鍋爐專用英語詞匯

1、2.1鍋爐設(shè)備及主要零部件2.1.1鍋爐類型2.1.1.1鍋爐 boiler利用燃料燃燒釋放的熱能或其它來源的熱能，將水或2.1鍋爐設(shè)備及主要零部件2.1.1鍋爐類型2.1.1.1鍋爐 boiler利用燃料燃燒釋放的熱能或其它來源的熱能，將水或其它工質(zhì)加熱到一定溫度和壓力的換熱設(shè)備。2.1.1.2鍋爐機(jī)組 boiler unit鍋爐本體、鍋爐范圍內(nèi)管道、煙風(fēng)道、燃料制備系統(tǒng)及設(shè)備、測(cè)量?jī)x表和其它鍋爐附屬機(jī)械的總稱。2.1.1.3固定式鍋爐 stationary boiler安裝于固定基礎(chǔ)上的不可移動(dòng)的鍋爐。2.1.1.4蒸汽鍋爐 steam boiler用以產(chǎn)生規(guī)定參數(shù)（溫度、壓力）蒸汽的鍋爐

2、。納入安全監(jiān)察范圍的蒸汽鍋爐為水容量大于或等于30L的承壓的蒸汽鍋爐。2.1.1.5電站鍋爐 power station boiler產(chǎn)生的蒸汽用以推動(dòng)汽輪發(fā)電機(jī)組產(chǎn)生電力的鍋爐。2.1.1.6工業(yè)鍋爐 industrial boiler為工業(yè)、企業(yè)提供熱源（蒸汽或熱水）的鍋爐。2.1.1.7生活鍋爐 domestic boiler用于提供開水、洗澡和其它生活用水的鍋爐。2.1.1.8熱水鍋爐 hot water boiler提供一定溫度和壓力的熱水的鍋爐。納入安全監(jiān)察范圍的熱水鍋爐為額定出水壓力大于或等于0.1MPa（表壓）且額定熱功率大于或等于0.1MW的以水為介質(zhì)的熱水鍋爐。2.1.1.

3、9船用鍋爐 marine boiler裝置于船舶上，用作提供船舶動(dòng)力和生活用熱的鍋爐。2.1.1.10快裝鍋爐 package boiler在制造廠把鍋爐零部件總裝成整臺(tái)發(fā)運(yùn)的鍋爐。2.1.1.11組裝鍋爐 shop-assembled boiler在制造廠內(nèi)把鍋爐零部件裝配成幾個(gè)大件，運(yùn)到工地后再將各大件方便地組裝成整臺(tái)的鍋爐。2.1.1.12散裝鍋爐 field-assembled boiler鍋爐的零部件在工地進(jìn)行安裝成整體的鍋爐。2.1.1.13常壓熱水鍋爐 atmospheric pressure hot water boiler鍋爐本體上開孔或者用連通管與大氣相通，在任何情況下，鍋

4、爐本體頂部表壓為零的熱水鍋爐。2.1.1.14低壓鍋爐 low pressure boiler出口工質(zhì)壓力不大于2.5MPa的鍋爐。2.1.1.15中壓鍋爐 medium pressure boiler出口工質(zhì)壓力為2.94.9MPa的鍋爐。最常用的蒸汽參數(shù)為3.8MPa、450。2.1.1.16高壓鍋爐 high pressure boiler出口工質(zhì)壓力為7.810.8MPa的鍋爐。最常用的蒸汽參數(shù)為9.8MPa、540。2.1.1.17超高壓鍋爐 superhigh pressure boiler出口工質(zhì)壓力為11.814.7MPa的鍋爐。最常用的蒸汽參數(shù)為13.7MPa/538/538

5、。2.1.1.18亞臨界壓力鍋爐 subcritical pressure boiler出口工質(zhì)壓力為15.719.6MPa的鍋爐。最常用的蒸汽參數(shù)為16.7MPa/538/538。2.1.1.19超臨界壓力鍋爐 supercritical pressure boiler出口工質(zhì)壓力超過臨界壓力的鍋爐。由于水的臨界壓力為22.1MPa（絕對(duì)），因而是指出口蒸汽壓力大于22.1MPa的鍋爐。常用的蒸汽參數(shù)為23.526.5MPa，538543/538566。2.1.1.20超超臨界鍋爐 ultra supercritical boiler在超臨界參數(shù)的基礎(chǔ)上采用更高的壓力和溫度，以進(jìn)一步提高機(jī)組

6、的熱效率，因而它是提高參數(shù)的超臨界鍋爐或可稱為優(yōu)化的高效的超臨界鍋爐。其蒸汽參數(shù)一般為壓力24.228MPa，過熱汽溫和再熱汽溫580600。2.1.1.21自然循環(huán)鍋爐 natural circulation boiler利用下降管和上升管中工質(zhì)的密度差實(shí)現(xiàn)工質(zhì)循環(huán)的鍋爐。2.1.1.22強(qiáng)制循環(huán)鍋爐 forced circulation boiler除了依靠循環(huán)回路中的工質(zhì)密度差以外，主要靠循環(huán)泵的壓頭建立工質(zhì)循環(huán)的鍋爐。也稱為輔助循環(huán)鍋爐（assisted circulation boiler）。2.1.1.23直流鍋爐 once-through boiler在爐內(nèi)給水依靠水泵壓頭一次通

7、過受熱面完成水的加熱、蒸發(fā)和蒸汽過熱，達(dá)到規(guī)定的蒸汽參數(shù)的強(qiáng)迫流動(dòng)鍋爐。2.1.1.24復(fù)合循環(huán)鍋爐 combined circulation boiler具有再循環(huán)泵，在負(fù)荷較低時(shí)按再循環(huán)方式運(yùn)行，負(fù)荷高時(shí)按直流方式運(yùn)行的鍋爐。 2.1.1.25低循環(huán)倍率鍋爐 low circulation boiler具有汽水分離器和循環(huán)泵。主要靠循環(huán)泵建立工質(zhì)循環(huán)。循環(huán)倍率較低，一般為1.252.0的鍋爐。2.1.1.26火管鍋爐 fire tube boiler燃料燃燒產(chǎn)生的高溫?zé)煔庠诨鸸軆?nèi)流過，進(jìn)行熱交換的鍋爐。2.1.1.27水管鍋爐 water tube boiler工質(zhì)在管子內(nèi)部流動(dòng)，煙氣在受

