復(fù)習(xí)題轉(zhuǎn)發(fā)10套x

1、I.將下列專業(yè)詞匯英譯漢/漢譯英（不許寫簡(jiǎn)寫）（10%）：1.商務(wù)參贊處2.速遣費(fèi)3.免4.預(yù)計(jì)到達(dá)時(shí)間5.平安險(xiǎn)6.預(yù)約保險(xiǎn)單7.單獨(dú)海損8.商會(huì)9.forwarding agent10. through Bill of LadingII.填空（20%）：1. We are a se-operated corporation, 1both the import and exportof textiles. In order to 2you with our business lines,nclose acopy of our Export List covering the main ite

2、mppliable at present.2. We learn from your letter of 10th Octobert our price for the subjectarticle is found to be on the high 3. 4 as we would like tocooperate with you in expanding sales, we are regretfult we justcannot see our way clear to entertain your counter-offer.3. We confirm 5received your

3、ex No. LT/531 of May 17, askingus to make a 10% reduction in our price for Mens Shirts. Much to ourregret, we find itolerable to 6with your request because ours isthe bestsible price if you take the qualityo consideration. However,in order to develop our market in your place, we have decided to acce

4、ptyour counter-offer as an 7 case. We hope we can 8 contractbefore long and await your prompt reply.4. All disputes 9 out of the performance of, or relating to thisContract, shall be settled amicably through negotiation. In case nosettlement can be 10 through negotiation, the case shall then besubmi

5、tted to the Chinaernational Economic and Trade ArbitrationCommis, Beijing, China, for arbitration in accordance with its Rulesof Procedure of Arbitration. The arbitral award is final and 11uponboth parties.5. We have received your L/C No.145/88 12 by the Yemen Bfor Reconstruction & Development for t

6、he amount of 13,720 covering16,000dozenStretchNylonSocks.On13,wefindttransshipment and partial shipment are not allowed.6. We wish to invite your 14to our Order No. 5781 covering 500pieBlue Woolen Serge, for which we sent to you about 30 days ago an31stirrevocable L/C expiration dateMarch. As the se

7、ason is raly15, our buyers are badly in 16of the goods. We shall be verymuch obliged if you will effect shipment as soon assible, thusenabling them to 17the brisk demand at the start of the season. Wewould like to emphasizet any delay in shipour booked order willundoubtedly 18us in no small difficul

8、ty.7. The benefiries have written us to the 19t they are withoutthe L/C to this date. Please do your utmost to ensure the payment withoutdelay.8. The Tenderer shall consider this Letter of Inviion and the enclosedInviion to Tenders to be, and the contents shallnot be 20to anyors not directly concern

9、ed with thepreparation of the Tender.III.將下列句子英譯漢/漢譯英（40%）：1.冒昧通信，以期與貴公司建立。2.是一家在世界范圍內(nèi)經(jīng)營(yíng)的貿(mào)易公司。隸屬于一家 20 世紀(jì)初成立的公司。3. 事情既然是這樣，對(duì)來說也不可能說服我方用戶接受的價(jià)格，因?yàn)轭愃瀑|(zhì)量的產(chǎn)品很容易以低得多的價(jià)格得到。4. 由于這兩份合同每筆金額都少于 1 000 英鎊，所以如果能像以往一樣按交單的方式發(fā)運(yùn)貨物給，不勝感激。5. 如你方履行了信用證的條款，我方將承兌并在到期時(shí)兌付本信用證項(xiàng)下的匯票。要求，還可以按現(xiàn)行利率提供貼現(xiàn)的便利。6. 對(duì)于裝運(yùn)那些容易受潮氣和水分侵蝕的貨物，防水

10、及不透氣是我們提供的集裝箱的很大優(yōu)點(diǎn)。必要集裝箱可以在工廠裝貨并上鎖，因此就不會(huì)有偷竊。7. 在訂單確認(rèn)后，乙方應(yīng)于有關(guān)銷貨確認(rèn)書規(guī)定的時(shí)間內(nèi)安排開立以甲方為受益人的百分之百的金額的、不可撤銷的即期信用證，并于開證后立即通知甲方以便甲方準(zhǔn)備裝運(yùn)。8. 如果一方需要延長(zhǎng)協(xié)議，必須在期滿前一個(gè)月通知另一方。如果一方未能履行協(xié)議條款，另一方終止本協(xié)議。9. 如買方對(duì)本確認(rèn)書有異議，應(yīng)于收到后 5 天內(nèi)提出，否則認(rèn)為買同意接受確認(rèn)書所規(guī)定的各項(xiàng)條款。10. 不可抗力：如由于不可抗力的原因，致使賣方不能全部或部分裝運(yùn)或延遲裝運(yùn)合同貨物時(shí)，賣方對(duì)于這種不能裝運(yùn)或延遲裝運(yùn)不負(fù)有責(zé)任。11. 你方 5 月 2

11、8 日寫給我姐妹公司的信已轉(zhuǎn)交我方處理并答復(fù)，因?yàn)樘麓善髅螅╡namelware）屬于的業(yè)務(wù)范圍。12.對(duì)于雙方間的交易，甲方按其直接成交而不受本協(xié)議的約束。乙方不應(yīng)這種直接交易，也不應(yīng)對(duì)此提出索賠或傭金的要求。13. In case the seller is liable for the discrepancies and a claim is lodgedby the buyer within the time limit of inspection and quality guaranteeperiod as stipulated in Articles 12 and 13, the

12、seller shall settle the claimsupon the agreement of the buyer in one or combination of the followingways.IV. 將下列段落漢譯英（30%）：1.敬啟者：非常高興地收到你方 1 月 15 日的詢盤，現(xiàn)隨函寄去帶圖解的商品目錄及價(jià)目單向你提供所需的詳情。與此同時(shí)，還另郵寄了一些樣品，相信當(dāng)檢驗(yàn)之后，你會(huì)認(rèn)為這批貨物是價(jià)廉物美的。數(shù)量不少于 100 打的商品給予 2%的折扣。貨款用對(duì)于不可撤銷的即期信用證支付。由于柔軟性和耐用性，的棉布床單和枕套越來越暢銷。研究完價(jià)格之后，你會(huì)毫不吃驚地發(fā)現(xiàn)產(chǎn)品很難滿足需求，但如果不晚于月底前訂貨，確保立即交貨。提請(qǐng)注意我方的其他產(chǎn)品，比如桌布和餐巾，其中的細(xì)節(jié)你將在商品目錄中看到，并盼早日接到你方的訂單。誠(chéng)摯問候2.敬啟者：你 10 月 2 日所訂的貨物今天已由“航海者”號(hào)（s.s. Seafarer）運(yùn)出，預(yù)計(jì) 11 月 5 日抵達(dá)。這批貨物是由精心挑選，均適銷尼日利亞。希望你方能滿意這樣的挑選并希望這首批的交易能給帶來進(jìn)一步的交易。從隨函寄去的副