翻譯篇第七章漢譯英的常用技巧課件

ProgressiveTranslation

翻譯篇第七章漢譯英的常用技巧ProgressiveTranslation

翻譯篇第七1翻譯技巧就是使譯文忠實而地道的各種方法。本章擬介紹以下八種翻譯技巧：1.斷句譯法；2.合句譯法；3.轉(zhuǎn)句譯法；4.換序譯法；5.補全譯法；6.縮句譯法；7.轉(zhuǎn)態(tài)譯法；8.正反譯法。翻譯技巧就是使譯文忠實而地道的各種方法。本章擬介紹2第一節(jié)斷句譯法第二節(jié)合句譯法第三節(jié)轉(zhuǎn)句譯法第四節(jié)換序譯法第五節(jié)補全譯法第六節(jié)縮句譯法第七節(jié)轉(zhuǎn)態(tài)譯法第八節(jié)正反譯法第一節(jié)斷句譯法第二節(jié)合句譯法第三節(jié)轉(zhuǎn)3第一節(jié)斷句譯法練習題將下列句子譯成英語,注意使用斷句譯法（1）拿我們這些人來說，很多人每年都有一些進步。（2）耳朵是用來聽聲音的感官，鼻子用來聞氣味，舌頭用來嘗滋味。（3）要想著美好的事情，要沉浸在過去的快樂中，并滿懷感激之情。（4）要多花時間刷兩側(cè)和后面的牙，并從牙齦處刷起。（5）卓越不是一門技巧，而是一種態(tài)度。（6）關于能量，有這么一條基本的知識：相似頻率的能量會互相吸引。（7）煙草不僅給人類造成悲劇，而且還加重了我們衛(wèi)生系統(tǒng)的負擔。（8）人類沒有食物不能生存，因此需要農(nóng)民。（9）有一位知名的教授，經(jīng)常應邀到各大學演講，他的司機也總是隨行。第一節(jié)斷句譯法練習題將下列句子譯成英語,注意使用斷4第一節(jié)斷句譯法（10）愛美之心人皆有之，注重外表美也并沒有犯什么條規(guī)，問題是凡事都要有度，超出尺度行事的人便好比買櫝還珠。（11）中日兩國是近鄰，一衣帶水，我們兩國的關系已經(jīng)有一千多年的歷史。（12）我爸爸是我心目中的英雄，當我需要他的時候，他總在我身邊。（13）起初我非常興奮，然后我想一定在做夢吧，或者他們只是打錯了電話。（14）卡爾寡言少語，他話不多，通常是用燦爛的微笑和有力的握手和你打招呼。（15）森林里有鹿也有狼，人民為了保護鹿，就把狼消滅了，認為這樣就保護了鹿，哪知道適得其反。第一節(jié)斷句譯法（10）愛美之心人皆有之，注重外表美也5第一節(jié)斷句譯法譯文(1）Takeforexamplethoseofuspresenthere.Manyofusmakesomeprogresseachyear.(2）Theearistheorganthatisusedforhearing.Thenoseisusedforsmelling.Thetongueisusedfortasting.(3）Dwellonthegood.Beconsumedbypastjoysandobsessedwithgratitude.(4）Spendmoretimeontheteethalongthesidesandintheback.Brushawayfromyourgums.(5）Excellenceisnotaskill.Itisanattitude.(6）Hereisabasicfactaboutenergy.Itisattractedtoenergyofasimilarfrequency.(7）Tobaccoisnotonlyahumantragedy.Tobaccoalsoburdensourhealthsystem.(8）Humanbeingscannotlivewithoutfood.Hencetheyneedfarmers.(9）Afamousprofessorwasofteninvitedtolectureatvariouscolleges.Hisdriverwasalwaysaccompanyinghim.第一節(jié)斷句譯法譯文6第一節(jié)斷句譯法譯文(10）Everyonelovesbeauty,andcaringaboutone’sphysicalbeautyisnotwrong.However,thereisalwaysalimit.Thosewhogobeyondthelimitwillmisstherealessenceofbeauty.(11）ChinaandJapanarecloseneighborsseparatedbyjustastripofwater.Therelationsbetweenourtwocountrieshaveahistoryofmorethan1000years.(12）Mydaddywasmyhero.HewasalwaysthereformewhenIneededhim.13）AtfirstIwasveryexcited.ThenIthoughtImustbedreamingormaybeitwasthewrongnumber.(14）Carlwasaquietman.Hedidn’ttalkmuch.Hewouldalwaysgreetyouwithabigsmileandafirmhandshake.(15）Onceinthewoods,therewerebothdeerandwolves.Toprotectthedeer,peoplekilledthewolves,takingitforgrantedthatthedeerwerethensaved.Howeveritturnedouttobejusttheopposite.第一節(jié)斷句譯法譯文7第二節(jié)合句譯法

