FIDIC-中文版銀皮書交鑰匙工程合同條件上課講義

1、Good is good, but better carries it.精益求精，善益求善。FIDIC-中文版銀皮書交鑰匙工程合同條件目錄TOCo1-2hzuHYPERLINKl_Toc1007360401一般規(guī)定PAGEREF_Toc100736040h1HYPERLINKl_Toc1007360411.1定義PAGEREF_Toc100736041h1HYPERLINKl_Toc1007360421.2解釋PAGEREF_Toc100736042h4HYPERLINKl_Toc1007360431.3通信交流PAGEREF_Toc100736043h5HYPERLINKl_Toc10073

2、60441.4法律和語言PAGEREF_Toc100736044h5HYPERLINKl_Toc1007360451.5文件優(yōu)先次序PAGEREF_Toc100736045h5HYPERLINKl_Toc1007360461.6合同協(xié)議書PAGEREF_Toc100736046h5HYPERLINKl_Toc1007360471.7權益轉(zhuǎn)讓PAGEREF_Toc100736047h6HYPERLINKl_Toc1007360481.8文件的照管和提供PAGEREF_Toc100736048h6HYPERLINKl_Toc1007360491.9保密性PAGEREF_Toc100736049h6

3、HYPERLINKl_Toc1007360501.10雇主使用承包商文件PAGEREF_Toc100736050h6HYPERLINKl_Toc1007360511.11承包商使用雇主文件PAGEREF_Toc100736051h7HYPERLINKl_Toc1007360521.12保密事項PAGEREF_Toc100736052h7HYPERLINKl_Toc1007360531.13遵守法律PAGEREF_Toc100736053h7HYPERLINKl_Toc1007360541.14共同的和各自的責任PAGEREF_Toc100736054h7HYPERLINKl_Toc100736

4、0552雇主.PAGEREF_Toc100736055h8HYPERLINKl_Toc1007360562.1現(xiàn)場進入權PAGEREF_Toc100736056h8HYPERLINKl_Toc1007360572.2許可、執(zhí)照或批準PAGEREF_Toc100736057h8HYPERLINKl_Toc1007360582.3雇主人員PAGEREF_Toc100736058h9HYPERLINKl_Toc1007360592.4雇主的資金安排PAGEREF_Toc100736059h9HYPERLINKl_Toc1007360602.5雇主的索賠PAGEREF_Toc100736060h9HY

5、PERLINKl_Toc1007360613雇主的管理PAGEREF_Toc100736061h9HYPERLINKl_Toc1007360623.1雇主代表PAGEREF_Toc100736062h9HYPERLINKl_Toc1007360633.2其他雇主人員PAGEREF_Toc100736063h10HYPERLINKl_Toc1007360643.3受托人員PAGEREF_Toc100736064h10HYPERLINKl_Toc1007360653.4指示PAGEREF_Toc100736065h10HYPERLINKl_Toc1007360663.5確定PAGEREF_Toc1

6、00736066h10HYPERLINKl_Toc1007360674承包商PAGEREF_Toc100736067h11HYPERLINKl_Toc1007360684.1承包商的一般義務PAGEREF_Toc100736068h11HYPERLINKl_Toc1007360694.2履約擔保PAGEREF_Toc100736069h11HYPERLINKl_Toc1007360704.3承包商代表PAGEREF_Toc100736070h12HYPERLINKl_Toc1007360714.4分包商PAGEREF_Toc100736071h12HYPERLINKl_Toc100736072

7、4.5指定的分包商PAGEREF_Toc100736072h13HYPERLINKl_Toc1007360734.6合作PAGEREF_Toc100736073h13HYPERLINKl_Toc1007360744.7放線PAGEREF_Toc100736074h13HYPERLINKl_Toc1007360754.8安全程序PAGEREF_Toc100736075h13HYPERLINKl_Toc1007360764.9質(zhì)量保證PAGEREF_Toc100736076h14HYPERLINKl_Toc1007360774.10現(xiàn)場數(shù)據(jù)PAGEREF_Toc100736077h14HYPERL

8、INKl_Toc1007360784.11合同價格PAGEREF_Toc100736078h14HYPERLINKl_Toc1007360794.12不可預見的困難PAGEREF_Toc100736079h14HYPERLINKl_Toc1007360804.13道路通行權于設施PAGEREF_Toc100736080h15HYPERLINKl_Toc1007360814.14避免干擾PAGEREF_Toc100736081h15HYPERLINKl_Toc1007360824.15進場通路PAGEREF_Toc100736082h15HYPERLINKl_Toc1007360834.16貨物

9、運輸PAGEREF_Toc100736083h16HYPERLINKl_Toc1007360844.17承包商設備PAGEREF_Toc100736084h16HYPERLINKl_Toc1007360854.18環(huán)境保護PAGEREF_Toc100736085h16HYPERLINKl_Toc1007360864.19電、水和燃氣PAGEREF_Toc100736086h16HYPERLINKl_Toc1007360874.20雇主設備和免費供應的材料PAGEREF_Toc100736087h16HYPERLINKl_Toc1007360884.21進度報告PAGEREF_Toc100736

