稱(chēng)謂對(duì)比與翻譯課件

1、英漢稱(chēng)謂對(duì)比與翻譯Warming-up Activities阿慶嫂 Sister Ahching ?Mrs. Ahching ?Warming-up ActivitiesUncle Toms Cabin如何翻譯？ 湯姆叔叔的小屋？湯姆大伯的小屋？Warming-up Activities3. Le cousin Pons和La cousine Bette如何翻譯（巴爾扎克）？從兄蓬斯/從妹貝德？邦斯舅舅/貝姨？一、漢英語(yǔ)言中親屬稱(chēng)謂語(yǔ)比較1、漢語(yǔ)親屬稱(chēng)謂語(yǔ)豐富復(fù)雜，英語(yǔ)親屬稱(chēng)謂語(yǔ)單純籠統(tǒng)2、漢語(yǔ)親屬稱(chēng)謂語(yǔ)強(qiáng)調(diào)尊卑有別，英語(yǔ)親屬稱(chēng)謂語(yǔ)體現(xiàn)平等互愛(ài)3、漢語(yǔ)親屬稱(chēng)謂語(yǔ)講究?jī)?nèi)外有別，英語(yǔ)親屬稱(chēng)謂語(yǔ)體現(xiàn)

2、一視同仁4、漢語(yǔ)親屬稱(chēng)謂語(yǔ)重禮儀，英語(yǔ)親屬稱(chēng)謂語(yǔ)重感情5、漢語(yǔ)親屬稱(chēng)謂語(yǔ)泛化使用的傾向一、漢英語(yǔ)言中親屬稱(chēng)謂語(yǔ)比較1、漢語(yǔ)親屬稱(chēng)謂語(yǔ)豐富復(fù)雜，英語(yǔ)親屬稱(chēng)謂語(yǔ)單純籠統(tǒng)中國(guó)文化中，人們采用的是敘述式的稱(chēng)謂語(yǔ)，其特點(diǎn)是：長(zhǎng)幼有別，父系親屬和母系親屬分明，血親與姻親有別，用一整套單獨(dú)的詞匯分別命名血親與姻親；而西方人采用的是類(lèi)分法，長(zhǎng)幼之別并不重要，在英語(yǔ)中無(wú)論是父親的母親還是母親的母親不分彼此，都統(tǒng)稱(chēng)grandmother，英語(yǔ)區(qū)分血、姻親的惟一方法是通過(guò)添加后綴in-law。一、漢英語(yǔ)言中親屬稱(chēng)謂語(yǔ)比較2、漢語(yǔ)親屬稱(chēng)謂語(yǔ)強(qiáng)調(diào)尊卑有別，英語(yǔ)親屬稱(chēng)謂語(yǔ)體現(xiàn)平等互愛(ài)“老”和“小”是漢語(yǔ)獨(dú)有的稱(chēng)謂成分?！?/p>

3、老”在多數(shù)西方國(guó)家都是極不受歡迎的詞，當(dāng)然更不會(huì)用來(lái)作稱(chēng)呼語(yǔ)了。敬稱(chēng)和謙稱(chēng)也是漢語(yǔ)中獨(dú)有的稱(chēng)謂現(xiàn)象。 “卑己尊人”是漢民族禮貌原則的最大特點(diǎn) 一、漢英語(yǔ)言中親屬稱(chēng)謂語(yǔ)比較3、漢語(yǔ)親屬稱(chēng)謂語(yǔ)講究?jī)?nèi)外有別，英語(yǔ)親屬稱(chēng)謂語(yǔ)體現(xiàn)一視同仁4、漢語(yǔ)親屬稱(chēng)謂語(yǔ)重禮儀，英語(yǔ)親屬稱(chēng)謂語(yǔ)重感情在漢語(yǔ)中，親屬稱(chēng)謂通常用來(lái)稱(chēng)呼比自己輩分高或與自己同輩但比自己年長(zhǎng)的親屬，而輩分高的人對(duì)輩分低的人則可以直呼其名。在英語(yǔ)民族，雖然對(duì)輩分高的親屬通常也要求使用親屬稱(chēng)謂，但對(duì)同輩，無(wú)論年長(zhǎng)或年幼，一律使用名字。在某些較為開(kāi)放的家庭，對(duì)父母甚至祖父母直呼其名也不為怪。一、漢英語(yǔ)言中親屬稱(chēng)謂語(yǔ)比較5、漢語(yǔ)親屬稱(chēng)謂語(yǔ)泛化使用的傾向（

