二輪文言文翻譯教案

1、文言文翻譯突破1微子重且銘之。2子畏性絕穎利，度越千士。3余訪之再，亦不答。4余亦報以詩5殊不屑事場屋6殆難成家乎7父沒，子畏猶落落。8今徒籍名泮廬9吾試捐一年力為之，10若勿售，一擲之耳11取前所治毛氏詩12翻討擬議13亟捕富子及子畏付詔獄，逮主司出，14黜掾于浙藩15下筆輒追唐宋名匠。16無貴賤富貧，日詣門征索文詞、詩畫沒有、 將要非常、 超過兩次、 回復(fù)回復(fù)大概不在意的樣子白白、登記舍棄考中研究反復(fù)立即 、 等到小官吏總是無論 、到、索要1丁父艱，服除授山東濟(jì)南府2君既明習(xí)水利事3歲賦帑4總督方公然之5疏于朝，報可6君請總督以聞，盡蠲之7遠(yuǎn)徭役，以為病8君為州，皆貰免9君謁守道，請發(fā)粟賑

2、10太守擅之乎?咎誰執(zhí)11府去省千里12立檄大名元城13出谷四萬石，與民14是秋歲大稔15遽入水負(fù)之出遭遇、 守喪結(jié)束熟悉財(cái)帛認(rèn)為對回復(fù)同意使朝廷知道、免除不方便、弊端免除拜見承擔(dān)距離發(fā)公文交給莊稼成熟立即、背預(yù)習(xí)檢查（高考真題）1以郡委公2爾曹才不逮人3毀淫祠數(shù)百區(qū)4貸而流之5抑吾妻之助也6購仰妻子急7方罷巡撫家居8姑亦師吾之寡過焉可也交付你們、趕得上多余的寬容或許懸賞征求剛剛、罷官學(xué)習(xí)1.王烈字彥方，太原人也。少師事陳實(shí)，以義行稱。鄉(xiāng)里有盜牛者，主得之，盜請罪曰：“刑戮是甘，乞不使王彥方知也?！绷衣劧谷酥x之，遺布一端?；騿柶涔?，烈曰：“盜懼吾聞其過，是有恥惡之心，既懷恥惡，必能改善，故以

3、此激之?！焙笥欣细高z劍于路，行道一人見而守之，至暮，老父還，尋得劍，怪而聞其姓名，以事告烈。烈使推求，乃先盜牛者也。諸有爭訟曲直，將質(zhì)之于烈，或至涂而返，或望廬而還。其以德感人若此。采分點(diǎn)：補(bǔ)主語、 師事 、 以 、 稱（被動）譯文：王烈小時侯像對待老師一樣侍奉陳實(shí)，因高尚的品德行為被人稱道。采分點(diǎn)：賓語前置 、補(bǔ)謂語、乞譯文：我甘愿接受任何處罰，但請求不要讓王彥方知道。采分點(diǎn)：是譯文：盜賊害怕我知道他做了壞事，這是有羞恥心的表現(xiàn)。采分點(diǎn)：使、判斷句譯文：王烈派人尋找，就是原先那個偷牛的人。2. 莊子之齊，見餓人而哀之，餓者從而求食。莊子曰：“吾已不食七日矣!”餓者吁曰：“吾見過我者多矣,莫我

4、哀也；哀我者，惟夫子。向使夫子不不食，其能哀我乎？!”(1)采分點(diǎn)：過、者字結(jié)構(gòu)、賓語前置譯文：我看見經(jīng)過我這里的人多著呢，(可是)沒有誰哀憐我。(2) 采分點(diǎn)：向使、不不食、其乎譯文：假使先生您不是沒有吃飯，難道還能哀憐我嗎？3. 華歆、王朗俱乘船避難，有一人欲依附，歆輒難之。朗曰：“幸尚寬，何為不可？”后賊追至，王欲舍所攜人。歆曰：“（1）本所以疑，正為此耳。既已納其自托，寧可以急相棄邪？”遂攜拯如初。（2）世以此定華、王之優(yōu)劣。（1）采分點(diǎn)：補(bǔ)主語、所以、納其自托、寧邪、 譯文：當(dāng)初我猶豫不決的原因，正是因?yàn)檫@個原因?，F(xiàn)在既然已經(jīng)收留他搭乘我們的船，難道 可以因?yàn)槲＜倍鴴仐壦麊?？?）采

5、分點(diǎn)：以此譯文：當(dāng)時的人們用這件事來評定華歆、王朗品德的優(yōu)劣。4. 馮異為人謙退不伐，行與諸將相逢，輒引車避道。進(jìn)止皆有表識，軍中號為整齊。每所止舍，諸將升坐論功，異常獨(dú)屏樹下，軍中號曰“大樹將軍”。及破邯鄲，乃更部分諸將，各有配隸，軍中皆言愿屬大樹將軍，光武以此多之。(后漢書 馮異傳)(1)采分點(diǎn)：退、伐 譯文：馮異為人處事，謙虛退讓，不夸耀自己。 (2)采分點(diǎn)：屬、多譯文：軍士都說希望跟隨于大樹將軍，光武帝因此十分贊賞他。5. 昔周人有仕數(shù)不遇，年老白首，泣涕于途者。人或問之：“何為泣乎？”對曰：“吾仕數(shù)不遇，自傷年老失時，是以泣也?！比嗽唬骸笆四魏尾灰挥鲆?？”對曰：“吾年少之時，學(xué)為文，