10、088h17HYPERLINKl_Toc1007360894.22現(xiàn)場保安PAGEREF_Toc100736089h18HYPERLINKl_Toc1007360904.23承包商的現(xiàn)場作業(yè)PAGEREF_Toc100736090h18HYPERLINKl_Toc1007360914.24化石PAGEREF_Toc100736091h18HYPERLINKl_Toc1007360925設計PAGEREF_Toc100736092h19HYPERLINKl_Toc1007360935.1設計義務一般要求PAGEREF_Toc100736093h19HYPERLINKl_Toc1007360945

11、.2承包商文件PAGEREF_Toc100736094h19HYPERLINKl_Toc1007360955.3承包商的承諾PAGEREF_Toc100736095h20HYPERLINKl_Toc1007360965.4技術標準和法規(guī)PAGEREF_Toc100736096h20HYPERLINKl_Toc1007360975.5培訓PAGEREF_Toc100736097h21HYPERLINKl_Toc1007360985.6竣工文件PAGEREF_Toc100736098h21HYPERLINKl_Toc1007360995.7操作和維修手冊PAGEREF_Toc100736099h2

12、1HYPERLINKl_Toc1007361005.8設計錯誤PAGEREF_Toc100736100h21HYPERLINKl_Toc1007361016員工PAGEREF_Toc100736101h21HYPERLINKl_Toc1007361026.1員工的雇用PAGEREF_Toc100736102h21HYPERLINKl_Toc1007361036.2工資標準和勞動條件PAGEREF_Toc100736103h22HYPERLINKl_Toc1007361046.3為雇主服務的人員PAGEREF_Toc100736104h22HYPERLINKl_Toc1007361056.4勞動

13、法PAGEREF_Toc100736105h22HYPERLINKl_Toc1007361066.5工作時間PAGEREF_Toc100736106h22HYPERLINKl_Toc1007361076.6為員工提供設施PAGEREF_Toc100736107h22HYPERLINKl_Toc1007361086.7健康和安全PAGEREF_Toc100736108h22HYPERLINKl_Toc1007361096.8承包商的監(jiān)督PAGEREF_Toc100736109h23HYPERLINKl_Toc1007361106.9承包商人員PAGEREF_Toc100736110h23HYPE

14、RLINKl_Toc1007361116.10承包商人員和設備的記錄PAGEREF_Toc100736111h23HYPERLINKl_Toc1007361126.11無序行為PAGEREF_Toc100736112h23HYPERLINKl_Toc1007361137生產(chǎn)設備、材料和工藝PAGEREF_Toc100736113h24HYPERLINKl_Toc1007361147.1實施方法PAGEREF_Toc100736114h24HYPERLINKl_Toc1007361157.2樣品PAGEREF_Toc100736115h24HYPERLINKl_Toc1007361167.3檢驗

15、PAGEREF_Toc100736116h24HYPERLINKl_Toc1007361177.4試驗PAGEREF_Toc100736117h24HYPERLINKl_Toc1007361187.5拒收PAGEREF_Toc100736118h25HYPERLINKl_Toc1007361197.6修補工作PAGEREF_Toc100736119h25HYPERLINKl_Toc1007361207.7生產(chǎn)設備和材料的所有權PAGEREF_Toc100736120h26HYPERLINKl_Toc1007361217.8土地(礦區(qū))使用費PAGEREF_Toc100736121h26HYPE

16、RLINKl_Toc1007361228開工、延誤和暫停PAGEREF_Toc100736122h26HYPERLINKl_Toc1007361238.1工程的開工PAGEREF_Toc100736123h26HYPERLINKl_Toc1007361248.2竣工時間PAGEREF_Toc100736124h27HYPERLINKl_Toc1007361258.3進度計劃PAGEREF_Toc100736125h27HYPERLINKl_Toc1007361268.4竣工時間延長PAGEREF_Toc100736126h27HYPERLINKl_Toc1007361278.5當局造成的延誤P

17、AGEREF_Toc100736127h28HYPERLINKl_Toc1007361288.6工程進度PAGEREF_Toc100736128h28HYPERLINKl_Toc1007361298.7誤期損害賠償費PAGEREF_Toc100736129h29HYPERLINKl_Toc1007361308.8暫時停工PAGEREF_Toc100736130h29HYPERLINKl_Toc1007361318.9暫停的后果PAGEREF_Toc100736131h29HYPERLINKl_Toc1007361328.10暫停時對生產(chǎn)設備和材料的付款PAGEREF_Toc100736132h

18、29HYPERLINKl_Toc1007361338.11托長的暫停PAGEREF_Toc100736133h30HYPERLINKl_Toc1007361348.12復工PAGEREF_Toc100736134h30HYPERLINKl_Toc1007361359竣工試驗PAGEREF_Toc100736135h30HYPERLINKl_Toc1007361369.1承包商的義務PAGEREF_Toc100736136h30HYPERLINKl_Toc1007361379.2延誤的試驗PAGEREF_Toc100736137h31HYPERLINKl_Toc1007361389.3重新試驗P

19、AGEREF_Toc100736138h31HYPERLINKl_Toc1007361399.4未能通過竣工試驗PAGEREF_Toc100736139h31HYPERLINKl_Toc10073614010雇主的接收PAGEREF_Toc100736140h32HYPERLINKl_Toc10073614110.1工程和分項工程的接收PAGEREF_Toc100736141h32HYPERLINKl_Toc10073614210.2部分工程的接收PAGEREF_Toc100736142h32HYPERLINKl_Toc10073614310.3對竣工試驗的干擾PAGEREF_Toc10073