練習題/將下列句子譯成英語,注意使用合句譯法（1）即使是最好的廚師，有時也會做出不好的菜來。（2）門前放著一堆雨傘，少數(shù)也有十幾把，五顏六色，大小不一。（3）十年來，亞歐雙方在相互尊重的基礎上，開展了廣泛多樣的合作，政治對話不斷深化。（4）鄉(xiāng)村地區(qū)發(fā)展相對滯后，是不少亞歐國家存在的問題。（5）我們愿意與亞歐伙伴及世界其他國家發(fā)展友好合作關系，攜手并肩，不懈努力，建設持久和平、共同繁榮的和諧社會。（6）日見明顯的是，人們越來越希望吃到更高質(zhì)量的食物。（7）雖然人們可能在乘車途中用餐，但他們卻可以買到從壽司到有機色拉等越來越多的健康食品。（8）每天我都會握著他的手，和他說話，照顧他的生活所需。第二節(jié)合句譯法

練習題/將下列句子譯成英語,注意使8第二節(jié)合句譯法

練習題/將下列句子譯成英語,注意使用合句譯法（9）我們能夠通過對非凡人物的研究來獲得許多關于日常生活的東西，對杰出人物的分析已經(jīng)證明了這一規(guī)律。（10）真理是美的；毫無疑問，謊言也是如此。（11）他家境貧寒，不得不中途退學。（12）聽眾聽了他的演說，非常感動，全體表示支持這個建議。（13）中國昂首挺立于世界之林，越來越成為任何人都不能忽視的力量。（14）如何解決假冒偽劣產(chǎn)品的盛行呢?這是廣大群眾迫切關心的問題。（15）很多國家現(xiàn)在大量使用英語，因此他們開始教授有自己特色的英語，例如，他們使用的句子結(jié)構(gòu)就與英國人使用的不同。第二節(jié)合句譯法

練習題/將下列句子譯成英語,注意使9第二節(jié)合句譯法

練習題/將下列句子譯成英語,注意使用合句譯法（16）知道辜鴻銘這個名字的人，首先想到的，是他的那根在民國以后的北平知識界里堪稱獨一無二的辮子。（17）在課堂上，他揮灑自如，海闊天空，旁征博引。（18）英國研究者說，家務勞動既費時又累人，雖然也算是身體運動，卻既無益于身體健康也無助于減除贅肉。（19）芬芳的氣味，比如玫瑰或杏仁的香氣，可以減輕人的痛苦，不過這似乎只對女人有效。（20）據(jù)我所知，今天有許多嘉賓要致詞祝賀。這真是令人期待。第二節(jié)合句譯法

練習題/將下列句子譯成英語,注意使10第二節(jié)合句譯法

練習題/譯文(1）Thebestcooksometimesmakesbaddishes.(2）Inthedoorwaylayatleastadozenofumbrellasofallsizesandcolors.(3）Overthepastdecade,guidedbytheprincipleofmutualrespect,AsiaandEuropehavecarriedoutextensiveanddiversifiedcooperationanddeepenedpoliticaldialogue.(4）UnderdevelopmentinruralareasisaprobleminquiteanumberofAsianandEuropeancountries.(5）WewillcontinuetodevelopfriendlyrelationsandcooperationwithourAsianandEuropeanpartnersandothercountriesintheworldandworkwiththemtobuildaworldofharmony,durablepeaceandcommonprosperity.(6）Onethingemergingisagreaterdemandofhigherqualityfood.(7）Whilethefoodmaybeeatenintransit,peopleareincreasinglybeingofferedhealthyfarefromsushitoorganicsalads.第二節(jié)合句譯法

練習題/譯文11第二節(jié)合句譯法

練習題/譯文(8）Ispentmanydaysthereholdinghishandandtalkingtohim,helpingwithanythingthatneededtobedone.(9）Wecanlearnmuchabouteverydaylifebystudyingtheextraordinary,aprincipleexemplifiedbytheanalysisofeminentresearchers.(10）Truthisbeautiful,withoutdoubt,andsoarelies.(11）Thewantofhisfamilyforcedhimtoleaveoffschool.(12）Theaudience,greatlytouchedbyhisspeech,allvoicedsupportfortheproposal.(13）Standingfirmandproudamongthenationsoftheworld,Chinahasbecomeaneverstrongerforcewhichnoonecanignore.第二節(jié)合句譯法

