中；作為一個(gè)律師，你要保證你的當(dāng)事人沒有因?yàn)槟愕臒o能而被處以電刑。這些都是有用的工作，它們涉及到的技能每個(gè)人都必須尊重，而且它們都能給你帶來基本的滿足。無論你還干些什么，這些技能都很可能是你養(yǎng)家糊口的本領(lǐng)。它們會(huì)給你帶來收入；但愿你的收入總能夠用。”6. “但完成一天的工作后，剩下的8小時(shí)你做什么呢？比如說你可以回家，和你的家人

4、待在一起。你所供養(yǎng)的是一個(gè)什么樣的家庭呢？孩子們?cè)诩依锬芙佑|到一點(diǎn)還算是精辟的思想嗎？你主持的家庭中有民主氣息嗎？家里有書嗎？有那種一般敏感的人看了不會(huì)發(fā)怵的畫嗎？孩子們會(huì)聽到巴赫的音樂嗎？”7. 這差不多就是我所說的，但這個(gè)討厭鬼不感興趣。“看，”他說，“你們教授用你們的方法培養(yǎng)孩子；我會(huì)以我自己的方式撫養(yǎng)我自己的孩子。我呀，我會(huì)盡一切努力掙錢的?！?. “我希望你能賺很多，”我告訴他，“因?yàn)槟阍陂_支票的余暇會(huì)愁沒事干的?！?. 14年后的今天，我仍然在教書，在此我要告訴你們，大學(xué)的職責(zé)并不只是在于培訓(xùn)你，它還要使你接觸人類思想的精髓。如果你沒時(shí)間看莎士比亞的作品，沒時(shí)間看哲學(xué)入門，沒時(shí)間欣

5、賞藝術(shù)的存續(xù)，也沒時(shí)間學(xué)習(xí)我們稱之為歷史的人類發(fā)展的課程那么你就沒有必要呆在大學(xué)里了。你正在變?yōu)槟欠N新型的機(jī)械化的野蠻人，那種裝有按鈕的尼安德特人。我們大學(xué)的畢業(yè)生里不可避免有不少這樣的行尸走肉；但是我們不能說他們上過大學(xué)，只能說大學(xué)曾存在于他們的生活卻沒能留下任何痕跡。10. 沒有外界的幫助，誰也不會(huì)成長為一個(gè)文明人。要想成為一個(gè)文明人，必須獲取文明社會(huì)所需的知識(shí)和文化，而人生苦短，不足以獲取人類歷史長河中的所有寶貴財(cái)產(chǎn)。11. 比如說你想成為一個(gè)物理學(xué)家。你走過，比方說，麻省理工學(xué)院的宏偉的石頭大廳，那里的石頭上刻著科學(xué)家的名字。很可能將來，你們當(dāng)中幾乎沒有人可以把名字留在那些石頭上，如果

6、有的話也是極少數(shù)。但是只要你們?cè)瓉砩细咧形锢碚n的時(shí)候不是從頭睡到尾，你們當(dāng)中任何一個(gè)人了解的物理學(xué)知識(shí)都要比許多那些歷史上的偉大的學(xué)者多。你知道的多是因?yàn)樗麄儗⑺麄冎赖膫鹘o了你，你可以從他們已了解的知識(shí)上起步。12. 人類的技術(shù)發(fā)展是如此，人類精神財(cái)富的積累也是如此。這些技術(shù)和精神的大部分資料都儲(chǔ)存在書中。書籍是人類獨(dú)有的成就。你讀完了一本書，你就豐富了你的人生經(jīng)歷。閱讀荷馬的作品，那么你的頭腦里就有了荷馬的思想。通過讀書你起碼能獲得一些維吉爾、但丁、莎士比亞的思想和經(jīng)歷名單是列不完的。因?yàn)橐槐竞脮厝皇且环荻Y物；它為你呈現(xiàn)你沒時(shí)間去親自體驗(yàn)的生活，帶你進(jìn)入一個(gè)你在現(xiàn)實(shí)生活中沒時(shí)間去親自游覽

7、的世界。從本質(zhì)上說，一個(gè)文明的人應(yīng)該知道許多這樣的生活和這樣的世界。如果你太過匆忙，或是對(duì)自己的無知洋洋得意，以至于不能把一些亞里士多德，喬叟或愛因斯坦的思想當(dāng)作你的品質(zhì)的一件禮物來接受，那么你既不是一個(gè)先進(jìn)的人，也不是一個(gè)民主社會(huì)的有用公民。13. 我記得拉羅什富科說過，大多數(shù)人如果沒有讀過關(guān)于愛情方面的書，他們就不會(huì)戀愛；他可能還說過如果沒有讀過有關(guān)人類的書，就沒有一個(gè)人能成為真正的人。14. 當(dāng)我說到只有當(dāng)大學(xué)使你們，無論作為專業(yè)人才還是普通人，接觸到那些你們的頭腦應(yīng)該有的那些人類的思想，它才有存在的意義，才有真正的辦學(xué)目的的時(shí)候，我敢肯定我在替文學(xué)院的教職員工，也在替專門學(xué)校的教職員工