20、6143h32HYPERLINKl_Toc10073614411缺陷責任PAGEREF_Toc100736144h33HYPERLINKl_Toc10073614511.1完成掃尾工作和修補缺陷PAGEREF_Toc100736145h33HYPERLINKl_Toc10073614611.2修補缺陷的費用PAGEREF_Toc100736146h33HYPERLINKl_Toc10073614711.3缺陷通知期的延長PAGEREF_Toc100736147h33HYPERLINKl_Toc10073614811.4未能修補的缺陷PAGEREF_Toc100736148h34HYPERLIN

21、Kl_Toc10073614911.5移出有缺陷的工程PAGEREF_Toc100736149h34HYPERLINKl_Toc10073615011.6進一步試驗PAGEREF_Toc100736150h34HYPERLINKl_Toc10073615111.7進入權PAGEREF_Toc100736151h35HYPERLINKl_Toc10073615211.8承包商調(diào)查PAGEREF_Toc100736152h35HYPERLINKl_Toc10073615311.9履約證書PAGEREF_Toc100736153h35HYPERLINKl_Toc10073615411.10未履行的義

22、務PAGEREF_Toc100736154h35HYPERLINKl_Toc10073615511.11現(xiàn)場清理PAGEREF_Toc100736155h35HYPERLINKl_Toc10073615612竣工后試驗PAGEREF_Toc100736156h36HYPERLINKl_Toc10073615712.1竣工后試驗的程序PAGEREF_Toc100736157h36HYPERLINKl_Toc10073615812.2延誤的試驗PAGEREF_Toc100736158h36HYPERLINKl_Toc10073615912.3重新試驗PAGEREF_Toc100736159h37H

23、YPERLINKl_Toc10073616012.4未能通過的竣工后試驗PAGEREF_Toc100736160h37HYPERLINKl_Toc10073616113變更和調(diào)整PAGEREF_Toc100736161h38HYPERLINKl_Toc10073616213.1變更權PAGEREF_Toc100736162h38HYPERLINKl_Toc10073616313.2價值工程PAGEREF_Toc100736163h38HYPERLINKl_Toc10073616413.3變更程序PAGEREF_Toc100736164h38HYPERLINKl_Toc10073616513.4

24、以適用貨幣支付PAGEREF_Toc100736165h39HYPERLINKl_Toc10073616613.5暫列金額PAGEREF_Toc100736166h39HYPERLINKl_Toc10073616713.6計日工作PAGEREF_Toc100736167h39HYPERLINKl_Toc10073616813.7因法律改變的調(diào)整PAGEREF_Toc100736168h40HYPERLINKl_Toc10073616913.8因成本改變的調(diào)整PAGEREF_Toc100736169h40HYPERLINKl_Toc10073617014合同價格和付款PAGEREF_Toc100

25、736170h40HYPERLINKl_Toc10073617114.1合同價格PAGEREF_Toc100736171h40HYPERLINKl_Toc10073617214.2預付款PAGEREF_Toc100736172h40HYPERLINKl_Toc10073617314.3期中付款的申請PAGEREF_Toc100736173h41HYPERLINKl_Toc10073617414.4付款價格表PAGEREF_Toc100736174h42HYPERLINKl_Toc10073617514.5擬用于工程的生產(chǎn)設備和材料PAGEREF_Toc100736175h42HYPERLINK

26、l_Toc10073617614.6期中付款PAGEREF_Toc100736176h43HYPERLINKl_Toc10073617714.7付款的時間安排PAGEREF_Toc100736177h43HYPERLINKl_Toc10073617814.8延誤的付款PAGEREF_Toc100736178h43HYPERLINKl_Toc10073617914.9保留金支付PAGEREF_Toc100736179h44HYPERLINKl_Toc10073618014.10施工報表PAGEREF_Toc100736180h44HYPERLINKl_Toc10073618114.11最終付款的

27、申請PAGEREF_Toc100736181h44HYPERLINKl_Toc10073618214.12結(jié)清證明PAGEREF_Toc100736182h45HYPERLINKl_Toc10073618314.13最終付款PAGEREF_Toc100736183h45HYPERLINKl_Toc10073618414.14雇主責任的中止PAGEREF_Toc100736184h45HYPERLINKl_Toc10073618514.15支付的貨幣PAGEREF_Toc100736185h45HYPERLINKl_Toc10073618615由雇主終止PAGEREF_Toc100736186h

28、46HYPERLINKl_Toc10073618715.1通知改正PAGEREF_Toc100736187h46HYPERLINKl_Toc10073618815.2由雇主終止PAGEREF_Toc100736188h46HYPERLINKl_Toc10073618915.3終止日期時的估價PAGEREF_Toc100736189h47HYPERLINKl_Toc10073619015.4終止后的付款PAGEREF_Toc100736190h47HYPERLINKl_Toc10073619115.5雇主終止的權利PAGEREF_Toc100736191h48HYPERLINKl_Toc1007

29、3619216由承包商暫停和終止PAGEREF_Toc100736192h48HYPERLINKl_Toc10073619316.1承包商暫停工作的權利PAGEREF_Toc100736193h48HYPERLINKl_Toc10073619416.2由承包商終止PAGEREF_Toc100736194h49HYPERLINKl_Toc10073619516.3停止工作和承包商設備的撤離PAGEREF_Toc100736195h49HYPERLINKl_Toc10073619616.4終止時的付款PAGEREF_Toc100736196h50HYPERLINKl_Toc10073619717風