8、熱面管子外部流動(dòng)進(jìn)行熱交換的鍋爐。2.1.1.28固體燃料鍋爐 solid-fuel fired boiler燃用各種固體燃料（煤、油頁巖、木柴、甘蔗渣和固體廢料等）的鍋爐。2.1.1.29液體燃料鍋爐 liquid-fuel fired boiler燃用各種液體燃料（柴油、重油、渣油、工業(yè)廢液和堿液等）的鍋爐。2.1.1.30氣體燃料鍋爐 gas-fuel fired boiler燃用各種氣體燃料（天然氣、城市煤氣、高爐煤氣和焦?fàn)t煤氣等）的鍋爐。2.1.1.31余熱鍋爐 exhaust heat boiler利用工業(yè)生產(chǎn)（例如：冶金、石油化工、水泥等）中產(chǎn)生的余熱作為熱源的鍋爐，也稱為廢熱鍋

9、爐（waste heat boiler）。2.1.1.32電熱鍋爐 electric boiler以電作為能源把工質(zhì)加熱到一定溫度和壓力的鍋爐。2.1.1.33鍋殼式鍋爐 shell boiler燃燒室（爐膽）和受熱面（煙管）均布置在鍋殼內(nèi)的鍋爐。2.1.1.34水火管鍋殼式鍋爐 water-fire tube shell boiler具有外置水冷燃燒室并在鍋殼內(nèi)布置大量煙管的鍋殼式鍋爐。2.1.1.35臥式內(nèi)燃鍋爐 horizontal internal-combustion boiler鍋殼的縱向軸線平行與地面作臥式布置的鍋殼式鍋爐。2.1.1.36角管式鍋爐 corner tube bo

10、iler以位于鍋爐四角的大直徑厚壁下降管為主，組成框架支承總體重量的鍋爐。也稱為管架式鍋爐。2.1.1.37立式鍋爐 vertical boiler鍋殼的縱向軸線垂直于地面的小容量鍋爐。2.1.1.38小型鍋爐 low-capacity boiler熱功率較小的鍋爐。納入安全監(jiān)察范圍的小型鍋爐為水容積不超過50L且額定蒸汽壓力不超過0.7MPa的蒸汽鍋爐；額定出水壓力不超過0.1MPa的熱水鍋爐；額定蒸發(fā)量不超過0.5t/h、額定蒸汽壓力不超過0.04MPa的汽水兩用鍋爐以及額定出口蒸汽壓力不超過0.04MPa，且額定蒸發(fā)量不超過0.2t/h的鋁制承壓鍋爐。2.1.1.39鑄鐵鍋爐 cast-

11、iron boiler主要結(jié)構(gòu)（包括受壓元件鍋片）是用鑄鐵制造的鍋爐。我國(guó)熱水鍋爐安全技術(shù)監(jiān)察規(guī)程規(guī)定鑄鐵鍋爐的適用范圍是：額定出口熱水溫度低于120且額定出水壓力不超過0.7MPa。2.1.1.40固態(tài)排渣鍋爐 boiler with dry-ash furnace燃料燃燒后生成的灰渣呈固態(tài)由爐膛底部排出的鍋爐。2.1.1.41液態(tài)排渣鍋爐 boiler with slag-tap furnace燃料燃燒后生成的灰渣呈液態(tài)從爐膛底部的渣口流出的鍋爐。2.1.1.42火床燃燒鍋爐 grate firing boiler固體燃料以一定的厚度鋪設(shè)在爐膛下部的床面上呈層狀燃燒的鍋爐。也稱為層燃爐。2

12、.1.1.43鏈條爐排鍋爐 traveling grate boiler采用移動(dòng)的鏈排來完成連續(xù)給煤、層狀燃燒和排出灰渣的火床燃燒鍋爐。2.1.1.44拋煤機(jī)鏈條爐排鍋爐 spreader-stoker-fired boiler同時(shí)裝置著拋煤機(jī)和鏈條爐排的以火床燃燒為主，懸浮燃燒為輔的鍋爐。2.1.1.45火室燃燒鍋爐 suspension firing boiler燃料以粉狀、霧狀或氣態(tài)隨空氣噴入爐膛中呈懸浮狀燃燒的鍋爐。2.1.1.46煤粉燃燒鍋爐 pulverized coal fired boiler把煤磨制成細(xì)粉狀隨空氣噴入爐膛中呈懸浮狀燃燒的鍋爐。2.1.1.47水煤漿燃燒鍋爐 c

13、oal-water slurrty fired boiler把煤磨制成細(xì)粉狀與水混合成漿狀物，噴入爐膛內(nèi)呈懸浮狀燃燒的鍋爐。2.1.1.48流化床燃燒鍋爐 fluidized bed boiler小顆粒的固體燃料與一定速度的空氣在爐膛內(nèi)混合成流態(tài)化的狀態(tài)下進(jìn)行燃燒的鍋爐，也稱為沸騰燃燒鍋爐。根據(jù)氣流速度的不同，可分為鼓泡型流化床鍋爐和循環(huán)流化床鍋爐。 2.1.1.50增壓循環(huán)流化床鍋爐 pressurized fluidized bed boiler增加床內(nèi)壓力的循環(huán)流化床鍋爐。一般壓力達(dá)到0.61.2MPa，主要用于蒸汽燃?xì)饴?lián)合循環(huán)裝置中。2.1.1.51微正壓鍋爐 pressure fir