8、說話。教職員工們的存在就暗示了這一點(diǎn)：“在努力使我們自己成為某種人類經(jīng)驗(yàn)的寶庫過程中，我們得到了許多人的幫助，也得到了很多書籍的幫助。我們教師的任務(wù)就是盡最大努力使你們能夠獲得那些專門知識(shí)。UNIT2 說是托拜勒斯·沃爾夫1. 他們?cè)谙幢P子，妻子，他擦干。與他認(rèn)識(shí)的大多數(shù)男人不同，他確實(shí)主動(dòng)到幫助做家務(wù)。幾個(gè)月前他無意聽到他妻子的一個(gè)朋友祝賀她有這樣一個(gè)體貼的丈夫。2. 他們閑聊著不同的事情，不知不覺就談到了白人是否應(yīng)該和黑人結(jié)婚這一話題。他說綜合各方面考慮，這不是一個(gè)好注意。3. “為什么？”她問。4. 有時(shí)他妻子會(huì)做出這樣的表情；緊鎖雙眉，咬住下唇。當(dāng)他看到妻子這種表情的時(shí)候，他

9、知道他應(yīng)該閉嘴了，但他從來都做不到；相反他說地更多了，現(xiàn)在她就是那種表情。5. 她站在那兒，一只手拿著碗，還沒放進(jìn)水里，又問道：“為什么？”6. “聽著，”他說，“我和黑人一起上學(xué)，一起工作，我們一直都相處得很好，我不需要你現(xiàn)在出來暗示我是個(gè)種族主義者?！?. “我沒有暗示什么?！彼f，“我只是不理解白人和黑人結(jié)婚有什么不對(duì)，僅此而已。8. “他們文化不同，甚至語言也不同。但這對(duì)我來說無所謂，我喜歡聽他們說話?！薄暗Y(jié)婚就不同了，有著黑人文化背景的人和有我們文化背景的人是永遠(yuǎn)不可能真正了解對(duì)方的?！?. “就像你了解我那樣，對(duì)嗎？”妻子問。10. “是的，九像我了解你一樣?！?1. “但是如果

10、他們彼此相愛呢？”她說。12. 哦，天哪，他想。他說，“不要和我較真。看看數(shù)據(jù)吧，那樣的婚姻大多數(shù)都不能長久?！?3. “數(shù)據(jù)?！彼詷O快的速度將盤子撂在滴水板上，許多盤子上還有游漬?！昂冒伞?，她說，“如果是外國人呢？我猜你對(duì)于兩個(gè)來自不同國家的人結(jié)婚也有相同的看法吧?！?4. “你猜對(duì)了?！彼f，“我就是這么看的。你怎么能理解一個(gè)來自和你背景完全不同的人呢？”15. “不同?！彼拮诱f，“不一樣，不像我們這樣？”16. “是的，不同，”他厲聲說。她采用這樣的方式重復(fù)他說的話，顯得他非常虛偽，他對(duì)此感到非常生氣?！斑@些還沒洗干凈，”他說著，把所有的銀制餐具都扔回水池里。17. 她盯著水槽，雙唇

11、緊閉，然后把雙手伸進(jìn)水里，“啊！”她尖叫起來，向后跳了一下。她抓住右手腕并把它舉了起來，大拇指在流血。18. “別動(dòng)，”他說，“就呆在那兒?！彼艿皆∈?，在藥柜里翻找酒精，藥棉和邦迪牌創(chuàng)可貼。他從樓上下來的時(shí)候，她正閉眼倚在冰箱上，仍然舉著那只受傷的右手。他拿過她的手，用藥棉輕輕蘸了蘸大拇指受傷的地方。已經(jīng)不在流血了。他擠了擠傷口，看看傷有多深?！安簧睿彼f，“明天就長好了，”他希望她會(huì)感激他這么迅速地來幫忙。他這么做是處于對(duì)她的關(guān)心，他想對(duì)于她來說這是個(gè)很好的暗示，讓她別再繼續(xù)剛才的話題，因?yàn)樗幌朐僬f什么了?！拔襾硐赐?，”他說，“你去休息吧！”19. “不礙事?！彼f，“我來擦吧?！?0

12、. 他開始重洗這些餐具。21. “所以，”她說，“如果我是黑人，你就不會(huì)娶我了。”22. “看在基督的面子上，別再說了，安！”23. “你剛才就是這樣說的，對(duì)吧？”24. “不，我沒說。這個(gè)問題太可笑了，如果你是黑人，我們幾乎不可能相遇。我真正了解的黑人女孩只有一個(gè)，她是我在辯論俱樂部中的搭檔?！?5. “但假如我是黑人，我們又相遇了呢？”26. “那你很可能會(huì)跟一個(gè)黑人小伙子談戀愛。”他拿起噴頭沖洗餐具。27. “假如說我是黑人，沒有結(jié)婚，”她說，“我們相遇并且相愛了?！?8. 他看了一眼妻子，她正看著他，雙眼亮晶晶的?！澳憧矗彼砸环N立志的語調(diào)說，“這很愚蠢，如果你是黑人，你就不是你了，