30、險與職責PAGEREF_Toc100736197h50HYPERLINKl_Toc10073619817.1保障PAGEREF_Toc100736198h50HYPERLINKl_Toc10073619917.2承包商對工程的照管PAGEREF_Toc100736199h51HYPERLINKl_Toc10073620017.3雇主的風險PAGEREF_Toc100736200h51HYPERLINKl_Toc10073620117.4雇主風險的后果PAGEREF_Toc100736201h51HYPERLINKl_Toc10073620217.5知識產(chǎn)權和工業(yè)產(chǎn)權PAGEREF_Toc100

31、736202h52HYPERLINKl_Toc10073620317.6責任限度PAGEREF_Toc100736203h52HYPERLINKl_Toc10073620418保險PAGEREF_Toc100736204h53HYPERLINKl_Toc10073620518.1有關保險的一般要求PAGEREF_Toc100736205h53HYPERLINKl_Toc10073620618.2工程和承包商設備的保險PAGEREF_Toc100736206h54HYPERLINKl_Toc10073620718.3人身傷害和財產(chǎn)損害險PAGEREF_Toc100736207h55HYPERLI

32、NKl_Toc10073620818.4承包商人員的保險PAGEREF_Toc100736208h56HYPERLINKl_Toc10073620919不可抗力PAGEREF_Toc100736209h56HYPERLINKl_Toc10073621019.1不可抗力的定義PAGEREF_Toc100736210h56HYPERLINKl_Toc10073621119.2不可抗力的通知PAGEREF_Toc100736211h57HYPERLINKl_Toc10073621219.3將延誤減至最小的義務PAGEREF_Toc100736212h57HYPERLINKl_Toc100736213

33、19.4不可抗力的后果PAGEREF_Toc100736213h57HYPERLINKl_Toc10073621419.5不可抗力影響分包商PAGEREF_Toc100736214h57HYPERLINKl_Toc10073621519.6自主選擇終止、支付和解除PAGEREF_Toc100736215h58HYPERLINKl_Toc10073621619.7根據(jù)法律解除履約PAGEREF_Toc100736216h58HYPERLINKl_Toc10073621720索賠、爭端和仲裁PAGEREF_Toc100736217h59HYPERLINKl_Toc10073621820.1承包商的

34、索賠PAGEREF_Toc100736218h59HYPERLINKl_Toc10073621920.2爭端裁決委員會的任命PAGEREF_Toc100736219h60HYPERLINKl_Toc10073622020.3對爭端裁決委員會未能取得一致時PAGEREF_Toc100736220h61HYPERLINKl_Toc10073622120.4取得爭端裁決委員會的決定PAGEREF_Toc100736221h61HYPERLINKl_Toc10073622220.5友好解決PAGEREF_Toc100736222h62HYPERLINKl_Toc10073622320.6仲裁PAGER

35、EF_Toc100736223h62HYPERLINKl_Toc10073622420.7未能遵守爭端裁決委員會的決定PAGEREF_Toc100736224h63HYPERLINKl_Toc10073622520.8爭端裁決委員會任命期滿PAGEREF_Toc100736225h631一般規(guī)定1.1定義在合同條件（“本條件”），包括專用條件和通用條件中，下列詞語和措辭應具有以下所述的含義.除上下文另有要求外，文中人員或當事各方等詞語包括公司和其他合法實體.合同“合同”系指合同協(xié)議書、本條件、雇主要求、投標書和合同協(xié)議書列出的其他文件（如果有）.“合同協(xié)議書”系指第1.6款合同協(xié)議書中所述的合

36、同協(xié)議書及所附各項備忘錄.“雇主要求”系指合同中包括的，題為雇主要求的文件，其中列明工程的目標、范圍、和（或）設計和（或）其他技術標準，以及按合同對此項文件所作的任何補充和修改.“投標書”系指包含在合同中的由承包商提交的為完成工程簽署的報價，以及隨同提交的所有其他文件（本條件和雇主要求除外，如同時提交）.“履約保證”和“付款計劃表”系指合同中包括的具有上述名稱的文件（如果有）.各方和人員“當事方（或一方）”根據(jù)上下文需要，或指雇主，或指承包商.“雇主”系指在合同協(xié)議書中被稱為雇主的當事人及其財產(chǎn)所有權的合法繼承人.“承包商”系指合同協(xié)議書中被稱為承包商的當事人及其財產(chǎn)所有權的合法繼承人.“雇主

37、代表”系指由雇主在合同中指名的人員，或有時由雇主根據(jù)第3.1款雇主代表的人員的規(guī)定任命為其代表的人員.“承包商代表”系指由承包商在合同中指名的人員，或有時由承包商根據(jù)第4.3款承包商代表的規(guī)定任命為其代表的人員.“雇主人員”系指雇主代表、第3.2款其他雇主人員中提到的助手、以及雇主和雇主代表的所有其他職員、工人和其他雇員，以及雇主或雇主代表通知承包商作為雇主人員的任何其他人員.“承包商人員”系指承包商代表和承包商在現(xiàn)場聘用的所有人員，包括承包商和每個分包商的職員、工人和其他雇員，以及所有其他幫助承包商實施工程的人員.“分包商”系指為完成部分工程，在合同中指名為分包商、或被任命為分包商的任何人員