14、ed boiler爐膛內(nèi)表壓為20005000Pa，不需引風(fēng)機(jī)的鍋爐。2.1.1.52增壓鍋爐 supercharged boiler爐膛內(nèi)表壓大于0.3MPa，在蒸汽燃?xì)饴?lián)合循環(huán)中，作為燃?xì)廨啓C(jī)燃燒室以產(chǎn)生高壓高溫?zé)煔獾腻仩t。2.1.1.53輻射式鍋爐 radiant boiler蒸發(fā)受熱面的吸熱主要是靠輻射吸熱的鍋爐。一般來說電站鍋爐和大型工業(yè)鍋爐均為輻射式鍋爐。2.1.1.54通用壓力鍋爐 universal-pressure boiler鍋爐的工作參數(shù)可適應(yīng)不同電站鍋爐需要的大型直流鍋爐。它可用于亞臨界參數(shù)，也可用于超臨界參數(shù)。2.1.1.55汽水兩用鍋爐 multifunctiona

15、l boiler (steam and hot water)運(yùn)行時(shí)可以同時(shí)向外界供應(yīng)一定參數(shù)的蒸汽和熱水的鍋爐。2.1.1.56盤管式鍋爐 coil tube boiler鍋爐的輻射受熱面和對(duì)流受熱面均由盤管（盤簧管和盤香管）組成的直流鍋爐。2.1.1.57真空相變熱水鍋爐 vacuum phase-change hot water boiler鍋爐中的熱媒介質(zhì)（水）在一定的真空條件下，發(fā)生沸騰蒸發(fā)和冷凝進(jìn)行相變換熱把熱量傳遞給供熱用水，向外界輸出熱量的鍋爐。2.1.1.58有機(jī)熱載體爐 organic heat transfer material heater以各種有機(jī)化合物作為工質(zhì)的鍋爐。

16、可分為有機(jī)熱載體氣相爐和有機(jī)熱載體液相爐兩類，前者主要以聯(lián)苯混合物為工質(zhì)，后者以礦物型有機(jī)熱載休（導(dǎo)熱油）為工質(zhì)。納入安全監(jiān)察范圍的是固定式的有機(jī)熱載體氣相爐和有機(jī)熱載體液相爐。2.1.2常用名詞2.1.2.1鍋爐本體 boiler proper由鍋筒、受熱面及其間的連接管道（包括煙道和風(fēng)道）、燃燒設(shè)備、構(gòu)架（包括平臺(tái)和扶梯）、爐墻和除渣設(shè)備等所組成的整體。2.1.2.2受熱面 heating surface從放熱介質(zhì)中吸收熱量并通過壁厚將熱量傳遞給受熱介質(zhì)的金屬表面。2.1.2.3輻射受熱面 radiant heating surface主要以輻射換熱方式從放熱介質(zhì)中吸收熱量的受熱面。2.1

17、.2.4對(duì)流受熱面 convection heating surface主要以對(duì)流換熱方式從放熱介質(zhì)中吸收熱量的受熱面。2.1.2.5附加受熱面 auxiliary heating surface敷設(shè)于大型鍋爐對(duì)流煙道的內(nèi)壁面，用以保護(hù)爐墻，同時(shí)吸收放熱介質(zhì)熱量的受熱面。2.1.2.6受壓部件 pressure part承受內(nèi)部或外部介質(zhì)壓力作用的部件。2.1.2.7受壓元件 pressure part承受內(nèi)部或外部介質(zhì)壓力作用的零件。2.1.2.8管屏 tube panel由同一進(jìn)口集箱和出口集箱（或鍋筒）之間并聯(lián)管子所組成的屏片狀受熱面。2.1.2.9垂直上升管屏 up flow rise

18、r tube panel工質(zhì)在管內(nèi)一次或多次垂直上升的管屏。2.1.2.10回帶式管屏 ribbon panel工質(zhì)在管內(nèi)作多行程水平或垂直迂回上升的管屏。2.1.2.11水平圍繞管屏 spirally-wound tube panel工質(zhì)在管內(nèi)呈水平或微傾斜地盤旋上升的管屏。2.1.2.12管束 tube bank由同一進(jìn)口集箱和出口集箱（或鍋筒）之間的并聯(lián)管子組成的束狀對(duì)流受熱面。2.1.2.13錯(cuò)列布置管束 staggered bank相鄰管排作交錯(cuò)排列的管束。2.1.2.14順列布置管束 in-line bank各管排均作行列排列的管束。2.1.2.15對(duì)流煙道 convection

19、pass放置對(duì)流受熱面的煙氣通道。2.1.2.16并聯(lián)煙道 parallel gas passes在對(duì)流煙道中，用隔墻分隔成兩個(gè)并聯(lián)煙氣通道，在其中可分別布置不同種類的對(duì)流受熱面。 2.1.2.17風(fēng)道 air duct輸送鍋爐燃料燃燒所需空氣的通道。2.1.3爐膛和燃燒設(shè)備2.1.3.1爐膛（燃燒室） furnace鍋爐中供燃料燃燒和進(jìn)行熱交換的空間。2.1.3.2水冷爐膛 water cooled furnace四周敷設(shè)水冷壁，用以吸收燃燒氣體輻射熱的爐膛。2.1.3.3絕熱爐膛 insulating furnace四周敷設(shè)耐火層，不吸收燃燒氣體熱量的爐膛。2.1.3.4爐膽 furnac

20、e鍋殼內(nèi)承受外壓的圓筒形爐膛，作為內(nèi)燃式鍋殼鍋爐的燃燒空間和輻射受熱面。2.1.3.5波形爐膽 corrugated furnace沿著圓筒的中心軸線方向壓制出一圈圈的波形，用以吸收?qǐng)A筒熱膨脹的爐膽。2.1.3.6回燃室 reversal chamber臥式內(nèi)燃鍋殼式鍋爐中，使煙氣發(fā)生流動(dòng)方向改變的煙道或煙室。2.1.3.7冷灰斗 water-cooled hopper bottom 煤粉燃燒鍋爐的爐膛下部由水冷壁所形成的斗狀結(jié)構(gòu)，用以冷卻灰渣，使之呈固態(tài)排出。2.1.3.8衛(wèi)燃帶 refractory belt爐膛中，燃燒區(qū)域的部分水冷壁管表面用耐火材料敷設(shè)的覆蓋層，以提高該區(qū)域燃燒氣體的溫