13、這是一個(gè)事實(shí)，事實(shí)勝于雄辯?！?9. “我知道，”她說，“但是我們只是假設(shè)?！?0. 他深深地吸了一口氣。他已經(jīng)爭(zhēng)贏了，但還覺得不舒服。“假設(shè)什么？”他問道。31. “假設(shè)我是黑人，但仍然是我，而且我們相愛了。你會(huì)娶我嗎？”他想了想。32. “說呀？”她說，她的眼睛更亮了?！澳銜?huì)娶我嗎？”33. “我正想著呢?！彼f。34. “我能看出你不會(huì)的?！?5. “不要這么快下結(jié)論?！彼f，“許多事情都需要考慮。誰也不想做會(huì)讓自己抱憾終生的事?！?6. “別再考慮了，會(huì)還是不會(huì)？”37. “你要這么說的話”38. “會(huì)還是不會(huì)？”39. “天哪，安，好吧，不會(huì)?！?0. 她說，“謝謝你！”說完，離開廚

14、房進(jìn)了客廳。過了一會(huì)兒，他聽見了她翻在雜志的聲音。他知道她太生氣了，根本讀不進(jìn)雜志，但她不像他生氣時(shí)那樣把雜志翻得嘩嘩響。她慢慢地翻動(dòng)書頁，好像在研讀里面的每一個(gè)字。她在對(duì)他表示冷漠。他靜靜地，徹底地洗完了剩下的盤子，然后把它們擦干，放好。他還擦了擦臺(tái)面和灶臺(tái)。41. 在他做這一切的時(shí)候，他想，他最好把地板也擦一擦。他把廚房擦得煥然一新，就像他第一次看到它的時(shí)候的樣子。42. 擦洗的時(shí)候，他決定把地也拖一拖。所有活都干完了，廚房里煥然一新，看起來和當(dāng)初他們來看房子時(shí)一樣。43. 他拿起垃圾桶走了出去。夜空清朗，他可以看到西邊有幾顆星星，城市的燈火并沒有掩蓋他們的光芒。在厄卡米諾大街上，車輛不多

15、，寧靜得像條河。他覺得很羞愧，他居然和妻子吵了一架。再過30年，他們可能都不在人世了。那這些問題還有什么重要的呢？他想起了他們共同走過的日子，想起了那時(shí)的他們是多么親密，多么了解對(duì)方??！想到這兒，他感到喉嚨發(fā)緊，幾乎不能呼吸了。44. 當(dāng)他回來時(shí)，家里一片漆黑。妻子在浴室里。他站在門口，叫了她的名字?！鞍?，真對(duì)不起?！彼f，“我會(huì)補(bǔ)償你的，我保證?！?5. “怎么補(bǔ)償？”她說。46. 他知道他得給出正確的答案。他倚在門上。“我愿意娶你的，”他低聲說。47. “一會(huì)兒就知道了。”她說?！澳闵洗舶桑乙粫?huì)兒就出來。”48. 他脫了衣服，鉆進(jìn)被窩里。終于他聽見浴室門開了又關(guān)了的聲音。49. “關(guān)燈。

16、”門廳傳來她的聲音。50. “什么？”51. “關(guān)燈?！?2. 他伸手拉了一下床邊的燈繩，房間里伸手不見五指。“好了，”他說，他躺在那兒，但什么也沒發(fā)生。“好了?！彼终f了一遍。然后聽到有人穿過了房間。他坐了起來，但什么都看不見。房間里很安靜。他的心劇烈地跳動(dòng)著，像他們新婚初夜時(shí)一樣，也像在黑暗中被嗓音撩醒時(shí)一樣。他等著再聽一聽棗有人在房間走動(dòng)的聲音，一個(gè)陌生人的聲音。UNIT3 春之祭 亞瑟米勒1. 我一直想不明白為什么我們會(huì)開辟一個(gè)菜園。也不明白為什么三十六年前買自己的第一所房子時(shí)，什么都還沒做就開始挖土準(zhǔn)備種菜。你會(huì)想買胡蘿卜和甜菜多簡(jiǎn)單和容易啊，為什么要自己種呢？而且特別是我們自己種的

17、那些薯類跟從商店里買的沒什么區(qū)別。做這些都是因?yàn)槿祟惖谋灸?，通過勞作來使自己相信那些不現(xiàn)實(shí)的事兒。另外，我并不是特別愛吃蔬菜。我更愛吃像熱狗那樣油膩多汁的食物。2. 現(xiàn)在，若是可以在窗外種熱狗的話，你會(huì)不假思索的給自己找借口來種它。雖然我無法否認(rèn)當(dāng)四月到來的時(shí)候，我會(huì)走出房門，查看柵欄，凝視那塊可憐的土地，用我理智的力量下定決心不要再種東西了。但當(dāng)我早晨醒來，會(huì)聞到從窗口飄進(jìn)的似乎來自地心的泥土香味，這是不可避免的。太陽好像很繁忙，突然，會(huì)有一束特別的深黃色的光照在地毯上。鳥兒們也開始嘰嘰喳喳的高聲叫著，想我所想蟲子們正在膨松的土地里爬行，它們很美味呢。3. 讓我重拾那塊土地的原因不僅僅是樂趣