38、，以及這些人員財產(chǎn)所有權的合法繼承人.“DAB（爭端裁決委員會）”系指在合同中如此指名的一名或三名人員，或根據(jù)第20.2款爭端裁決委員會的任命或第20.3款對爭端裁決委員會未能取得一致的規(guī)定任命的其他人員.“菲迪克（FIDIC）”系指國際咨詢工程師聯(lián)合會.日期、試驗、期限和竣工“基準日期”系指遞交投標書截止前28天的日期.“開工日期”系指根據(jù)第8.1款工程的開工的規(guī)定通知的日期，合同協(xié)議書中另有規(guī)定的除外.“竣工時間”系指專用條件中規(guī)定的，自開工日期算起，至工程或某分項工程（視情況而定）根據(jù)第8.2款竣工時間規(guī)定的要求竣工（連同根據(jù)第8.4款竣工時間的延長的規(guī)定提出的任何延長期）的全部時間.“

39、竣工試驗”系指在合同中規(guī)定或雙方商定的，或按指示作為一項變更的，在工程或某分項工程（視情況而定）被雇主接收前，根據(jù)第9條竣工試驗的要求，進行的試驗.“接收證書”系指根據(jù)第10條雇主接收的規(guī)定頒發(fā)的證書.“竣工后試驗”系指在合同中規(guī)定的，在工程或某分項工程（視情況而定）被雇主接收后，根據(jù)第12條竣工后試驗的要求，進行的試驗（如果有）.“缺陷通知期限”系指專用條件中規(guī)定的，自工程或某分項工程（視情況而定）根據(jù)第10.1款工程和分項工程的接收的規(guī)定證明的竣工日期算起，至根據(jù)第11.1款完成掃尾工作和修補缺陷的規(guī)定通知工程或分項工程存在缺陷的期限（連同根據(jù)第11.3款缺陷通知期限的延長的規(guī)定提出的任何

40、延長期）.如果專用條件中沒有提出這一期限，該期限應為一年.“履約證書”系指根據(jù)第11.9款履約證書的規(guī)定頒發(fā)的證書.“日（天）”系指一個日歷日，“年”系指365天.款項與付款“合同價格”系指在合同協(xié)議書中寫明的、經(jīng)商定的工程設計、施工、竣工和缺陷修補的款額，包括以及按照合同做出的調(diào)整（如果有）.“成本（費用）”系指承包商在現(xiàn)場內(nèi)外所發(fā)生（或?qū)l(fā)生）的所有合理開支，包括管理費用及類似的支出，但不包括利潤.“最終報表”系指第14.11款最終付款的申請規(guī)定的報表.“外幣”系指可用于支付合同價格中部分（或全部）款項的當?shù)刎泿乓酝獾哪撤N貨幣.“當?shù)刎泿拧毕抵腹こ趟趪呢泿?“暫列金額”系指合同中規(guī)定作

41、為暫列金額的一筆款額（如果有），根據(jù)第13.5款暫列金額的規(guī)定，用于工程某一部分的實施，或用于提供生產(chǎn)設備、材料或服務.“保留金”系指雇主根據(jù)第14.3款期中付款的申請的規(guī)定扣留的保留金累計金額，根據(jù)第14.9款保留金的支付的規(guī)定進行支付.“報表”系指承包商根據(jù)第14條合同價格和付款的規(guī)定提交的作為付款申請的組成部分的報表.工程和貨物“承包商設備”系指為實施和完成工程、以及修補任何缺陷需要的所有儀器、機械、車輛和其他物品.但承包商設備不包括臨時工程、雇主設備（如果有）、以及擬構成或正構成永久工程一部分的生產(chǎn)設備、材料和其他任何物品.“貨物”系指承包商設備、材料、生產(chǎn)設備和臨時工程，或視情況其中

42、任何一種.“材料”系指擬構成或正構成永久工程一部分的各類物品（生產(chǎn)設備除外），包括根據(jù)合同要由承包商供應的只供材料（如果有）.“永久工程”系指根據(jù)合同承包商要進行設計和施工的永久性工程.“生產(chǎn)設備”系指擬構成或正構成永久工程一部分的儀器、機械和車輛.“分項工程”系指在專用條件中確定為分項工程（如果有）的工程組成部分.“臨時工程”系指為實施和完成永久工程及修補任何缺陷，在現(xiàn)場所需的所有各類臨時性工程（承包商設備除外).“工程”系指永久工程和臨時工程，或視情況指二者之一.其他定義“承包商文件”系指第5.2條款承包商文件中所述的，承包商根據(jù)合同應提交的所有計算書、計算機程序和其他軟件、圖紙、手冊、模

43、型、以及其他技術性文件.“工程所在國”系指實施永久工程的現(xiàn)場（或其大部分）所在的國家.“雇主設備”系指雇主要求中所述的，由雇主提供的供承包商在實施工程中使用的儀器、機械和車輛（如果有），但不包括尚未經(jīng)雇主接收的生產(chǎn)設備.“不可抗力”見第19條不可抗力的定義.“法律”系指所有全國性（或洲的）法律、條例、法令和其他法律，以及任何合法建立的公共當局制定的規(guī)則和細則等.“履約擔?！毕抵父鶕?jù)第4.2款履約擔保規(guī)定的擔保（或各項擔保，如果有）.“現(xiàn)場“系指將實施永久工程和運送生產(chǎn)設備與材料到達的地點，以及合同中可能指定為現(xiàn)場組成部分的任何其他場所.“變更”系指按照第13條變更和調(diào)整的規(guī)定，經(jīng)指示或批準作為

