論瓊瑤歌詞對中國古典文學的傳承與借鑒

1、論瓊瑤歌詞對中國古典文學的傳承與借鑒論瓊瑤歌詞對中國古典文學的傳承與借鑒瓊瑤，原名陳喆，臺灣著名言情女作家。自年發(fā)表第一部長篇小說?窗外?以來，迄今已創(chuàng)作小說五十余部，在華語文壇形成了罕見的、歷時多年而不衰的瓊瑤現(xiàn)象。除此之外，瓊瑤還為她的影視劇創(chuàng)作了兩百多首歌詞，這些歌詞膾炙人口，配樂以后迅速流行，在中國現(xiàn)代流行歌曲史上同樣占有極其重要的地位。瓊瑤作品的風行和久盛不衰，在很大程度上得益于其對中國古典文學和傳統(tǒng)文化的大力傳承與成功借鑒，這主要表現(xiàn)為以下方面：首先，直接借用或化用古典詩詞中的名句作為歌詞。清李綠園?歧路燈?第九十二回云：祖宗詩文，在旁人觀之，不過行云流水，我們后代視之，吉光片羽，

2、皆金玉珠貝。此可謂瓊瑤歌詞創(chuàng)作的真實寫照。古典詩詞中精致典雅的語言、咀嚼生香的名句，都是她取之不盡的寶藏。比方當年傳唱于大街小巷的電視劇?婉君?之主題曲?婉君?：一個女孩名叫婉君，她的故事耐人追尋，小小新娘，緣定三生，恍然一夢，千古傷心。一個女孩名叫婉君，明眸如水，綠鬢如云，千般恩愛，集于一身，驀然回首，冷冷清清。一個女孩名叫婉君，冰肌如雪，纖手香凝，多少歡笑，多少淚水，望穿秋水，望斷青春。一個女孩名叫婉君，她的故事耐人追尋，幾番風雨，幾度飄零，流云散盡，何處月明。這首歌中的多處語句皆出自古典詩詞。其中，千般恩愛，集于一身語出白居易?長恨歌?：三千寵愛在一身；驀然回首，冷冷清清分別出自辛棄疾?

3、青玉案元夕?和李清照?聲聲慢?尋尋覓覓；幾番風雨，幾度飄零出自辛棄疾的?摸魚兒?：更能消幾番風雨；冰肌如雪，纖手香凝分別語出李煜?玉樓春?押晚妝初了明肌雪，春殿嬪娥魚貫列和吳文英?風入松?：黃蜂頻撲秋千索?熏有當時纖手香凝等等。又如?梅花三弄之鬼丈夫?片頭曲?鴛鴦錦?：梅花開似雪，紅塵如一夢，枕邊淚共階前雨，點點滴滴成心痛。去年元夜時，花市燈如晝，舊時天氣舊時衣，點點滴滴成追憶。憶當時初相見，萬般柔情都深種。但愿同展鴛鴦錦，挽住光陰不許動。情如火，何時滅，海誓山盟空對月。但愿同展鴛鴦錦，挽住梅花不許謝。此詞亦可謂句句皆有來處。歌名?鴛鴦錦?許多古詩詞中都有涉及，與本詞內容最為貼近的，當屬晏幾道

4、?鷓鴣天?：誰堪共展鴛鴦錦，同過西樓此夜寒。歌詞中，梅花開似雪語出呂本中?踏莎行?：雪似梅花，梅花似雪，似和不似都奇絕；紅塵如一夢出自張镃?水調歌頭?：萬事紅塵一夢，回首幾周星；枕邊淚共階前雨，點點滴滴成心痛源自聶勝瓊?鷓鴣天?：枕前淚共階前雨，隔個窗兒滴到明；去年元夜時?熏花市燈如晝出自歐陽修?生查子元夕?：去年元夜時，花市燈如晝；舊時天氣舊時衣?熏點點滴滴成追憶語出李清照?南歌子?：舊時天氣舊時衣，只有情懷不似舊家時等等。事實上，這種直接借用或化用古典詩詞歌賦入詞的現(xiàn)象，幾乎出如今瓊瑤的每首歌曲中。古典詩詞所包含的優(yōu)美和豐厚的意蘊，為瓊瑤的作品平添了有別于其它通俗小說的幽情雅致，使其具有了