18、，真的很矛盾。每年的問題都一樣我們應(yīng)該用什么方法呢？過去幾年我們用的是三十六英寸寬的黑色塑料薄膜來隔行遮蓋，效果很好，它使得天氣干燥時(shí)土壤濕潤，還不長雜草。4. 但黑色的塑料看起來太工業(yè)化，一點(diǎn)兒沒情調(diào)，我逐漸改用干草來覆蓋。我們割了很多干草，干草腐爛后確實(shí)能改善土壤成分。此外，它看起很可愛，看菜地的時(shí)候還能一覽無遺。5. 開辟菜園會(huì)使你明白鋤地得有粗有細(xì)，這個(gè)小星球的地表很容易被毀壞。在五十乘七十英尺的土地上，肯定有十來種不同類型的土壤。西紅柿在這塊土壤不長，在另一塊土壤卻長得很好，其他作物也一樣。我想如果給土壤施肥，可能這些區(qū)別就不那么明顯了。但是我只用很少的化肥，灑在成排的種子旁邊，而不

19、是給整塊土施肥。我也不確定為什么我這樣做，我不是為了節(jié)約肥料，也不是不愿意幫種子助長。6. 我覺得園藝之所以吸引人，是因?yàn)樗麄冎兄辽儆幸欢〝?shù)量的人，不是神經(jīng)有問題就是精神有問題。無論生活看起來多么無趣無助，你總能在花園里找到希望，還能找到事情做。而且，你的父性或母性會(huì)發(fā)揮出來，這些無助的生命都依賴你，它們需要培養(yǎng)、鼓勵(lì)和保護(hù)。有時(shí)候，如果你有孩子的話，他們會(huì)幫你發(fā)現(xiàn)豆類和黃瓜在瘋長，每天早上都在變多，它們的藤蔓為了接近你都快爬到屋子里來了。7. 園藝也有一種職業(yè)道德，因?yàn)槟憧偸菑拇禾炀烷_始想，今年一定要使院子看起來就像手冊(cè)里的畫一樣整潔。但到了七月份，那些未疏苗的胡蘿卜、生菜和甜菜長得一團(tuán)糟。

20、這時(shí)候我妻子就會(huì)變成菜園小姐，現(xiàn)在我們都知道了。她是高品質(zhì)蔬菜的消費(fèi)者，負(fù)責(zé)疏苗和把長勢(shì)不好的植物拔掉。她就蹲在那里，不厭其煩的一行一行的疏苗，選出哪些應(yīng)該留下，哪些應(yīng)該拋棄。8. 大約在這個(gè)時(shí)候，我妻子的八十六歲的母親第一次參觀了菜園，她是一位植物學(xué)家。她四處懷疑的瞧著。她最喜歡把西紅柿捆綁在支架上。她是一位直爽真誠的女士，或者說過去是。這時(shí)候，她沒有直接告訴我，“西紅柿不應(yīng)該種在菜園潮濕的地方，”而是等到十月份，到了她定期去她在歐洲的住所的時(shí)候，和我道別時(shí)漫不經(jīng)心的說：“西紅柿種在潮濕的土壤中容易長真菌，”然后就回家了。但到了十月份菜園里都沒有西紅柿了，我太確定了，我再也不要種西紅柿了。9

21、. 我種菜的原因，我想，是因?yàn)槲冶仨毴プ?。若是每天?jīng)過幾次有圍欄卻沒有種菜的園子，我可受不了。也算是某種慰藉吧，早上七點(diǎn)的時(shí)候，蔬菜在陽光下閃耀，它們都掛著晶瑩的露珠，在十來片葉子上反射著出綠瑩瑩的光。實(shí)際上，它們可比幾行熱狗可愛多了。腦子里也許會(huì)不知不覺地想，也許可以把這種景象轉(zhuǎn)變成個(gè)人的安慰，它們所有健康成長和整潔向上的生活一定在某種程度上影響著人類的精神。要是沒有園子種菜，我可能不知道四月份該干什么。10. 四月正是再次灌溉的時(shí)候，以此來發(fā)展這個(gè)無聊又費(fèi)時(shí)的愛好。我不明白居然還有人稱自己熱愛園藝。園子是一個(gè)人或者一群人的放大鏡，所以它是一個(gè)競(jìng)爭(zhēng)永不停歇的競(jìng)技場(chǎng)，但通過其他方式進(jìn)行。例如，

22、當(dāng)你把生菜種得太深，或者澆水不夠時(shí)，你僅需承認(rèn)這一點(diǎn)，停止指望它明天早上會(huì)自己變好，并自己重新挖個(gè)坑。但你會(huì)因?yàn)闆]有礙于面子而感覺更好。那就是園藝的內(nèi)涵品格培養(yǎng)。這就是說亞當(dāng)是園丁的原因。（而且我們還都知道他是在怎么成為園丁的。）11. 但你敢想象我們的父親可能當(dāng)過織工、當(dāng)過鞋匠，就是沒有當(dāng)過園丁嗎？當(dāng)然不能。只有園丁能見識(shí)到希望永無止境的復(fù)蘇。今年，無論干旱、洪水、臺(tái)風(fēng)或者自己的愚蠢，他一定會(huì)做好！讓上帝來幫這唯一能自欺欺人的生物選擇正當(dāng)職業(yè)吧。12. 我想我應(yīng)該誠實(shí)地補(bǔ)充一下，以上的文字寫于十二月中最冷的一天。53.UNIT4水中英雄1. 這次災(zāi)難和其他災(zāi)難一樣很嚴(yán)重，但并不特殊，當(dāng)然也絕