21、度。2.1.3.9折焰角 furnace arch在爐膛出口處，后墻水冷壁向內(nèi)延伸所形成的凸出部分，用以改善爐膛內(nèi)的氣流工況。2.1.3.10爐拱 arch在火床燃燒鍋爐爐膛的下部，突出于爐膛內(nèi)，且墻面向下的傾斜式或水平傾斜式的爐墻部分，用以加強(qiáng)爐內(nèi)氣流的混合，合理組織爐內(nèi)的熱輻射和熱煙氣流動(dòng)，以達(dá)到適時(shí)著火、旺盛燃燒和充分燃燼的目的。按其所處位置的不同和作用的不同，爐拱主要可分為前拱和后拱二類。2.1.3.11前拱 front arch位于火床前部的上方，由爐膛前墻向內(nèi)突出形成的水平或傾斜部分。其主要作用是創(chuàng)造燃料引燃所需的高溫環(huán)境，以利于燃料的適時(shí)著火。2.1.3.12后拱 rear ar

22、ch位于火床后部的上方，由爐膛后墻向內(nèi)突出形成的微傾斜部分。其主要作用是引導(dǎo)高溫?zé)煔獾牧鲃?dòng)，延長(zhǎng)煙氣流程。2.1.3.13燃燒器 burner為使燃料正常著火和燃燒，按一定的比例，速度和混合方式將燃料和燃燒空氣噴射入爐膛內(nèi)進(jìn)行燃燒的裝置。2.1.3.14煤粉燃燒器 powdered coal burner把煤粉和燃燒空氣按一定的比例混合，由不同用途和作用的噴口噴射入爐膛內(nèi)進(jìn)行燃燒的裝置。根據(jù)燃料不同的燃燒特性和爐內(nèi)燃燒組織的不同要求，可分為直流式和旋流式兩大類。2.1.3.15旋流式煤粉燃燒器 cyclone type burner煤粉和燃燒空氣的混合氣流經(jīng)過旋流器（蝸殼或旋流葉片）一邊旋轉(zhuǎn)一

23、邊向前，作螺旋狀運(yùn)動(dòng)，由噴口噴入爐膛空間自由擴(kuò)展，形成帶旋轉(zhuǎn)的擴(kuò)展氣流進(jìn)行燃燒的煤粉燃燒器。2.1.3.16直流式煤粉燃燒器 impellerless burner把煤粉和部分燃燒空氣組成的混合氣流與剩余的燃燒空氣由不同的噴口以較高的速度噴入爐膛內(nèi)，形成湍流自由射流進(jìn)行燃燒的煤粉燃燒器。2.1.3.17低氮氧化物燃燒器 low nitrogen oxide burner采取各種措施使由燃燒器噴出的燃料和空氣在爐膛內(nèi)燃燒時(shí)產(chǎn)生較少的氮氧化物的燃燒器。常用的有濃淡燃燒器和煙氣再循環(huán)燃燒器等。2.1.3.18點(diǎn)火裝置 flame ignitor提供點(diǎn)火能量，使進(jìn)入爐膛內(nèi)的燃料能穩(wěn)定著火的裝置。2.1

24、.3.19油燃燒器 oil burner使油（液體燃料）霧化成微小顆粒和空氣混合后噴入爐膛內(nèi)進(jìn)行燃燒的燃燒器。2.1.3.20油霧化器 oil atomizer使油霧化成適應(yīng)燃燒要求的微小顆粒的裝置。2.1.3.21機(jī)械霧化油燃燒器（壓力霧化油燃燒器） mechanical atomizing burner依靠油在壓力（一般為25MPa）作用下噴出時(shí)的紊流脈動(dòng)和空氣撞擊力使油發(fā)生霧化的燃燒器。 2.1.3.22氣流霧化油燃燒器 gas atomizing burner利用0.31.2MPa壓力的蒸汽或壓縮空氣從噴口噴出的高速氣流撞擊油粒使之破碎霧化的燃燒器。2.1.3.23氣體燃燒器 gas

25、burner燃用氣體燃料的燃燒器。按燃燒方式氣體燃燒器可分為：擴(kuò)散式燃燒器、大氣式燃燒器和完全預(yù)混式燃燒器。按空氣供給方式可分為：引射式燃燒器、自然供風(fēng)燃燒器和鼓風(fēng)式燃燒器。2.1.3.24調(diào)風(fēng)器 register燃燒器中調(diào)節(jié)氣流分布的裝置，用以加強(qiáng)混合和調(diào)節(jié)火焰形狀。2.1.3.25爐排 grate火床燃燒時(shí)，承載固體燃料并從其下部送入適量空氣進(jìn)行燃燒的裝置。2.1.3.26鏈條爐排 travelling grate stoker能連續(xù)加入燃料和排出灰渣，具有不斷移動(dòng)的閉合爐排面的爐排。常用的有鏈帶式爐排、橫梁式爐排和鱗片式爐排。2.1.3.27鏈帶式爐排 chain belt type g