4、擬親屬稱(chēng)謂）在英語(yǔ)中，兒童常用親屬稱(chēng)謂來(lái)稱(chēng)呼比自己年長(zhǎng)的非親戚。常用的詞有uncle, aunt, granny。這種稱(chēng)呼也只用于具有相當(dāng)親密關(guān)系的熟人、鄰居，而不可用于陌生人和關(guān)系一般的人。成年人不使用擬親屬稱(chēng)謂。漢語(yǔ)中的擬親屬稱(chēng)謂使用范圍則要廣泛得多。常用的稱(chēng)謂有“爺爺，奶奶，叔叔，阿姨，伯伯，大哥”等。這些稱(chēng)呼語(yǔ)也可加上別的附加修飾語(yǔ)，如“老”、“大”作前綴，或接姓或名。這類(lèi)用法的使用者也不僅限于兒童，成年人也可使用。一、漢英語(yǔ)言中親屬稱(chēng)謂語(yǔ)比較So instead of growing up in an extended family, with grandparents, uncle

5、s, aunts and cousins involved in our day-to-day lives, many of us are truly connected only to our parents and siblings.我們中的許多人不是在大家庭中長(zhǎng)大，整天要和祖父祖母、伯父叔父、伯?huà)鸸媚浮⑻眯值芙忝么蚪坏?，真正和我們發(fā)生聯(lián)系的只有我們的父母和兄弟姐妹。 一、漢英語(yǔ)言中親屬稱(chēng)謂語(yǔ)比較“如今二爺也大了，里頭姑娘們也大了，況且林姑娘寶姑娘又是兩姨姑表姊妹，雖說(shuō)是姊妹們，到底是男女之分，日夜一處起坐不方便，由不得叫人懸心，便是外人看著也不象?！?“Now that he and t

6、he young ladies are no longer children and, whats more, Miss Lin and Miss Bao arent members of the family, cousins of different sexes should live apart. When they spend all their time together every day, its not convenient for them and we cant help worrying. Besides, it doesnt look good to people ou

7、tside”一、漢英語(yǔ)言中親屬稱(chēng)謂語(yǔ)比較阿Q在形式上大敗了，被人揪住黃辮子，在壁上碰了四五個(gè)響頭，閑人這才心滿(mǎn)意足的得勝的走了，阿Q站了一刻，心里想，“我總算被兒子打了，現(xiàn)在的世界真不像樣”于是也心滿(mǎn)意足的得勝的走了。一、漢英語(yǔ)言中親屬稱(chēng)謂語(yǔ)比較Then only after Ah Q had to all appearances been defeated, had his brownish queue pulled and his head bumped against the wall four or five times, would the idlers walk away, sat

8、isfied at having won. And Ah Q would stand there for a second thinking to himself, “Its as if I were beaten by my son. What the world is coming to nowadays!” Thereupon he too would walk away, satisfied at having won.二、漢英語(yǔ)言中的社會(huì)稱(chēng)謂語(yǔ)1、通用社交稱(chēng)謂語(yǔ)英語(yǔ)中最常用的社交稱(chēng)謂：Mr. /Sir ;Mrs. /Madam/ Miss/ Ms. 漢語(yǔ)最常用的社交稱(chēng)謂：小姐，同志，

9、師傅，老師二、漢英語(yǔ)言中的社會(huì)稱(chēng)謂語(yǔ)2、職業(yè)稱(chēng)謂語(yǔ)漢語(yǔ)職務(wù)稱(chēng)謂語(yǔ)的盛行體現(xiàn)了中國(guó)人頭腦中的“官本位思想”。在英、美社會(huì)中，社會(huì)稱(chēng)謂語(yǔ)所表現(xiàn)出的平等觀(guān)念多于權(quán)勢(shì)觀(guān)念。在英語(yǔ)中，職業(yè)稱(chēng)謂對(duì)象一般只局限于皇族、政府上層、宗教界、軍界或法律界人士 二、漢英語(yǔ)言中的社會(huì)稱(chēng)謂語(yǔ)1)漢語(yǔ)常用職務(wù)頭銜稱(chēng)謂：行政頭銜學(xué)術(shù)頭銜軍銜二、漢英語(yǔ)言中的社會(huì)稱(chēng)謂語(yǔ)英語(yǔ)中只有極少數(shù)的頭銜，如President（美）, Prime Minister（英）, Senator, Governor, Mayor等可用作稱(chēng)呼語(yǔ)?？蓡为?dú)使用，也可加前綴Mr.或后接姓氏來(lái)使用，如Senator Johnson。英語(yǔ)中軍銜是主要的稱(chēng)呼語(yǔ)，