5、氣質獨特的古典美學風韻。此外，瓊瑤又擅長借鑒古詩詞常用的夕陽、疏云、淡月、碧草、柳絲、落花、冷雨、寒煙、綠水等意象，在詞中展開一幅幅如詩如夢的畫面。如?梅花三弄之水云間?片尾曲?我心已許?：猶記小橋初見面，柳絲正長，桃花正艷，你我相知情無限，云也淡淡，風也綣綣。執(zhí)手相看兩不厭，山也無言，水也無言，萬種柔情都傳遍，在你眼底，在我眉間。旖旎唯美的景致將劇中人物之間纏綿悱惻的戀情襯托得淋漓盡致，讓讀者透過無聲的畫面，深切感受到兩情相悅的無怨無悔、刻骨銘心。其次，用現(xiàn)代語言和視角對古典詩詞進展重新詮釋和演繹。瓊瑤不僅擅長借用或化用古典詩詞，她還用現(xiàn)代通俗語言對古典詩詞進展重新詮釋，化雅為俗，到達了雅俗

6、共賞的效果。比方電視劇?在水一方?主題曲?在水一方?：綠草蒼蒼，白霧茫茫，有位佳人，在水一方。綠草萋萋，白霧迷離，有位佳人，靠水而居。我愿逆流而上，依偎在她身旁，無奈前有險灘，道路又遠又長。我愿順流而下，找尋她的方向，卻見依稀彷佛，她在水的中央。我愿逆流而上，與她輕言細語，無奈前有險灘，道路曲折無已。我愿順流而下，找尋她的蹤跡，卻見依稀彷佛，她在水中佇立。這首由鄧麗君演唱的電視劇主題曲，其在當年的風行程度絕不遜色于電視劇本身，而即使時至今日，這首歌仍然擁有大量聽眾，不少人都把它當作懷舊經典反復回味。實際上，這首歌就是?詩經蒹葭?的現(xiàn)代版白話譯文，其原詩為：蒹葭蒼蒼，白露為霜。所謂伊人，在水一方

7、。溯洄從之，道阻且長。溯游從之，宛在水中央。蒹葭萋萋，白露未晞。所謂伊人，在水之湄。溯洄從之，道阻且躋。溯游從之，宛在水中坻。蒹葭采采，白露未已。所謂伊人，在水之涘。溯洄從之，道阻且右。溯游從之，宛在水中沚。詞人在深入理解原作的根底之上，對其進展了重新詮釋和演繹，由于有詳細的故事情節(jié)作為背景，且又結合了現(xiàn)代視角，此詞所論文聯(lián)盟.Ll.表現(xiàn)的情感比原詩更為豐富細膩，也更容易為群眾所承受。其實，這也正是瓊瑤的匠心獨運之所在，用她自己的話說，就是把中國根的東西，借現(xiàn)代語言傳達出來。這樣，不但進步了作品本身的藝術品位，使其于通俗文學之外別立一格，更重要的意義還在于，可以賦予古典文學以新的生命力，使它們

8、走出陽春白雪的象牙塔，走進現(xiàn)代普通群眾的生活。當然，這種用現(xiàn)代語言來詮釋古典詩詞，且又較為忠于原著的作品，在瓊瑤歌詞中為數(shù)并不多。更多時候，作者是以現(xiàn)代視角對古典詩詞進展重新演繹和再創(chuàng)作，在深得原作精華的根底上，又賦予它們以新的內涵。比方前段時間眾口傳唱的電視劇?還珠格格?插曲?當?：當山峰沒有棱角的時候，當河水不再流，當時間停住日月不分，當天地萬物化為虛有，我還是不能和你分手，不能和你分手，你的溫順是我今生最大的守候。當太陽不再上升的時候，當?shù)厍虿辉俎D動，當春夏秋冬不再變換，當花草樹木全部凋殘，我還是不能和你分散，不能和你分散，你的笑容是我今生最大的眷戀很顯然，這首歌詞的創(chuàng)作靈感來自于漢樂府

9、?上邪?，其詩曰：上邪！我欲與君相知，長命無絕衰。山無陵，江水為竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合，乃敢與君絕！瓊瑤對原詩加以大膽演繹和改寫，不但將內容大幅展衍，且變乃敢與君絕為我還是不能和你分手、我還是不能和你分散，表達的情感更加熾烈和堅貞，既有原作的境界，又有所翻新，具有新的時代氣息。此外，瓊瑤在歌詞創(chuàng)作中還借鑒或模擬古典詩詞的語言形式，例如回環(huán)復沓的句式章法、對稱的語言構造；以及運用大量傳統(tǒng)辭格，如比喻、象征、用典、借代、雙關等等。這些也是瓊瑤歌詞極具傳統(tǒng)詩歌美學風范的重要原因。法國作家莫洛亞曾說?押用現(xiàn)實主義這個詞來形容屠格涅夫的藝術是不夠的，還必須補充一下，說他是一位有詩意的現(xiàn)實主義作家。從一定意義上講，瓊瑤就是一位有詩意的作家，而且是具有鮮明的中國古典特征的。她的作品，無論小說、散文，還是歌詞，都與中國古典文學和傳統(tǒng)文化有著千絲萬縷的聯(lián)絡，而那些柔情