26、rate stoker用長(zhǎng)銷將許多鏈片狀的爐排片串聯(lián)成帶而組成爐排面的鏈條爐排。根據(jù)爐排片型式的不同，可分為輕型鏈帶式、大塊型鏈帶式和活絡(luò)芯片型鏈帶式三種。2.1.3.28橫梁式爐排 crossgirder grate stoker用固結(jié)于主動(dòng)鏈上的許多橫梁將爐排片串聯(lián)成帶而組成爐排面的鏈條爐排。2.1.3.29鱗片式爐排 flake type grate stoker用套筒或滾筒將鱗片狀爐排片串聯(lián)成帶而組成爐排面的鏈條爐排。2.1.3.30往復(fù)爐排 reciprocating grate活動(dòng)爐排片與固定爐排片相間布置，活動(dòng)爐排片作往復(fù)運(yùn)動(dòng)，推動(dòng)燃料在爐排上邊燃燒邊移動(dòng)，周期性地加入燃料和排出

27、灰渣的爐排。常采用的有水平式往復(fù)爐排和傾斜式往復(fù)爐排兩種。2.1.3.31傾斜式往復(fù)爐排 inclined reciprocating grate整副爐排呈階梯狀布置的往復(fù)爐排。爐排面與水平的傾角一般為1520°。2.1.3.32振動(dòng)爐排 vibrating stoker以振動(dòng)方式周期性地加入燃料和排出灰渣的爐排。2.1.3.33拋煤機(jī) spreader stoker用機(jī)械、風(fēng)力或機(jī)械和風(fēng)力將燃料連續(xù)地播散到爐膛空間和爐排面上使其燃燒的裝置。2.1.4鍋筒、鍋內(nèi)裝置及集箱2.1.4.1鍋筒 drum在水管鍋爐中用以貯存鍋水、進(jìn)行汽水分離和蒸汽凈化，并組成水循環(huán)回路的圓筒形壓力容器。2

28、.1.4.2上鍋筒 steam drum位于鍋爐上部用以汽水分離和蒸汽凈化的具有一定蒸汽空間的圓筒形壓力容器。2.1.4.3下鍋筒 water drum位于鍋爐下部用以貯存鍋水，進(jìn)行水循環(huán)的圓筒形壓力容器。2.1.4.4鍋殼 shell在鍋殼式鍋爐中用以貯存鍋水、進(jìn)行汽水分離和蒸汽凈化，并布置煙管受熱面的圓筒形壓力容器。2.1.4.5筒體 cylindrical shell鍋筒、鍋殼或集筒的圓筒形部分。2.1.4.6封頭 head鍋筒或鍋殼筒體兩端的封口部分。2.1.4.7凸形封頭 convex head表面呈曲面狀的封頭。在鍋爐上最常用的是橢圓形封頭和半球形封頭。2.1.4.8橢圓形封頭 e

29、llipsoidal head由旋轉(zhuǎn)橢球面和圓筒形直段兩部分組成的封頭。旋轉(zhuǎn)橢球面母線的長(zhǎng)、短軸之比為2.0的橢圓形封頭，習(xí)慣上稱為標(biāo)準(zhǔn)橢圓形封頭。2.1.4.9半球形封頭 hemispherical head由半球殼體和圓筒形直段兩部分組成的封頭。2.1.4.10平封頭 flat head表面呈平面的平板形封頭。2.1.4.11管板 tube plate在鍋殼式鍋爐中，鍋殼兩端用以連接大量煙管的開有許多孔的平板形封頭。2.1.4.12孔橋（管孔帶） ligament在圓筒、平板等元件上開有成排孔時(shí)，兩相鄰管孔之間的金屬帶。2.1.4.13人孔 manhole為了便于人員進(jìn)入鍋筒、鍋殼內(nèi)部進(jìn)行

30、檢查、清洗、安裝、拆卸內(nèi)部附件而在鍋筒、鍋殼上開設(shè)的孔。2.1.4.14手孔 handhole為了便于人員將持有工具的手伸入鍋殼、集箱內(nèi)部進(jìn)行檢查、清洗而在鍋殼、集箱上開設(shè)的孔。2.1.4.15集箱（聯(lián)箱） header用以匯集或分配多根管子中工質(zhì)的圓筒形壓力容器。2.1.4.16端蓋 head集箱圓筒形部分兩端的封口部分。2.1.4.17鍋筒內(nèi)部裝置 drum internals布置在鍋筒內(nèi)部用以進(jìn)行給水分配、汽水分離、蒸汽凈化、蒸汽引出以及加藥和排污等裝置的總稱。2.1.4.18清洗裝置 steam washer為減少蒸汽中的溶鹽量，將飽和蒸汽穿過給水層進(jìn)行清洗的裝置。2.1.4.19旋風(fēng)

31、分離器 cyclone separator使汽水混合物切向進(jìn)入筒體作高速旋轉(zhuǎn)運(yùn)動(dòng)以分離水滴的元件。 2.1.4.20軸流式分離器 turbo separator使汽水混合物軸向進(jìn)入筒體并流經(jīng)螺旋葉片作旋轉(zhuǎn)運(yùn)動(dòng)以分離水滴的元件。2.1.4.21百葉窗分離器 corrugated scrubber使?jié)裾羝┻^由多塊波形板組成的曲折通道時(shí)，水滴受慣性力作用，被甩到波形板上，產(chǎn)生水膜沿波形板流到下沿以提高飽和蒸汽干度的元件。也稱為波形板分離器。2.1.4.22鋼絲網(wǎng)分離器 screen separator使?jié)裾羝┻^多層鋼絲網(wǎng)時(shí)，由于速度和流向的多次變化產(chǎn)生水膜以提高飽和蒸汽干度的元件。2.1.4.2

32、3多孔板 perforated distribution plate利用汽水混合物或飽和蒸汽穿過板上小孔時(shí)的節(jié)流作用使汽流均勻分布的元件。包括水下孔板和均汽孔板。2.1.4.24集汽管 dry pipe利用汽流穿過縫隙通道或小孔時(shí)的節(jié)流作用均勻地從鍋筒中收集蒸汽的管狀元件。2.1.4.25排污管 blowoff pipe排走鍋爐中含鹽濃度較大的鍋水，使鍋水含鹽量維持在允許范圍內(nèi)的管件。2.1.4.26下降管 downcomer在自然循環(huán)鍋爐中，連接于上鍋筒和水冷壁下集箱之間，用以輸送具有一定欠焓的不飽和水的管件。2.1.4.27加藥管 chemical feed pipe把磷酸三鈉等藥劑均勻地