44、變更的，對雇主要求或工程所做的任何更改.1.2解釋在合同中，除上下文另有需要外：表示某一性別的詞，包括所有性別；單數(shù)形式的詞也包括復數(shù)含義，反之亦然；包括“同意（商定）”、“已達成（取得）一致”、或“協(xié)議”等詞的各項規(guī)定都要求用書面記載；“書面”或“用書面”系指手寫、打字、印刷、或電子制作，并形成永久性記錄.旁注和其他標題在本條件的解釋中不應考慮.1.3通信交流本條件不論在何種場合規(guī)定給予或頒發(fā)批準、證明、同意、確定、通知和請求時，這些通信信息都應：采用書面形式，由人面交（取得對方收據(jù)），通過郵寄或信差傳送，或用專用條件中提出的任何商定的電子傳輸方式發(fā)送；交付、傳送或傳輸?shù)胶贤凶⒚鞯慕邮杖说?/p>

45、地址.但如接收人通知了另外地址時，隨后通信信息應按新址發(fā)送；如接收人在請求批準、同意時沒有另外說明，可按請求發(fā)出的地址發(fā)送.批準、證明、同意和確定不得無故被扣壓或拖延.1.4法律和語言合同應受專用條件中所述國家（或其他司法管轄區(qū)）的法律管轄.當合同任何部分的文本采用一種以上語言編寫時，應以專用條件中指定的主導語言文本為準.通訊交流應使用專用條件中指定的語言，如未指定，應使用合同（或其大部分）編寫用的語言.1.5文件優(yōu)先次序構成合同的文件要認為是互相說明的.為了解釋的目的，文件的優(yōu)先次序如下：合同協(xié)議書，專用條件，本通用條件，雇主要求，投標書和構成合同組成部分的其他文件.1.6合同協(xié)議書合同自合

46、同協(xié)議書規(guī)定的日期起全面實施和生效.為簽訂合同協(xié)議書，依法征收的印花稅和類似的費用（如果有）應由雇主承擔.1.7權益轉(zhuǎn)讓任一方都不應將合同的全部或任何部分，或合同中或根據(jù)合同所具有的任何利益或權益轉(zhuǎn)讓他人.但任一方：在另一方完全自主決定的情況下，事先征得其同意后，可以將全部或部分轉(zhuǎn)讓；可以作為以銀行或金融機構為受款人的擔保，轉(zhuǎn)讓其根據(jù)合同規(guī)定的任何到期或?qū)⒌狡趹每铐椀臋嗬?1.8文件的照管和提供每份承包商文件都應由承包商保存和照管，除非并直到被雇主接收為止.除非合同中另有規(guī)定，承包商應向雇主提供承包商文件一式六份.承包商應在現(xiàn)場保存一份合同、雇主要求、承包商文件、變更、以及根據(jù)合同發(fā)出的其他

47、往來文書.雇主人員有權在所有合理的時間使用所有這些文件.如果一方發(fā)現(xiàn)為實施工程準備的文件中有技術性錯誤或缺陷，應立即將該錯誤或缺陷通知另一方.1.9保密性除了根據(jù)合同履行義務和遵守適用法律的需要以外，雙方應將合同的詳情視為私人的和秘密的.沒有雇主事先同意，承包商不得在任何商業(yè)或技術論文或其他場合發(fā)表或允許發(fā)表、或透漏工程的任何細節(jié).1.10雇主使用承包商文件由承包商（或以其名義）編制的承包商文件及其他設計文件，就當事雙方而言，其版權和其他知識產(chǎn)權應歸承包商所有.承包商（通過簽署合同）應被認為已經(jīng)給予雇主一項無限期的、可轉(zhuǎn)讓的、不排他的、免版稅的，復制、使用和傳送承包商文件的許可，包括對它們做出

48、修改和使用修改后的文件的許可.這項許可將：適用于工程相關部分的實際或預期壽命期（取較長的）；允許具有工程相關部分正當占有權的任何人，為了完成、操作、維修、更改、調(diào)整、修復和拆除工程的目的，復制、使用和傳送承包商文件；在承包商文件是計算機程序或其他軟件形式的情況下，允許它們在現(xiàn)場和合同中設想的其他場所的任何計算機上使用，包括對承包商提供的任何計算機進行替換.未經(jīng)承包商同意，雇主（或以其名義）不得在本款允許以外，為其他目的使用、復制由承包商（或以其名義）編制的承包商文件和其他設計文件，或?qū)⑵鋫魉徒o第三方.1.11承包商使用雇主文件由雇主（或以其名義）編制的雇主要求以及其他文件，就當事雙方而言，其版