23、對(duì)不在美國有記載的傷亡人數(shù)最多的空難之列。這次災(zāi)難的不同之處在于：一是飛機(jī)是在交通高峰時(shí)段撞上了橋梁。另外就是事件發(fā)生的地點(diǎn)，在華盛頓。這個(gè)井然有序的漂亮城市，由于這突如其來的冬天的寒風(fēng)以及這金屬與金屬的撞擊聲，突然變得混亂起來。從華盛頓國家機(jī)場(chǎng)起飛的飛機(jī)一般都像饑餓的海鷗一樣繞著華盛頓紀(jì)念館飛行。而現(xiàn)在，尤以這架墜落的飛機(jī)為代表，卻發(fā)生了美感的撞擊棗號(hào)稱“空中花園”的藍(lán)綠色的佛羅里達(dá)航空公司的飛機(jī)，墜入黑色河水的厚厚灰冰中。固然，這些都值得關(guān)注。因?yàn)橹挥兴劳霾艜?huì)讓成千上萬的人落淚。那么，為什么這次空難如此令人震驚呢？2. 也許是因?yàn)槿藗儾粌H僅把這次災(zāi)難看成是一次機(jī)械故障。也許因?yàn)樵谶@次空難中

24、人們看到的不是失敗，而是人類的成功。畢竟，這次相撞存在著兩種因素：天氣和人性。上周三，因素之一是這冷漠糟糕的天氣將90號(hào)航班硬生生地從天空中拽到了水中。而還是在同一個(gè)下午，另外一個(gè)因素人性棗摸索著，掙扎著棗終于冒著風(fēng)險(xiǎn)戰(zhàn)勝了天氣。3. 此事件的四個(gè)確認(rèn)英雄中，三人能夠向人們講述他們的經(jīng)歷。由唐納德·厄舍爾和尤金·溫莎組成的一個(gè)公園警察直升機(jī)小組，數(shù)次冒著生命危險(xiǎn)降到水中打撈起幸存者。電視上，他們共同描述著當(dāng)時(shí)表現(xiàn)出來的勇氣，如同在執(zhí)行任務(wù)。28歲的勒尼·斯庫特尼克是國會(huì)預(yù)算辦公室的一名雇員。他說：“我沒想到我會(huì)那樣做”。棗指的是他跳入水中將一個(gè)受傷的婦女拖上岸。斯

25、庫特尼克還說：“總得有人跳到水中去救人”，這是每個(gè)英雄都會(huì)說的話，即使是第一萬次聽到這樣的話，人們也絲毫不會(huì)吝惜對(duì)它的贊美。實(shí)際上，沒有人必須跳入水中。而有人這樣做了，這便成了這次特殊的悲劇讓人們記住的部分原因。4. 但是，這次災(zāi)難使人們深深感動(dòng)的最關(guān)鍵人物是最初被簡(jiǎn)單叫做“水中人”的那個(gè)人?？赡苡?0來歲的鮑爾丁是一個(gè)大胡子。有人看到他和其他五個(gè)幸存者緊抓著失事飛機(jī)的尾翼。厄舍爾和溫莎形容他表現(xiàn)得機(jī)警、鎮(zhèn)定。每當(dāng)他倆降下救生索和救生圈給他，他都要讓給另外一個(gè)乘客?！霸趥鰬K重的事故中，你總能找到像他這樣的英雄，”溫莎說道?！暗俏覐奈匆姷竭^那樣有奉獻(xiàn)精神的人?！碑?dāng)直升機(jī)飛來救他時(shí)，他已經(jīng)沉入

26、水中了。他的無私是人們關(guān)注這件事情的一個(gè)原因；另一個(gè)原因則是他的未知身份，這樣的身份賦予他普遍的特征。一時(shí)間，他成了每一個(gè)普通人的代表，這樣也證明了（仿佛人們需要這個(gè)證明）沒有人是普通的。5. 然而，他可能從來沒想到自己會(huì)有能力做出如此舉動(dòng)。就在品質(zhì)被考驗(yàn)的幾分鐘之前，他還坐在普通的飛機(jī)中，周圍是普通的乘客。他聽著空姐叫他系好安全帶并勸告不要吸煙。隨后他和他將救其命的其他人一起放松下來。也許他開始了讀報(bào)，或是打盹，或是為那天早晨在辦公室中的嚴(yán)厲的話而感到后悔。然后，他突然意識(shí)到這次的旅途準(zhǔn)將不同尋常。和航班上的每個(gè)其他人一樣，他也渴望生還，但這使得他最后的舉動(dòng)如此令人吃驚。6. 在水中的某一刻

27、，他肯定想到了如果他繼續(xù)把救生索和救生圈讓給別人的話，他將不會(huì)活下來。他必須要清楚這一點(diǎn)，不管寒冷的作用有多緩慢。他感覺到自己別無選擇。當(dāng)直升機(jī)帶走最后一個(gè)生還者時(shí)，他看見世界上的一切離他遠(yuǎn)去，而他只能任由這一切發(fā)生。7. 然而，我們的這位英雄的其他一些東西使我們關(guān)注著他，并且仍然使我們掛念著他。他當(dāng)時(shí)處于關(guān)鍵的典型環(huán)境中，人類生活在自然界中，此時(shí)人卻被困于水中。對(duì)自然界來說，它并不在意這五個(gè)乘客的生命。而相反，我們的英雄則非常在意。因此，古老的戰(zhàn)爭(zhēng)在波托馬克河重演。只要還有最后一口氣，人類總會(huì)與大自然相互斗爭(zhēng)；一方不分善與惡，行為不羈，拒絕給予生還的希望；而另一方則完全是在明辨是非、遵守準(zhǔn)則