33、加入鍋筒的鍋水中，使水中易結(jié)垢鹽類成為易排除的沉渣并在金屬表面形成一層保護(hù)膜的管件。2.1.5鍋爐蒸發(fā)受熱面2.1.5.1蒸發(fā)受熱面 evaporating heating surface用于使工質(zhì)加熱到飽和狀態(tài)并發(fā)生沸騰汽化形成汽水混合物的受熱面。2.1.5.2水冷壁 water-cooled wall布置在爐膛四周壁面，用以吸收爐內(nèi)輻射熱的受熱面。2.1.5.3膜式水冷壁 membrane wall由鰭片管或光管與扁鋼拼焊成的氣密管屏所組成的水冷壁。2.1.5.4雙面水冷壁 division wall沿爐高布置在爐膛空間中，將爐膛分隔為兩部分，能雙面吸收輻射熱的水冷壁。2.1.5.5防渣管

34、（凝渣管） boiler slag screen布置在爐膛出口煙窗處具有較大節(jié)距的蒸發(fā)受熱面管束。2.1.5.6鍋爐管束 boiler convection tube bank吸收對(duì)流熱的蒸發(fā)受熱面管束。2.1.5.7煙管（火管） fire tube煙氣在管內(nèi)流動(dòng)的鍋爐受熱面。一般作為鍋爐的蒸發(fā)受熱面。2.1.5.8螺紋煙管 spirally corrugated tube沿光管長(zhǎng)度方向輾軋有一定節(jié)距和一定深度的螺紋的煙管。2.1.5.9內(nèi)螺紋管 ribbed tube在厚壁管的內(nèi)壁沿管長(zhǎng)方向軋制出一定節(jié)距和一定深度的螺紋，用以作為亞臨界及更高參數(shù)鍋爐的水冷壁管。2.1.5.10旗式受熱面 f

35、lag pattern surface在垂直立管上連接著多根水平方向的“U”形彎管組成的鍋爐對(duì)流受熱面。2.1.6過熱器和再熱器2.1.6.1過熱器 superheater將飽和蒸汽加熱到規(guī)定溫度的過熱蒸汽的受熱面部件。2.1.6.2輻射式過熱器 radiant superheater布置在爐膛中，主要以輻射換熱方式吸收熱量的過熱器。2.1.6.3墻式過熱器 wall superheater布置在爐膛內(nèi)壁面上水冷壁管之間的輻射式過熱器。2.1.6.4屏式過熱器 platen superheater以管屏形式布置在爐膛上部或爐膛出口處，既吸收輻射熱，又吸收對(duì)流熱的過熱器。2.1.6.5對(duì)流式過熱

36、器 convection superheater以無縫鋼管彎制成蛇形管的形式布置在對(duì)流煙道中，以吸收對(duì)流熱為主的過熱器。2.1.6.6包墻管過熱器 steam-cooled wall布置在水平煙道和尾部對(duì)流煙道的內(nèi)壁面，便于敷設(shè)爐墻并單面吸收煙氣熱量的過熱器。2.1.6.7頂棚管過熱器（爐頂過熱器） steam-cooled roof布置在爐頂內(nèi)壁面的過熱器。2.1.6.8懸吊式過熱器 pendant superheater蛇形管圈垂直布置，懸吊于爐頂支承梁上的過熱器。2.1.6.9水平式過熱器 horizontal superheater蛇形管圈水平布置的過熱器。2.1.6.10再熱器 re

37、heater將汽輪機(jī)高壓缸或中壓缸的排汽送入鍋爐再次加熱到所規(guī)定的再熱溫度的受熱面部件。2.1.6.11輻射式再熱器 radiant reheater布置于爐膛壁面上水冷壁管之間，主要吸收輻射熱的再熱器。2.1.6.12對(duì)流式再熱器 convection reheater布置于對(duì)流煙道中，主要吸收對(duì)流熱的再熱器。2.1.6.13減溫器 desuperheater、 attemperator用水作為冷卻介質(zhì)進(jìn)行過熱汽溫調(diào)節(jié)的裝置。2.1.6.14表面式減溫器 drum type surface attemperator冷卻水在管內(nèi)流動(dòng)，被減溫的蒸汽在管外作曲折流動(dòng)進(jìn)行熱交換的減溫器。2.1.6.

38、15噴水減溫器 spray type attemperator將冷卻水直接噴入被減溫的蒸汽中進(jìn)行混合以降低蒸汽溫度的減溫器。2.1.6.16煙氣擋板（旁路檔板） smoke damper布置在并聯(lián)對(duì)流煙道中，用以改變煙氣流量進(jìn)行汽溫調(diào)節(jié)的裝置。2.1.6.17煙氣再循環(huán)裝置 gas recirculation equipment利用再循環(huán)風(fēng)機(jī)從鍋爐對(duì)流煙道中抽取部分低溫?zé)煔猓?50350）送入爐膛下部改變爐膛溫度，從而調(diào)節(jié)過熱汽溫的裝置。2.1.6.18汽汽熱交換器 steam-steam heat exchanger利用過熱蒸汽來加熱再熱蒸汽以達(dá)到調(diào)節(jié)再熱汽溫的部件。2.1.7省煤器和空氣預(yù)

39、熱器2.1.7.1省煤器 economizer利用低溫?zé)煔饧訜峤o水的對(duì)流受熱面部件。2.1.7.2沸騰式省煤器 steaming econom 鰭片管式省煤器 finned tube economizer由軋制鰭片管或由扁鋼與光管拼焊成的鰭片管所組成的省煤器。2.1.7.6 鑄鐵肋片管式省煤器 cast-iron gilled tube economizer由多根水平放置的鑄鐵肋片管組成的省煤器。2.1.7.7可分式省煤器（獨(dú)立式省煤器） separated economizer布置在鍋爐后部爐墻以外，用旁路煙道與鍋爐聯(lián)接，可與鍋爐同時(shí)運(yùn)行，也可不參與鍋爐運(yùn)行的省煤器。2.1.7.8懸吊管 p