6、文德成就，始欲仕宦，人君好用老。用老主亡，后主又用武。吾更為武，武節(jié)始就，武主又亡。少主始立，好用少年，吾年又老。是以未嘗一遇。”或、何為乎譯文：有人問他：你為什么哭呢？更、始就、武主譯文：我改為習(xí)武，剛練好武藝，重用武士的君主又死了。6. 戎夷違齊如魯。天大寒，而后門。與弟子一人宿于郭外。寒愈甚，謂其弟子曰：“子與我衣，我活也；我與子衣，子活也。我，國士也，為天下惜死；子，不肖人也，不足愛也。子與我子之衣。”弟子曰：“夫不肖人也，又惡能與國士之衣哉？”戎夷曰：“嗟乎！道其不濟(jì)夫！”解衣與弟子，夜半而死，弟子遂活。謂戎夷其能必定一世，則未之識；若夫欲利人之心，不可以加矣！不肖、判斷句、愛譯文：

7、你是不賢能的人，生命不值得珍惜。道、其、濟(jì)譯文：唉！我的主張大概不能實(shí)現(xiàn)了。7. 余病痞（肚子里生的硬塊）且悸，謁醫(yī)視之，曰：“惟伏神（中藥名，外形像芋）為宜?！泵魅?，買諸市，烹而餌之，病加甚，召醫(yī)而尤其故。醫(yī)求觀其滓，曰：“吁！盡老芋也。彼鬻藥者欺子而獲售。子之懵也，而反尤于余，不亦過乎？”余戚然慚，愾然憂。推是類也以往，則世之以芋自售而病乎人者眾矣，又誰辨焉?。?）尤、故 譯文：把醫(yī)生叫來責(zé)問這是什么緣故。（2）是、以往、病、眾、辨譯文：把這類事推而廣之，那么世上像這樣以芋頭出售害人的人很多，又有誰來分辨呢?8. 齊桓公好服紫，一國盡服紫。當(dāng)是時也，五素不得一紫?；腹贾^管仲曰：“寡人

8、好服紫，紫貴甚，一國百姓好服紫不已，寡人奈何？”管仲曰：“君盍試勿衣紫也，謂左右曰：吾甚惡紫之臭。于是左右適有衣紫而進(jìn)者，公必曰：少卻，吾惡紫臭?！惫唬骸爸Z?！庇谑侨绽芍心伦?，其明日國中莫衣紫，三日境內(nèi)莫衣紫也。（1）少卻、惡、臭譯文：稍微往后退一些，我討厭紫衣的氣味。（2）于是日、莫、衣譯文：在當(dāng)天宮中侍衛(wèi)近臣就沒有人穿紫色衣服了。9. 楊朱之弟楊布素衣而出，天雨，解素衣，衣緇衣而反，其狗不知而吠之。楊布怒，將擊之。楊朱曰：“子毋擊也。子亦猶是。曩者使女狗白而往，黑而來，子豈能毋怪哉！”韓非子說林（1）雨、素衣、衣、緇衣譯文：天下雨，脫去白色的衣服，穿黑色的衣服回家。（2）曩者、使、女、

9、豈哉譯文：剛才如果你的狗出去時是白狗，回來時卻是只黑狗，你難道不覺得奇怪嗎？10. 齊王厚送女，欲妻屠牛吐。屠牛吐辭以疾。其友曰：“子終死腥臭之肆而已乎，何謂辭之？”吐應(yīng)之曰：“其女丑?！逼溆言唬骸白雍我灾俊蓖略唬骸耙晕嵬乐??！逼溆言唬骸昂沃^也？”吐曰：“吾肉善，如量而去苦少耳。吾肉不善，雖以他附益之，尚猶賈不售。今厚送之，子丑故耳?！逼溆押笠娭?，果丑。 韓嬰韓氏外傳卷九肆、何謂譯文：你一生到死不過在屠宰店鋪里罷了，為什么推辭呢？善、如、苦、雖、益、尚猶譯文：我的肉好，按照分量賣出去，我還怕肉少（不夠賣）。我賣的肉不好，即使用別的東西附帶增加，還是賣不出去。1. 夏人犯邊，府當(dāng)市民馬以益騎士，尹以諉（蘇）公，馬盡得而民不猶。采分點(diǎn)：當(dāng)市、益、諉譯文：西夏人進(jìn)犯邊境，府中贖買市民的馬來擴(kuò)充騎兵，府尹把此事交給蘇公，需要的馬匹全部征得且沒有擾民。2. 老吏曾腆侮法粥獄，以公年少易之。陳公視事之日，首得其重罪，腆扣頭出血，愿自新。采分點(diǎn)：粥、易、視事譯文：老吏曾腆輕視法令專賣官司，因?yàn)殛惞晟佥p視他，陳公就職上任的那天，首先查得他的重大罪責(zé)，愿意自我改過。3、所到官舍雖卑陋，而庭宇灑掃必肅以嚴(yán)；其（指謝氏）平居語言容止，必怡以和。采分點(diǎn)：肅、容止譯文：你一生到死不過在屠宰店鋪里罷了