淺談日語中“ている”句型與英語時態(tài)的對應

1、淺談日語中“句型與英語時態(tài)的對應摘要：根據(jù)傳統(tǒng)的日語語法說明，對“動詞連用形+句式的根本定義為表示動作如今正在或持續(xù)進展的意思。但是筆者發(fā)如今實際文章中該句型的語意經(jīng)常發(fā)生時態(tài)上的變化，從而對日語初學者造成一定的理解障礙。為此，筆者通過該句型的日英對照闡述了其在不同語境中的語意變化及其變化規(guī)律,相信對日語初學者尤其是以日語為第二外語的英語專業(yè)人士更好地掌握該句型可以有所幫助。關(guān)鍵詞：句型時態(tài)對應眾所周知，在日語中，屬于表達性補助動詞，它一般接在動詞連用形+接續(xù)動詞的之后，這就構(gòu)成了日語中最常見的“句型。在傳統(tǒng)的日語語法辭典中對這種句型的根本定義有二：其一是表示某項詳細動作的正在進展。那么在這種

2、語意下該句型中的日語動詞必須是可持續(xù)性動詞，例如：雨降。句中動詞降下落，降落屬于可持續(xù)性動詞，譯為英語那么為“Itisrainingatsanddgs.因此在這種情況下日語中“句型與英語中的如今進展時態(tài)根本上相對應。其二是表示某種狀態(tài)的持續(xù)。例如：連雲(yún)港住。句中的謂語動詞住是一個表示狀態(tài)的延續(xù)性動詞，譯為英語那么為“Iliveinlianyungang.因為在英語當中，“l(fā)ive本身就表示持續(xù)性狀態(tài)，無須用如今進展時表示，在這種情況下，必須用英語中的一般如今時來對應。通過以上兩個例句可以明白:日語中“句型的根本語義大致與英語中的如今進展時態(tài)和一般如今時態(tài)相對應。為了讓讀者們更清楚地把握“句型的

3、根本語義與英語中的如今進展時和一般如今時之間的對應關(guān)系，現(xiàn)再舉以下例句說明：1劇場、。hatplayisbEingshninthetheatre?這個劇院如今上演著什么劇目呢?2待、逢。aitaentandyuilleethi.你假設(shè)稍稍等一等是一定能見到他的。3溢出涙、胸中母呼。Sheisallinghertherintheindhileipingutstreaingtears.他擦著抑制不住的淚水，心里在呼喚著媽媽。通過以上三個例句的英日文比擬，我們發(fā)如今例句1中的屬于可持續(xù)性動詞。一般來講,這類動詞后續(xù)時、表示該動作的正在進展，在文中表示“正在上演。所以在日、英比照教學當中我們可以用相應

4、的英語時態(tài)與之比擬。即“isbeingshn例句2中的動詞待由于是表示延續(xù)性狀態(tài)的動詞，所以它的形表示保持的狀態(tài)、而英語中的動詞ait本身就是延續(xù)性動詞。因此該句的謂語動詞ait采用一般如今時與之對應。再如例句3中的主句謂語動詞后續(xù)表示正在執(zhí)行“呼喚這項動作，其對應的英語那么為isallingsebdy.類似的例子還有很多。下面再來看看以下三個例句。4車斜。一條車轍斜著通過那里。5真晝、電燈。大白天的，可是電燈還亮著。6、月出。不知不覺月亮已經(jīng)出來了。7窓開。窗戶正開著。8池橋。池塘上架著一座橋。很顯然，以上三個例句中的日語動詞形的語意不能用其根本定義進展套譯。它們都表示某項動作已經(jīng)完畢，而由

5、這一動作所造成的狀態(tài)仍然存在的意思。那么在這種情況下與其對應的英語時態(tài)和句式也要發(fā)生相應的變化，即be動詞+分詞(或介詞短語,不定式等)形式。如例4翻譯為英語那么為：Thetrakfthearasslantedthrughthere.例5那么譯為：Althughitisdaytie,thelapisstilln.而例6應譯為：Unnsiuslythenisut.同樣例7中的動詞開的形也表示開著的狀態(tài)的持續(xù)。套用英語中的如今時態(tài)即Theindispenn(be動詞+表語).這里需要提醒注意的是日語中句型表示狀態(tài)時、要根據(jù)英語中的表達習慣、該例句8中的也是表示橋所處的狀態(tài)。我們在用英語進展比照時要

6、注意符合英語表達習慣、結(jié)合不同的時態(tài)進展對應。這里不妨用英語therebe句型的一般時來交換、即Thereisabridgeverthepnd.下面再看看以下三個例句的日英對應：9工場靴、。這個工廠消費的鞋質(zhì)量很好。Theshesadeinthefatryareexellentinquality.10物心、母腰。我剛剛懂事的時候，媽媽已經(jīng)駝背了。henIassensible,ytherhadalreadybeenhunhbaked.11、額少。還很年輕呢，卻有些拔頂了。Inspitefyungage,theheadisalittlebald.上述三句中的動詞+都必須與英語中的be動詞+表語形容