40、endant tube由工質(zhì)進(jìn)行冷卻的用以懸吊受熱面部件的管件。2.1.7.9空氣預(yù)熱器 air heater利用低溫?zé)煔饧訜峥諝獾膶?duì)流受熱面部件。2.1.7.10鋼管式空氣預(yù)熱器 tubular air heater由薄壁鋼管組成的，煙氣和空氣分別在管內(nèi)和管外流動(dòng)的空氣預(yù)熱器。2.1.7.11再生式回轉(zhuǎn)空氣預(yù)熱器 rotary regenerative air heater通過回轉(zhuǎn)器件使煙氣和空氣交替沖刷傳熱元件進(jìn)行再生換熱的空氣預(yù)熱器。再生式回轉(zhuǎn)空氣預(yù)熱器按其回轉(zhuǎn)件的不同，可分為受熱面轉(zhuǎn)動(dòng)型和風(fēng)罩轉(zhuǎn)動(dòng)型兩類。2.1.7.12受熱面轉(zhuǎn)動(dòng)型再生式空氣預(yù)熱器 rotating-plate typ

41、e regenerative air heater傳熱元件放置在圓筒形器件（轉(zhuǎn)子）中，依靠轉(zhuǎn)子的回轉(zhuǎn)使煙氣和空氣交替沖刷受熱面的再生式回轉(zhuǎn)空氣預(yù)熱器。2.1.7.13風(fēng)罩轉(zhuǎn)動(dòng)型再生式空氣預(yù)熱器 stationary-plate type regenerative air heater放置傳熱元件的圓筒形器件（定子）固定不動(dòng)，依靠風(fēng)罩回轉(zhuǎn)使煙氣和空氣交替沖刷受熱面的再生式回轉(zhuǎn)空氣預(yù)熱器。2.1.7.14板式空氣預(yù)熱器 plate type recuperative air heater將薄鋼板焊制成長(zhǎng)方形的盒形元件，并將幾個(gè)盒形元件組合在一起，煙氣流經(jīng)盒形元件外側(cè)，空氣流過盒形元件內(nèi)部，進(jìn)行熱交

42、換的空氣預(yù)熱器。2.1.7.15鑄鐵肋片管式空氣預(yù)熱器 cast-iron gilled tube air heater由多根水平布置的具有橢圓形截面的，內(nèi)外均有肋片的鑄鐵管組成的空氣預(yù)熱器。2.1.7.16暖風(fēng)機(jī) steam air heater用蒸汽加熱進(jìn)入空氣預(yù)熱器的空氣的熱交換器。2.1.8鍋爐構(gòu)架和爐墻2.1.8.1鍋爐構(gòu)架 boiler structure支承鍋爐各部件和爐墻重量并保持其相對(duì)位置的鋼結(jié)構(gòu)組件或鋼筋混凝土結(jié)構(gòu)組件。2.1.8.2支承式鍋爐構(gòu)架 bottom-supported structure鍋爐部件直接支承在橫梁上的鍋爐構(gòu)架。2.1.8.3懸吊式鍋爐構(gòu)架 top-

43、supported structure by hangers鍋爐部件通過吊桿懸掛在爐頂梁格上的鍋爐構(gòu)架。2.1.8.4框架式鍋爐構(gòu)架 frame type boiler structure由各種柱（角柱、中柱）和梁（鍋筒支承梁、爐頂梁、框架梁）組成的鍋爐構(gòu)架。2.1.8.5桁架式鍋爐構(gòu)架 trussed type boiler structure在框架中加設(shè)斜支撐或者除了鍋筒支承梁外，不設(shè)置橫梁，而由腹桿和弦桿組成桁架的鍋爐構(gòu)架。2.1.8.6剛性架 buckstay沿爐膛四壁分層布置的，對(duì)爐膛起緊箍和提高剛度作用的梁。2.1.8.7鍋爐爐墻 boiler setting用耐火和保溫材料等所砌

44、筑或敷設(shè)的鍋爐外護(hù)體。2.1.8.8重型爐墻 bottom supported heavy wall主要由粘土質(zhì)耐火磚和紅磚砌筑，磚層較厚，重量由鍋爐基礎(chǔ)直接承受的鍋爐爐墻。也稱為基礎(chǔ)式爐墻。2.1.8.9輕型爐墻 sectional supporting water cooled wall主要由耐火混凝土、硅藻土、高溫耐熱塑料以及各種保溫隔熱材料制成，重量由爐墻護(hù)板框架上分層裝置的金屬托架支承的爐墻。也稱為護(hù)板框架式爐墻。2.1.8.10敷管爐墻 top supported water cooled wall由數(shù)層輕質(zhì)耐火材料和保溫隔熱材料組成，依靠金屬網(wǎng)和波紋形鋼絲支撐，敷設(shè)于鍋爐受熱面管

45、子上，重量由受熱面管子承受，并在鍋爐運(yùn)行時(shí)能隨同受熱面管子一起膨脹的爐墻。2.1.8.11爐墻護(hù)板 boiler casing裝設(shè)在爐墻外壁的金屬板。2.1.9鍋爐管道和安全附件2.1.9.1鍋爐汽水系統(tǒng) boiler steam and water circuit由受熱面和鍋爐范圍內(nèi)管道所組成的汽水流程管路系統(tǒng)。2.1.9.2鍋爐范圍內(nèi)管道 boiler external piping規(guī)定接口范圍內(nèi)，即指進(jìn)水閥、總汽閥和排污閥范圍內(nèi)，鍋爐汽水管道的總稱。包括給水、蒸汽、減溫水、排污、疏水、放水和放氣等管道。2.1.9.3安全閥 safety valve在鍋爐內(nèi)工質(zhì)靜壓力的作用下能自動(dòng)開啟、泄