28、或許還在堅(jiān)持信仰。8. 由于戰(zhàn)敗的一方是這位水中人，我們應(yīng)該又可以得出人類面對(duì)自然界無能為力的結(jié)論。在現(xiàn)實(shí)中，我們卻不相信這個(gè)，水中的這個(gè)人的舉動(dòng)使我們記起了我們?cè)谶@次事件中真實(shí)的想法。這并不是說我們每個(gè)人都可能會(huì)效仿水中人，或者是效仿厄舍爾、溫莎或是斯庫特尼克。然而，驅(qū)使這些英雄代表人類與死亡相抗?fàn)幍膭?dòng)力并非為他們所獨(dú)有。我們每個(gè)人都感覺到自己身上隱藏著這種可能性。這就是這個(gè)故事的恒久魅力之所在。這就是為什么我們不能忘懷這件事的緣故。如果水中的這位英雄給了幸存者一根救生索的話，他同樣是給了那些看著他的人一根救生索。9. 奇怪的是，我們居然不相信水中的這位英雄在抗?fàn)幹惺×??！按笞匀恢械娜f物蒼

29、生汲取了大自然的全部力量，”埃莫森如是說道。的確如此。水中的這位英雄有著他自己的自然力量。他不能制造冰暴，或是讓水結(jié)冰直至使血液凝固，但是，他能把生命傳遞給一個(gè)陌生人，這也是大自然的一種力量。水中的這位英雄與一個(gè)無情的敵人抗?fàn)幹?；他帶著仁慈，與大自然打了一個(gè)平手。他已經(jīng)做到最好了。UNIT5 快節(jié)奏的社會(huì)1. 我和丈夫在西弗吉尼亞度過了一周剛剛回來。當(dāng)然，出發(fā)前我們迫不及待的想要到那，所以，我們?nèi)サ劫e夕法尼亞收費(fèi)高速公路和幾條洲際高速公路?！翱茨切┟利惖哪翀?chǎng)！”當(dāng)田園風(fēng)光以每小時(shí)55英里的速度從我們身邊閃過時(shí)，我的丈夫高喊道：“你看到那些奶牛了嗎？”但是每小時(shí)55英里的前進(jìn)速度讓我們很難看清楚

30、任何事物;美麗的農(nóng)場(chǎng)在后視鏡中成了移動(dòng)的綠色棋盤，成群的奶牛也縮成了小小的圓點(diǎn)兒。4個(gè)小時(shí)里我們唯一的消遣就是不斷的數(shù)出口的標(biāo)志，憧憬著車子再次體停下來時(shí)我們將擁有的感覺。當(dāng)然去那兒的旅行不如預(yù)期的快樂，實(shí)際上，毫無快樂可言。2. 因此，當(dāng)我們要返回坐落在費(fèi)城外的家時(shí)，我堅(jiān)持走一條不同的路線。我建議說：“我們領(lǐng)略一下鄉(xiāng)村風(fēng)景吧?！眱商斓姆党坛錆M了新鮮奇特的經(jīng)歷。我們?nèi)⒂^了內(nèi)戰(zhàn)的戰(zhàn)場(chǎng)，我們站在一座小山上，125年前，正是在那里，在一個(gè)同樣炎熱的7月下午，15,000的南部邦聯(lián)士兵企圖將它占領(lǐng)，卻沒想到自己會(huì)失敗且犧牲半數(shù)。我們還在幽靜的賓夕法尼亞荷蘭小鎮(zhèn)的大街上慢慢前行，為了不和去市場(chǎng)路上的馬

31、匹和車輛擠在一塊，我們的車速見到了20英里每小時(shí)。在線博物館離我們欣賞了玩具火車和老爺車，在工廠門市部購買我們節(jié)省下來70%的錢。我們?cè)谝患易灾r(nóng)家飯館飽餐了風(fēng)味沙拉和自制面包，然后我們到了。然后我們回到家，注入了活力，恢復(fù)了精力，重新體驗(yàn)了一次新生活。這次途中真是妙趣橫生。3. 那為什么我們大多數(shù)人會(huì)選擇這種毫無意義而言的高速公路或州際公路呢？人們?yōu)槭裁床辉囍怕_步來欣賞一下鄉(xiāng)村的風(fēng)光呢 ？漸漸地，快車道似乎成為我們唯一能走的路。實(shí)際上，美國人市中匆匆忙忙棗不僅是從甲地到乙地。我們的國家已變成了一個(gè)多方面追求快節(jié)奏的國家。4. 不等將來，只求現(xiàn)在：以前美國人懂得減緩欲望的原則。我們回從工資