49、權和其他知識產(chǎn)權應歸雇主所有.承包商因合同的目的，可自費復制、使用和傳送上述文件.除合同需要外，未經(jīng)雇主同意，承包商不得使用、復制上述文件，或?qū)⑵鋫魉徒o第三方.1.12保密事項不得要求承包商向雇主透漏他在投標書中稱為是秘密的任何信息.對雇主為了證實承包商遵守合同的情況，正當需要的其他信息，承包商應當透漏.1.13遵守法律承包商在履行合同期間，應遵守適用法律.除非專用條件中另有規(guī)定：雇主應已（或?qū)ⅲ橛谰霉こ倘〉靡?guī)劃、區(qū)域劃定、或類似的許可，以及在雇主要求中所述的雇主已（或?qū)ⅲ┤〉玫娜魏纹渌S可；雇主應保障并保持使承包商免受因未能完成上述工作帶來的傷害；承包商應發(fā)出所有通知，繳納各項稅費，按照法

50、律關于工程設計、實施和竣工、以及修補任何缺陷等方面的要求，辦理并領取所需要的全部許可、執(zhí)照或批準；承包商應保障并保持使雇主免受因未能完成上述工作帶來的傷害.1.14共同的和各自的責任如果承包商是由兩個或兩個以上當事人（依照適用法律）組成的聯(lián)營體、聯(lián)合體，或其他未立案的組合：這些當事人應被認為在履行合同上對雇主負有共同的和各自的責任.這些當事人應將有權約束承包商及每個當事人的負責人通知雇主.未經(jīng)雇主事先同意，承包商不得改變其組成或法律地位.2雇主.2.1現(xiàn)場進入權雇主應在專用條件中規(guī)定的時間（或幾個時間）內(nèi)，給承包商進入和占用現(xiàn)場各部分的權利.此項進入和占用權可不為承包商獨享.如果根據(jù)合同，要求

51、雇主（向承包商）提供任何基礎、結(jié)構、生產(chǎn)設備或進入手段的占用權，雇主應按雇主要求中規(guī)定的時間和方式提供.但雇主在收到履約擔保前，可保留上述任何進入或占用權，暫不給予.如果在專用條件中沒有規(guī)定上述時間，雇主應自開工日期起給承包商進入和占用現(xiàn)場的權利.如果雇主未能及時給承包商上述進入和占用的權利，使承包商遭受延誤和（或）招致增加費用，承包商應向雇主發(fā)出通知，根據(jù)第20.1款承包商的索賠的規(guī)定有權要求:根據(jù)第8.4款竣工時間的延長的規(guī)定,如果竣工已或?qū)⑹艿窖诱`,對任何此類延誤,給予延長期;任何此類費用和合理利潤,應加入合同價格,給予支付.在收到此通知后,雇主應按照第3.5款確定的規(guī)定,就此項要求做出

52、商定或確定.但是,如果出現(xiàn)雇主的違約是由于承包商的任何錯誤或延誤,包括在任何承包商文件中的錯誤或提交延誤造成的情況,承包商應無權得到上述延長期、費用或利潤.2.2許可、執(zhí)照或批準雇主應(按其所能)根據(jù)承包商的請求,對其提供以下合理的協(xié)助:取得與合同有關,但不易得到的工程所在國的法律文本;協(xié)助承包商申辦工程所在國法律要求的以下任何許可、執(zhí)照或批準：根據(jù)第1.13款遵守法律的規(guī)定,承包商需要得到的,為運送貨物，包括結(jié)關需要的,當承包商設備運離現(xiàn)場出口時需要的.2.3雇主人員雇主應負責保證在現(xiàn)場的雇主人員和其他承包商做到：根據(jù)第4.6款合作的規(guī)定,與承包商的各項努力進行合作.采取與根據(jù)第4.8款安全

53、程序(a)(b)(c)項和第4.18款環(huán)境保護要求承包商采取的類似行動.2.4雇主的資金安排雇主在應在收到承包商的任何要求28天內(nèi),提出其已做并將維持的資金安排的合理證明,說明雇主能夠按照第14條合同價格和付款的規(guī)定,支付合同價格(按當時估算).如果雇主擬對其資金安排做任何重要變更,應將其變更的詳細的情節(jié)通知承包商.2.5雇主的索賠如果雇主認為,根據(jù)本條件任何條款、或合同有關的另外事項，他有權得到任何付款，和（或）缺陷通知期限的任何延長，他應向承包商發(fā)出通知，說明細節(jié).但對承包商根據(jù)第4.19款電、水和燃氣和第4.20款雇主的設備和免費供應的材料規(guī)定的到期付款,或承包商要求的其他服務的應付款，

54、不需發(fā)出通知.通知應在雇主了解引起索賠的事件或情況后盡快發(fā)出.關于缺陷通知缺陷任何延長的通知,應在該期限到期前發(fā)出.通知的細節(jié)應說明提出索賠根據(jù)的條款或其他依據(jù),還應包括雇主認為根據(jù)合同他有權得到的索賠金額和(或)延長期的事實依據(jù).然后,雇主應按照第3.5款確定的要求,商定或確定()雇主有權得到承包商支付的金額(如果有),和(或)()按照第11.3款缺陷通知期限的延長的規(guī)定,得到缺陷通知期限的延長期(如果有).雇主可將上述金額在給承包商的到期或?qū)⒌狡诘娜魏螒犊钪锌蹨p.雇主應僅有權根據(jù)本款或第14.6款期中付款(a)和(或)(b)項的規(guī)定,從給承包商的應付款中沖銷或扣減,或另外對承包商提出索賠