練習題/譯文12第二節(jié)合句譯法

練習題/譯文(14）Howtosolvetheproblemoffakeproductswasaquestiontowhichthebroadmassesurgentlyneededasolution.(15）ManycountriesarenowusingEnglishsomuchthattheyarestartingtoteachtheirownparticularbrandofthelanguagewithdifferentformsofsentenceconstruction,forexample.(16）ForthosewhoknowthenameKuHongming,thefirstthingthatisassociatedwithhimishispigtail,whichwasuniqueamongtheintellectualcommunityinPekinginthedaysafterthefoundingoftheRepublic.(17）Inclass,hewascompletelyathomewithhislectures,coveringabroadrangeoftopicsandcitingallkindsofresources.(18）It’sexhausting,timeconsumingandalthoughitcountsasphysicalactivity,houseworkdoesn’timprovehealthorhelptoshedthoseexcesspounds,Britishresearcherssaid.(19）Sweetscents,suchasthesmellofrosesoralmonds,couldhelptorelievepainbuttheeffectonlyseemtoworkinwomen.(20）Iknowtodaymanyguestswillextendtheircongratulationsbydeliveringspeeches,forwhichwearewaiting.第二節(jié)合句譯法

練習題/譯文13第三節(jié)轉(zhuǎn)句譯法練習題/采用轉(zhuǎn)句譯法將下列句子譯成英語（1）任何一個人，如果不努力，就有可能失敗。（2）路遙知馬力，日久見人心。（3）穿著舒適的服裝如牛仔褲或卡其褲、運動衫和軟底鞋時，要比穿筆挺的西裝、套裙和高跟鞋時消耗更多的卡路里。（4）一個服務員看到我的女兒把筷子掉到地上了，我還沒來得及開口，他就跑過來把新的一套餐具送了上來。（5）在養(yǎng)老院的大廳里耐心地等了幾小時后，當被告知房間已經(jīng)準備就緒時，她甜美地笑了。（6）每一天都是一份禮物，只要我睜開眼，我就會專注于嶄新的一天和一直收藏起來的大量幸福，這一切僅為了此時此刻。（7）想到要和他分手，真是讓人受不了。（8）與其他歐洲人相比，英國人基本屬于靦腆、沉默的人，很難與陌生人進行正式的交談。第三節(jié)轉(zhuǎn)句譯法練習題/采用轉(zhuǎn)句譯法將下列句子譯成英語14第三節(jié)轉(zhuǎn)句譯法練習題/采用轉(zhuǎn)句譯法將下列句子譯成英語（9）你竟然忘了我們的結(jié)婚紀念日，我不會原諒你。（10）5月份，在密西西比州，天氣異常悶熱。（11）他考上了北京大學，父母非常高興。（12）房間里有一扇窗戶，透過它人們可以看到大海。（13）他們彼此之間的友誼和信任已經(jīng)蕩然無存，真是來得快去得也快。誰也不知道到底什么原因使他們反目成仇。（14）中國正在實施的西部大開發(fā)戰(zhàn)略會創(chuàng)造很多就業(yè)機會。（15）人們的時間觀念一直處于變化中，但注意這一變化的人并不多。第三節(jié)轉(zhuǎn)句譯法練習題/采用轉(zhuǎn)句譯法將下列句子譯成英語15

第三節(jié)轉(zhuǎn)句譯法練習題/采用轉(zhuǎn)句譯法將下列句子譯成英語（16）有了意大利語這個外語工具，在大學期間，我和意大利的幾位著名數(shù)學大師有了通信交往，及時得到了他們的指點和具體幫助。（17）我想回到兒時，那時孩子們愛在外面捉迷藏，而不是像現(xiàn)在整天目不轉(zhuǎn)睛地盯著電視。（18）文學有普遍性，但也有界限。（19）我對新千年最大的希望就是，人們都反對節(jié)食，不過坦白地說，這種情況不可能出現(xiàn)。（20）長期以來，我以為早睡早起自然會帶來健康、財富和智慧，最近我已經(jīng)從這種觀念中醒悟出來。