32、中省出一部分以備不時(shí)只需，比如我恩想買一個(gè)沙發(fā)或向在湖邊的小木屋里住上一周，我們會(huì)是先把錢攢出，并且銀行也會(huì)向我們提供圣誕俱樂部和獨(dú)家俱樂部的特別儲(chǔ)蓄帳戶。如果我們住在適宜的地方，會(huì)種植玉米和大豆并且耐心地等到豐收。如果我們想變苗條我們可以采取最簡(jiǎn)單的方式，少吃我們喜歡的食物并且耐心的等待體重一磅一磅地減下去。但如今我們不再如以前有耐心了。我們不再儲(chǔ)蓄，而是貸款，或使用信用卡買家具，度假，采取超前消費(fèi)棗先享受后付款。想買服裝一樣，我們可以直接從貨架上購買到我們所需要的食物。如果我們急于減肥，我們可以嘗試最新的神奇減肥餐，保證10天內(nèi)減掉10磅加入前足夠多，我們還可以做吸脂減肥。5. 不再緩慢，

33、快快益善：我們想立刻擁有，甚至刻不容緩。之中普遍“討厭等待”的浮躁心態(tài)影響我們的方方面面。我們可以用幾秒鐘在自動(dòng)提款機(jī)內(nèi)取到20美元而不必去銀行排隊(duì)等候。接著我們拿著我們快速從銀行取出的這些錢到一家便利店（為什么要在超市排隊(duì)等候呢？），在那里我們可以買到自己打好包的只需微波爐加熱的速凍晚餐棗如果我們不介意等一會(huì)兒，我們還可以去吃快餐。如果我們吃了快餐覺得不舒服，趕緊去藥品柜棗你已經(jīng)于想到了棗吃些可迅速緩解痛苦的藥。我們喜歡一次成像的照片，所以買寶麗來相機(jī)。我們喜歡快捷娛樂，所以把最喜歡的電視節(jié)目用錄像機(jī)記錄下來。我們當(dāng)然也喜歡快捷的信息：電腦屏幕上的信息，電話一端到另一端的傳真文件，在“募集新

34、聞”欄目中90秒內(nèi)的事實(shí)報(bào)道，概括為“200年紀(jì)錄”的歷史。最有象征性的是以美國鷹為標(biāo)志的快遞郵件，有誰膽敢讓美國人等到第二天？6. 不求透徹只求淺?。哼€有，我們不僅講求速度，甚至只想知道大意而非全部。我們?cè)?jīng)對(duì)古典小說或近期暢銷書愛不釋手而沉浸其中。而如今由于越快越好的觀念，我們會(huì)讀濃縮版或去工作的途中在車上聽這本書的錄音剪輯。我們，尤其是學(xué)生，買克里夫斯的評(píng)論而不用去讀整本書。以前我們會(huì)聆聽貝多芬第五交響曲的每一個(gè)音符，現(xiàn)在我們沒有時(shí)間，我們可以聽26秒長的著名“噠椷者諚嘟”樂曲主旋律的CD上面還有其他99首名曲子片段。畢竟，已經(jīng)有人為我們精選出了最好的部分，我們?yōu)槭裁催€要浪費(fèi)45分鐘去聽

35、整首曲子呢？我們?cè)谧x者文摘中讀到的文章已經(jīng)是被摘選過了的。有了今日美國這份報(bào)紙，我們的鍵名新聞一比以前更加簡(jiǎn)明。甚至連我們?nèi)伺c人之間的關(guān)系也變得簡(jiǎn)單了。我們不再把大部分時(shí)間用到親人身上，而是利用所謂的“專門時(shí)間”，大多是根本沒有時(shí)間。當(dāng)我們忙碌與書籍，音樂，新聞甚至人際關(guān)系中時(shí)，我們沒有意識(shí)到我們生活在“冰山準(zhǔn)則”之中棗之中膚淺的表面，卻忽視了下面近8/9的深刻內(nèi)涵。7. 這種急功近利，急于求成，不求甚解，略知一二的生活態(tài)度是什么時(shí)候開始的呢？為省時(shí)間我們疲于奔命到底，到底為什么？除了用來節(jié)約更多時(shí)間，我們省出來的時(shí)間用來做什么？令人感到悲哀的事實(shí)是：我們不知道怎樣利用我們省下來的時(shí)間，而不善

36、于利用時(shí)間。8. 請(qǐng)不要誤解我，我沒有想回到過去萬事都自己動(dòng)手，自給自足的日子的意思，也不提倡毀掉所有信用卡。在這種“我們都想要，并且馬上要”的生活方式?jīng)]有失控之前，我們應(yīng)該認(rèn)真思考來抑制一下。讓我們一字一句地仔細(xì)地閱讀一個(gè)故事，把一首歌從頭到尾聽完，把鄉(xiāng)村的每一寸土地的微妙變化盡覽無余。讓我們把車開到慢車道上，重新發(fā)現(xiàn)生活的快樂吧！UNIT6熊樹林的智慧9. 12歲那年，我們舉家遷至英格蘭，這是我小小年紀(jì)中的第四次大搬遷。我父親的政府工作要求他每幾年出國一次，所以我也習(xí)慣了和朋友們的分離。 10. 我們?cè)诎涂讼目ぷ饬艘婚g11. 18世紀(jì)的農(nóng)舍，附近有古城堡和教堂。然而，我喜歡大自然，所以最讓