55、.3雇主的管理3.1雇主代表雇主可以任命一名雇主代表，代表他根據(jù)合同進行工作。在此情況下，他應將雇主代表的姓名、地址、任務和權利通知承包商。雇主代表應完成指派給他的任務，履行雇主托付給他的權利。除非和直到雇主另行通知承包商，雇主代表將被認為具有雇主根據(jù)合同規(guī)定的全部權力，涉及第15條由雇主終止規(guī)定的權利除外。如果雇主希望替換任何已任命的雇主代表，應在不少于14天前將替換人的姓名、地址、任務和權力、以及任命的日期通知承包商。3.2其他雇主人員雇主或雇主代表可隨時對一些助手指派和托付一定的任務和權力，也可撤消這些指派和付托。這些助手可包括駐地工程師和（或）擔任檢驗、和（或）試驗各項生產(chǎn)設備和（或）

56、材料的獨立檢查員。以上指派、付托或撤銷，在承包商收到抄件后生效。這些助手應具有適當?shù)馁Y質(zhì)、履行其任務和權利的能力，并能流利地使用第1.4款法律和語言規(guī)定的交流語言。3.3受托人員所有這些人員包括已被指派任務、付托權力的雇主代表和助手，應只被授權在付托規(guī)定的范圍內(nèi)向承包商發(fā)布指示。由受托人員根據(jù)付托做出的任何批準、校核、證明、同意、檢查、檢驗、指示、通知、建議、要求、試驗、或類似行動，應如同雇主采取的行動一樣有效。但：除非在受托人員關于上述行動的信函中另有說明，該行動都不免除承包商根據(jù)合同應承擔的任何職責，包括對錯誤、遺漏、誤差和未遵辦的職責；未對任何工作、生產(chǎn)設備或材料提出否定意見不應構成批準

57、，不應影響雇主拒絕該工作、生產(chǎn)設備或材料的權利；如果承包商對受托人員的確定或指示提出質(zhì)疑，承包商可將此事項提交給雇主，雇主應迅速對該確定或指示進行確認、取消或更改。3.4指示雇主可向承包商發(fā)出為承包商根據(jù)合同履行義務所需要的指示。每項指示都應是書面的，并說明其有關的義務，以及規(guī)定這些義務的條款（或合同的其他條款）。如果任何此類指示構成一項變更時，應按照第13條變更和調(diào)整的規(guī)定辦理。承包商應接受雇主或雇主代表或根據(jù)本條受托相應權力的助手的指示。3.5確定每當本條件規(guī)定雇主應按照第3.5款對任何事項進行商定或確定時，雇主應與承包商協(xié)商盡量達成協(xié)議。如果達不成協(xié)議，雇主應對有關情況給予應有的考慮，按

58、照合同作出公正的確定。雇主應將每一項商定或確定，連同依據(jù)的細節(jié)通知承包商。各方都應履行每項商定或確定，除非承包商在收到通知14天內(nèi)向雇主發(fā)出通知，對某項確定表示不滿。這時，任一方可依照第20.4款取得爭端裁決委員會決定的規(guī)定，將爭端提交DAB。4承包商4.1承包商的一般義務承包商應按照合同設計、實施和完成工程，并修補工程中的任何缺陷。完成后，工程應能滿足合同規(guī)定的工程預期目的。承包商應提供合同規(guī)定的生產(chǎn)設備和承包商文件，以及設計、施工、竣工和修補缺陷所需的所有臨時性或永久性的承包商人員、貨物、消耗品及其他物品和服務。工程應包括為滿足雇主要求或合同隱含要求的任何工作，以及（合同雖未提及但）為工程

59、的穩(wěn)定、或完成、或安全和有效運行所需的所有工作。承包商應對所有現(xiàn)場作業(yè)、所有施工方法和全部工程的完備性、穩(wěn)定性和安全性承擔責任。承包商應對所有現(xiàn)場作業(yè)、所有施工方法和全部工程的完備性、穩(wěn)定性和安全性承擔責任。當雇主提出要求時，承包商應提交其建議采用的工程施工安排和方法的細節(jié)。事先未通知雇主，對這些安排和方法不得做重要改變。4.2履約擔保承包商應對嚴格履約（自費）取得履約擔保，保證金額與幣種應符合專用條件中的規(guī)定。專用條件中沒有提出保證金額的，本款應不適用。承包商應在雙方簽署合同協(xié)議書后28天內(nèi)，將履約擔保交給雇主。履約擔保應由雇主批準的國家（或其他司法管轄區(qū)）內(nèi)的實體提供，并采用專用條件所附格

60、式或采用雇主批準的其他格式。承包商應確保履約擔保直到其完成工程的施工、竣工和修補完任何缺陷前持續(xù)有效和可執(zhí)行。如果在履約擔保的條款中規(guī)定了其期滿日期，而承包商在該期滿日期28天前尚無權拿到履約證書，承包商應將履約擔保的有效期延至工程竣工和修補完任何缺陷時為止。除出現(xiàn)以下情況雇主根據(jù)合同有權獲得的金額外，雇主不應根據(jù)履約擔保提出索賠：承包商未能按前一段所述延長履約擔保的有效期，這時雇主可以索賠履約擔保的全部金額；承包商未能在商定或確定后42天內(nèi)，將承包商同意的，或根據(jù)第2.5款雇主的索賠或第20條索賠、爭端和仲裁的規(guī)定確定的承包商應付金額付給雇主；承包商未能在收到雇主要求糾正違約的通知后42天內(nèi)