第三節(jié)轉(zhuǎn)句譯法練習題/采用轉(zhuǎn)句譯法將下列句子譯成16第三節(jié)轉(zhuǎn)句譯法練習題/采用轉(zhuǎn)句譯法將下列句子譯成英語(1）Anyonewhodoesn’tworkhardmightfail.(2）Asaroadtestsahorse’sstrength,soanarduoustaskprovesaperson‘sheart.(3）Youwillblastmorecaloriesduringthedaywearingcomfyclotheslikejeansorkhakis,sportsshirtsandsoft-soledshoesthandonningconstrictingsuits,skirtsandheels.(4）AwaiternoticedthatmydaughterdroppedherchopsticksandrantothetablewithacleansetbeforeIcouldevenaskhim.(5）Afterseveralhoursofwaitingpatientlyinthelobbyofthenursinghome,shesmiledsweetlywhentoldherroomwasready.(6）Eachdayisagift,andaslongasmyeyesopenI’llfocusonthenewdayand第三節(jié)轉(zhuǎn)句譯法練習題/采用轉(zhuǎn)句譯法將下列句子譯成英語17第三節(jié)轉(zhuǎn)句譯法練習題/采用轉(zhuǎn)句譯法將下列句子譯成英語(7）Thethoughtthathewoulddepartwastoomuchforher.(8）TheEnglishmen,comparedwithotherEuropeans,arebasicallyshyandreservedwhodoesn’teasilyhaveformalconversationswithstrangers.(9）Iwillneverforgiveyouthatyouforgotourweddinganniversary.(10）TheweatherisunusuallywarminMayinMississippi.(11）HeenteredBeijingUniversity,whichmadehisparentsquitehappy.(12）Thereisawindowintheroomthroughwhichpeoplecanseethesea.(13）Theirfriendshipandtrustforeachotherleftasquicklyastheycame.Howtheybecameenemies,nobodyknows.(14）Chinaiscarryingoutastrategyforthemassivedevelopmentofwesternareas,thuscreatingalotofjobopportunities.(15）Alittlenoticedchangehasbeentakingplaceinourtimeworld.第三節(jié)轉(zhuǎn)句譯法練習題/采用轉(zhuǎn)句譯法將下列句子譯成英語18第三節(jié)轉(zhuǎn)句譯法練習題/采用轉(zhuǎn)句譯法將下列句子譯成英語(16）Inmyuniversitydays,withmycommandofItalian,IwasabletocommunicatewithseveralrenownedItalianmathematiciansandgettheirtimelyguidanceandpracticalhelp.(17）Iwanttoreturntothedayswhenchildrenplayedhide-and-seekoutsideinsteadofbeinggluedtoatelevision.(18）Literaturehasitslimitationsaswellasuniversalqualities.(19）MybiggesthopeforthenewmillenniumisthattherewillbeareactionagainstdietsthoughfranklyIcannotseeithappening.(20）Foralongtime,Ibelievedthat“healthy,wealthyandwise”automaticallyfollowed“earlytobedandearlytorise”,andIhaverecentlybeendisabusedofthisnotion.第三節(jié)轉(zhuǎn)句譯法練習題/采用轉(zhuǎn)句譯法將下列句子譯成英語19第四節(jié)換序譯法練習題/將下列句子譯成英語，注意使用換序譯法（1）他正在和一個穿著紅色上衣和藍色牛仔褲的女孩兒說話。（2）他很少騎自行車上班。（3）來夏威夷之前我從來沒見過如此美麗的地方。（4）我們可以看見被太陽照亮的那部分月亮。（5）村子中間有一條小河流過。（6）保護視力對每個人，特別是正處于生理發(fā)育時期的青少年十分必要。（7）他一到車站，車就來了。（8）2006年中國發(fā)生了很多變化，尤其是農(nóng)業(yè)的發(fā)展。（9）我做得還不夠好。（10）我有一件重要的事情要告訴你。（11）有需要就有競爭，這是市場經(jīng)濟的特定邏輯。（12）只有通過努力學習，你才能把以前失去的補回來。