37、我開心的是環(huán)繞在我家周圍無數(shù)的農(nóng)場(chǎng)和林地。屋子后院柵欄外是一片深邃的林子，林中交錯(cuò)的小路四通八達(dá)，散步時(shí)經(jīng)常遇見野雞飛進(jìn)前方茂密的桂樹叢中。 12. 我大部分的時(shí)間都是在林子和田野間獨(dú)自游逛，假扮羅賓漢，做白日夢(mèng)，收集蟲子，觀察鳥兒。這是一個(gè)屬于小男孩的天堂，但卻是一個(gè)孤獨(dú)的天堂。獨(dú)處是為了避免形成一種下次搬家時(shí)不得不割舍的依戀之情，但是有一天我卻真的有了這種依戀。 13.14. 我們?cè)谟⒏裉m大約住了六個(gè)月之后，老農(nóng)克羅福允許我在他的廣闊莊園里漫步。于是我開始每個(gè)周末去那里遠(yuǎn)足，沿著長長的斜坡，到達(dá)一片茂密的叢林，那便是熊樹林。這里是我的秘密堡壘，我覺得它幾乎是個(gè)神圣的地方。從鐵絲網(wǎng)柵欄溜過去

38、，我就會(huì)遠(yuǎn)離明媚的陽光和昆蟲、動(dòng)物的鳴叫聲而爬到另一個(gè)世界棗一個(gè)拱形的大教堂，樹干作為支柱，地面是陳年的，長長的棕色針葉鋪成的柔軟地毯。我感受著耳邊自己的呼吸聲，而林地里動(dòng)物們最輕的聲音都會(huì)回蕩在這天堂里。 15.16. 一個(gè)春天的下午，我在一個(gè)自認(rèn)為是一周前看到過的池塘邊徘徊，我悄然行進(jìn)，以免驚擾鳥兒，它們會(huì)大聲提醒其他動(dòng)物躲起來。 17.18. 也許這就是為什么我差點(diǎn)撞到的那個(gè)滿頭銀發(fā)的老太太和我一樣，嚇了一跳，屏住呼吸，本能的用手捂住嘴。然后，她迅速回過神來。她向我致以表示歡迎的微笑，使我很快放松下來。一個(gè)顯眼的高倍望遠(yuǎn)鏡掛在她的脖子上。她說，“嗨，小伙子，”她說，“你是美國人還是加拿大

39、人？” 19.20. 我是美國人，我匆匆解釋道，住在山的另一邊，我正在看是否有個(gè)池塘，并且老農(nóng)場(chǎng)主克羅福也允許我來看，但不管怎樣，我現(xiàn)在要回家了，所以再見吧。 21.22. 我正要轉(zhuǎn)身時(shí)，那婦人笑著問我：“你看到林子那邊一只小貓頭鷹了嗎？”她朝林子的邊緣指去。 23.24. 她知道那些貓頭鷹？我感到很驚訝。 25.26. “沒有?！蔽一卮?。“但我以前看到過它們，可從未近距離觀察過，它們總是先看到我。” 27.28. 那位老婦人笑了。她說，“是的，它們很警覺。不過，自從它們來到這兒，獵場(chǎng)看守員就一直在獵殺它們。它們是引進(jìn)來的，你知道嗎？不是本地的?！?29.30. “它們不是本地的？”我問道，被

40、她的話吸引住了。任何懂得這類事的人肯定是很“酷”的棗即使她侵入了我的特殊領(lǐng)地。 31.32. 她又笑了回答說，“哦，是的。我家里有一些鳥類方面的書，能解釋所有關(guān)于它們的問題。實(shí)際上，”她突然說，“我正準(zhǔn)備回去喝茶、吃果醬餅，你愿意和我一起去嗎？” 33.34. 我被告誡過不要跟陌生人走，但不知道為什么，我覺得這位老太太沒有惡意?！爱?dāng)然，”我說。 35.36. “我是羅伯遜·格拉斯哥太太?！彼晕医榻B，伸出她一只纖細(xì)的手。 37.38. “我是邁克爾，”我說著，笨拙地握住她的手。 39.40. 我們出發(fā)了，我們一邊走，她一邊告訴我，早在大約41.42. 10年前，她當(dāng)大學(xué)教授的丈夫退休后，他們就如何搬到巴夏克郡來了?！八ツ耆ナ懒耍彼f著，突然有些傷感，“所以我現(xiàn)在是獨(dú)自一人，有時(shí)間我就在田野里散步?！?43. 不一會(huì)兒，我就看見一幢小磚房在西斜的太陽照耀下泛著粉色的光芒。羅伯遜·格拉斯哥太太開門招呼我進(jìn)屋。我默默贊美著屋中的書架，前面是玻璃的盒子中裝有象牙畫像和石雕，還有裝滿化石的櫥柜，一盤盤的蝴蝶標(biāo)本及約44.45. 12個(gè)最棒的鳥類標(biāo)本，其中包括一只鑲有玻璃眼的貓頭鷹。 46. 我所能說的只有一聲“哇！” 47.48. “你媽媽會(huì)讓你在某一鐘點(diǎn)回家嗎？”她一邊沏水倒茶一邊問道。 49.50. “不會(huì)?！蔽胰隽酥e。看了一眼鐘表，我補(bǔ)充道，“也許51.5