46、放工質(zhì)壓力，從而保證鍋爐工作在所能承受的壓力范圍內(nèi)的安全裝置。安全閥的主要參數(shù)是開啟壓力和排汽能力。2.1.9.4靜重式安全閥 direct-loaded safety valve利用直接壓在閥瓣上的環(huán)形鑄鐵塊的重量來平衡作用于閥瓣總面積上的蒸汽壓力的安全閥。2.1.9.5彈簧式安全閥 spring-loaded safety valve利用彈簧作用于閥瓣上的壓力來平衡作用于閥瓣總面積上的蒸汽壓力的安全閥。按開啟高度不同，可分為微啟式（閥瓣提升高度為閥座喉徑的1/401/20）、中啟式（閥瓣提升高度為閥座喉徑的1/201/4）和全啟式（閥瓣提升高度大于或等于閥座喉徑的1/4）。微啟式安全閥適用

47、于介質(zhì)為液體的場(chǎng)合，全啟式安全閥適用于介質(zhì)為氣體的場(chǎng)合。2.1.9.6杠桿式安全閥 deadweight safety valve利用杠桿原理，借助杠桿一端重錘的作用，將閥瓣緊壓在閥座上的安全閥。gas pore 氣孔 lack of fusion 未熔合 transverse crack 橫裂 tungsten inclusion 夾鎢 worm hole 蠕變孔洞 inadequate penetration 未焊透 external undercut 外部咬邊 film defects 底片缺陷 slag inclusions 夾渣 longitudinal crack 縱裂 inter

48、nal undercut 內(nèi)部咬邊 A A-number A-No（焊縫金屬成分分類號(hào)，A=Analysis） A-number analysis A-Number 化學(xué)成分 A-scan A形掃描 abnormal situation 異常情況 abrupt change in section 截面突變處 abrupt transitions 轉(zhuǎn)變的過渡部分 absolute coil 絕對(duì)線圈 absolute manometer 絕對(duì)壓力計(jì)，絕對(duì)壓強(qiáng)計(jì) absolute measurement 絕對(duì)測(cè)量 absolute pressure 絕對(duì)壓力 absolute readout 絕對(duì)

49、讀數(shù) absolute system 絕對(duì)系統(tǒng) absolute value 絕對(duì)值 absorbed energy value 吸收能值 absorber 吸收塔 absorption 吸附 absorption characteristics 吸附特性 absorption of hydrogen 吸收氫 absorptivity 吸收率 abutting pressure parts 相連承壓件 abutting sections 相連截面 accelerated cooling 加速冷卻 acceptability 可接受性 acceptable abbreviation 允許的縮寫代

50、號(hào) acceptable deviations 允許偏差 acceptance criteria 合格指標(biāo)，驗(yàn)收標(biāo)準(zhǔn) acceptance level 驗(yàn)收標(biāo)準(zhǔn)，合格標(biāo)準(zhǔn) acceptance limit 驗(yàn)收極限 acceptance of material 材料的驗(yàn)收 acceptance standard 驗(yàn)收標(biāo)準(zhǔn) acceptance test 驗(yàn)收試驗(yàn) access 可達(dá)性 access door 檢查門 access for inspector 為檢驗(yàn)師提供的方便 access for welding 焊接可達(dá)性 access opening 檢查孔，出入孔 accessibili

51、ty of joint 接頭可達(dá)性 access opening 檢查孔，出入孔 accredit 授權(quán)，認(rèn)可 accumulation of time 時(shí)間的總和，累加時(shí)間 accumulation of water 積水 accumulation test 蓄汽試驗(yàn)，累積試驗(yàn) accumulation test pressure 蓄汽試驗(yàn)壓力 accuracy 精度 acicular ferrite 針狀鐵素體 acidic slag 酸性渣 acidity 酸度 acoustic holography 聲全息照相 acoustic impedance 聲阻抗 active carbon

52、filter 活性炭過濾器 active flux 活性焊劑 active gas 活性氣體 actual design pressure 實(shí)際設(shè)計(jì)壓力 actual metal temperature 金屬實(shí)際溫度 actual stress 真實(shí)應(yīng)力 actual stress distribution 實(shí)際應(yīng)力分布 actual thickness 實(shí)際厚度 actual throat （角）焊縫實(shí)際厚度 actual throat of a fillet weld 角焊縫實(shí)際厚度 actual value 實(shí)際值 Adamson furnace 阿登生式爐膽 Adamson ring

53、阿登生圈 Adamson type furnace 阿登生式爐膽 Adaptor 承接接頭 adaptive control welding 適應(yīng)控制焊接 added mass 外加質(zhì)量 addenda 增補(bǔ)（在ASME規(guī)范中“addenda”一詞的內(nèi)涵甚廣，包括“增”“刪”“修補(bǔ)”“勘誤”等，不僅限于“補(bǔ)遺”） additional bending stress 附加彎曲應(yīng)力 additional data 附加數(shù)據(jù) additional design principles 補(bǔ)充設(shè)計(jì)規(guī)則 additional distortion 附加變形 additional fabrication te

54、st 附加工藝試驗(yàn) additional inspection 附加檢驗(yàn) additional reinforcement 附加補(bǔ)強(qiáng) additional requirements 附加要求 additional strain 附加應(yīng)變 additional strength 附加強(qiáng)度 additional stress 附加應(yīng)力 additional tension test 附加拉伸試驗(yàn) additional term 附加項(xiàng) additional testing 附加試驗(yàn) additional wall thickness 附加壁厚 additional weld metal build-up 額外堆焊的焊縫金屬 adhering slag 掛渣 adhesive content 粘合劑含量 adjacent chamber 相鄰室，相鄰艙 adjacent course 相鄰?fù)补?jié) adjacent cylinder 相鄰?fù)搀w adjacent cylin