10、但中國(guó)軍隊(duì)中常以具體的職務(wù)來(lái)稱(chēng)呼，而英美軍隊(duì)中卻是用一個(gè)人的具體軍銜而非職務(wù)來(lái)稱(chēng)呼，如：Captain Johnson不稱(chēng)作Company Commander Johnson。二、漢英語(yǔ)言中的社會(huì)稱(chēng)謂語(yǔ)英國(guó)王室和貴族有一套特殊的頭銜稱(chēng)謂：King/QueenYour MajestyRoyal Prince/Royal PrincessYour HighnessDuke/DuchessYour Excellency/Grace二、漢英語(yǔ)言中的社會(huì)稱(chēng)謂語(yǔ)Marquises/Marquise, Earl/Countess, Viscount/Viscountess, Baron/BaronessLo

11、rd + Surname; Lady + LNBaronet, KnightSir + FN/ full name二、漢英語(yǔ)言中的社會(huì)稱(chēng)謂語(yǔ)2)職業(yè)稱(chēng)呼CardinalYour ExcellencyU.S. PresidentMr. PresidentPriestFather (+ LN)NunSister (+ religious name)PhysicianDoctor (+ LN)Ph.D, Ed. D, etc.Doctor + LNProfessorProfessor (+LN)二、漢英語(yǔ)言中的社會(huì)稱(chēng)謂語(yǔ)3、姓名稱(chēng)謂語(yǔ)4、零稱(chēng)呼Summary：英漢稱(chēng)呼系統(tǒng)的宏觀(guān)差異每種稱(chēng)呼語(yǔ)類(lèi)所占的

12、比重在兩種系統(tǒng)中不同?，F(xiàn)代英美社會(huì)中，最常見(jiàn)的稱(chēng)謂是通用稱(chēng)呼語(yǔ)Mr, Mrs, Sir, Miss以及FN。頭銜只用于特定職業(yè)和群體。FN在美國(guó)稱(chēng)呼系統(tǒng)中所占的比重大于其他任何稱(chēng)呼語(yǔ)類(lèi)。這與美國(guó)人的天賦人權(quán)、人人平等觀(guān)念有關(guān)。漢語(yǔ)稱(chēng)呼系統(tǒng)中最重要的稱(chēng)呼語(yǔ)類(lèi)是親屬稱(chēng)謂和各類(lèi)頭銜。Summary：英漢稱(chēng)呼系統(tǒng)的宏觀(guān)差異親屬稱(chēng)謂的重要性不同：親屬稱(chēng)謂在漢語(yǔ)稱(chēng)謂系統(tǒng)中占有無(wú)可比擬的重要性。各種制約因素在不同稱(chēng)謂系統(tǒng)中的作用不同：在漢語(yǔ)稱(chēng)呼系統(tǒng)中，輩分和年齡起著至關(guān)重要的作用。而在英語(yǔ)稱(chēng)呼系統(tǒng)中，輩分和年齡只有在對(duì)親屬關(guān)系中年輩高出一代或一代以上的人才起作用，當(dāng)年齡和職業(yè)、地位發(fā)生沖突時(shí)，職業(yè)、地位占上

13、風(fēng)。Summary：英漢稱(chēng)呼系統(tǒng)的宏觀(guān)差異漢語(yǔ)中的各類(lèi)官銜用作稱(chēng)呼語(yǔ)。垂直式與平行式的稱(chēng)呼取向：中國(guó)人的稱(chēng)呼行為呈現(xiàn)出一種非對(duì)等式，即垂直式的取向，而英美人際稱(chēng)謂，由于受平行社會(huì)關(guān)系、個(gè)人本位取向的影響，人們的稱(chēng)呼行為呈現(xiàn)出對(duì)等式、平行式。Exercise一天，鄰居王二嬸不小心把鑰匙鎖在家里，很多熱心人都前來(lái)幫忙，但都無(wú)濟(jì)于事。人們找到了他，但被他拒絕了。王二嬸哀求地說(shuō)：“冬保，求求你啦，要是我當(dāng)家的回來(lái)，我又少不了挨一頓揍?！彼?，她丈夫很粗野，經(jīng)常打她，他心軟了，找來(lái)工具。費(fèi)了好半天，幫王二嬸打開(kāi)了鎖。王二嬸感激萬(wàn)分，特意買(mǎi)來(lái)一盒過(guò)濾嘴香煙，非要塞給他。 One day, through

14、 carelessness, Wang Ers wife, one of his elderly neighbors, locked herself out. Many warm-hearted people came over to help, but nobody could do anything. They came to him, but he declined. The elderly woman entreated the ex-convict, “If my husband comes back, Im sure to get a sound beating. Help me, please!” Dongbao knew her husband was very rough and often be