7、詞、副詞、分詞及介詞短語等對應，原因是日語中有相當一部分動詞屬于狀態(tài)性動詞。如上句中的優(yōu)秀，彎曲，光禿從詞性上講都是動詞，但它們相當于描繪性形容詞。所以它們的形只能表示事物的客觀狀態(tài)。而在英語中，卻沒有這類動詞，只有形容詞，副詞，分詞及介詞短語等可用來表示。在這一點上，漢語和英語是一樣的。說到這兒，筆者還是想說明的是詳細情況要詳細分析。在上文中筆者雖談到在不同語境中與日語“句型相對應的英語時態(tài)會發(fā)生相應的變化的一些根本情況，我們再來看看以下例句：12本、二回読。那本書嗎，我已經(jīng)看過兩遍了。13水俁病患者見“你見過患水俁病的人嗎？“我沒有見過。先來看看例句12同樣是動詞的形+，但在該句中的語義發(fā)

8、生了變化。由于句中沒有表示時間關(guān)系的副詞，所以只能從文中去理解它的語義。很顯然，該句不是指“那本書我正在讀兩遍。而是指“那本書我已經(jīng)讀了兩遍了。答復句中的見是見的否認敬體形式。那么根據(jù)上下文它也是表示某種動作完畢以后保持的狀態(tài)。即：到目前為止我還沒有見過。言外之意為因為我還沒有見過這類病人，因此我沒法議論這方面的情況。與之相對應的英語時態(tài)那么為如今完成時態(tài)，即：SfarIhaventseenthiskindfpatient.(Intell-infredfthisasesIannttellsethingabutthat.可以說以上類句子中的動詞形+表示的是曾經(jīng)有過某種經(jīng)歷或做過某事。那么以下類似

9、的例句那么表示動作已經(jīng)完畢或過程已經(jīng)完成的意思。14飯。早飯已經(jīng)做好了。Breakfasthasbeenready.15新聞。今天的報紙我已看過了。Ihavereadtdaysnespaper.16前大學生、死。等你上大學的時候，我已經(jīng)不在人間了。henyubeeallegestudent,aybeIadead.17彼女三人子産。她生了三個男孩。Shehasbrnthreebys.r(shehasgtthreebys.)動詞形+除了上述比擬常見的語義形式外，還有一些例外的語義形式。18俺水割飲。我總是在威士忌里兌些水喝。19日曜日天気、。每逢星期日，只要有個好天氣我就去打高爾夫球。20朝顔植。

10、我每年都種牽牛花。在例句18中，動詞飲后續(xù)再句中不能表示正在進展的動作，結(jié)合上下文我們發(fā)現(xiàn)它表示的是習慣性的動作或某種行為習慣。意思是“我經(jīng)常在威士忌中兌些水喝。與之相對應的英語時態(tài)也必須轉(zhuǎn)換為一般如今時態(tài)。即：Iusuallyaddseaterinthiskytdrink.而例句19也必須對應為:Slngasitisafineday,IftengtplayglfnSundays.例句20那么英譯為：Iplantrningglryeveryyear.綜上所述，日語中的句型在許多場合可以與英語時態(tài)中的如今進展時和一般如今時相對應。但是值得注意的是、在轉(zhuǎn)換為英語時還要特別注意要使用適當?shù)木湫蛠斫粨Q

11、。比方可使用日語中句型中的謂語成分、還可使用therebe句式等進展交換。因此、日語中的“句型在英譯過程當中我們要注意與之對應的時態(tài)和句式。當然了，只要句子大意明白、適宜的英文句型也會自然運用得當。關(guān)鍵是對時態(tài)的把握。就筆者以上舉例說明在不同的情景中其對應的英文時態(tài)是不同的、有如今進展時、一般如今時、完成時態(tài)等等。需要補充的是“中的在日文中的不同場合也會發(fā)生時態(tài)的變化。主要形式為后續(xù)過去助動詞、即這樣也使日語中的時態(tài)更呈現(xiàn)出復雜性和多樣性。筆者在此也不一一贅述了。下面關(guān)于日語中句型與英語時態(tài)對應的規(guī)律可歸納如下：瞬間性動詞如始、來、帰、行等后續(xù)形表示動作的完成或完成后的某種狀態(tài)的持續(xù)、相當于英語中的如今完成時態(tài)或be動詞后續(xù)充當表語的一般如今時態(tài)。延續(xù)性動詞包括日語的自動詞、他動詞的形表示某項動作的正在進展、或某種狀態(tài)的持續(xù)，與英語中的如今進展時態(tài)或一般如今時態(tài)對應。需要指出的是、日語和英語是兩門不同體系的語言，在某些語言點的界定方面的判別標準是不同的。以動詞為例、有些動作或變動在英語中看作是持續(xù)性的意思，而在日語中卻看作是瞬間性的，有時兩種語言正好相反。如：誰死相應的英譯并不是seneisdying,而是seneisdead.而英語中一些表示狀態(tài)的動詞，日