第四節(jié)換序譯法練習題/將下列句子譯成英語，注意使用換20第四節(jié)換序譯法練習題/將下列句子譯成英語，注意使用換序譯法（13）早在1649年，俄亥俄州就規(guī)定：每個有50戶或以上人口的城鎮(zhèn)都必須建立學校。（14）中國是一個擁有豐富的自然資源和眾多人口的大國，這是眾所周知的。（15）把孩子一個人留在家里，太危險了。（16）明星終于來了，后面跟了一大群粉絲。（17）在展覽會上，展出了許多中國最新的電子產(chǎn)品。（18）幫助下崗職工再就業(yè)是這個組織的目的。（19）老師們太好了，畢業(yè)的時候?qū)W生們都流下了眼淚。（20）我們永遠不要放棄。第四節(jié)換序譯法練習題/將下列句子譯成英語，注意使用換21第四節(jié)換序譯法練習題/譯文(1)Heistalkingtoagirlwhoisinredshirtandbluejeans.(2)Seldomdoeshegotoworkbybike.(3)NeverhaveIseensuchabeautifulplacebeforeIcametoHawaii.(4)Wecanseethepartofthemoonlightedbysunlight.(5)Thereflowsariveracrossthevillage.(6)Itisnecessaryforeverybody,especiallythegrowingchildrenandteenagers,topreservetheireyesight.(7)Hardlyhadhearrivedatthestationwhenthebuscame.

第四節(jié)換序譯法練習題/譯文22第四節(jié)換序譯法練習題/譯文(8)In2006,Chinawitnessedmanychanges,especiallytheprogressinagriculturaldevelopment.(9)WhatIhavedoneisnotgoodenough.(10)Ihavesomethingimportanttotellyou.(11)Onespeciallawofthemarketeconomyisthatdemanddecidesmarket.(12)Onlybyworkinghard,canyoumakeupforwhatyouhavelostbefore.(13)Asearlyas1649,Ohiomadeadecisionthatschoolsmustbeestablishedineverytownhaving50householdsormore.(14)ItiswellknownthatChinaisacountrywithrichnaturalresourcesandbigpopulation.

第四節(jié)換序譯法練習題/譯文23第四節(jié)換序譯法練習題/譯文(15)Itisdangeroustoleaveachildaloneathome.(16)Followedbyagroupoffans,thestarfinallycame.(17)Attheexhibition,ondisplayweremanyChina’slatestelectronicproducts.(18)Thepurposeoftheorganizationistohelpthoseoutofworkreemployed.(19)Sokindweretheteachersthatthestudentsshedtearswhentheygraduated.(20)Nevershallwegiveup.

第四節(jié)換序譯法練習題/譯文24第五節(jié)補全譯法練習題/將下列句子譯成英語，注意使用補全譯法。（1）千里送鵝毛，禮輕情義重。（2）希望能夠有越來越多的人學習漢語，了解中國文化。（3）熟能生巧。（4）熱烈歡迎各國游客參觀故宮。（5）大雨傾盆。（6）在快速閱讀中，主要應掌握全文的大意。（7）青年人與老年人不同。不考慮到這一點，恐怕解決不好代溝問題。（8）估計班上大概會有80％的人通過期末考試。（9）司馬昭之心，路人皆知。

第五節(jié)補全譯法練習題/將下列句子譯成英語，注意使用補25第五節(jié)補全譯法練習題/將下列句子譯成英語，注意使用補全譯法。（10）在過去的幾年當中，中國發(fā)生了驚人的變化，基本上家家戶戶都有了電視機。（11）他原想她會嫁給他，現(xiàn)在看來，那是竹籃子打水一場空。（12）要解決問題，還需要進行系統(tǒng)而周密的調(diào)查和研究工作。（13）當前能源問題日益突出，直接影響到世界經(jīng)濟的穩(wěn)定與繁榮。（14）中國奉行透明的防御性國防政策，立足點是維護國家的安全和統(tǒng)一。（15）光勤勞是不夠的，要看為什么勤勞。第五節(jié)補全譯法練習題/將下列句子譯成英語，注意使用補26第五節(jié)補全譯法練習題/譯文(1)Thegiftitselfmaybeinsignificantasagoosefeather,butsentfromafar,itconveysdeepfeelings.(2)ItishopedthatmoreandmorepeoplelearnChineseandknowChineseculture.(3)Practicemakesperfect.(4)TravelersfromvariouscountriesarewarmlywelcomedtovisitthePalaceMuseum.(5)Itrainscatsanddogs.(6)Infastreading,itisessentialtograspthemainideaofthetext.(7)Theyoungaredifferentfromtheaged.Withouttakingthisintoconsideration,Iamafraid,youcannotsolvetheproblemofgenerationgap.(8)Itispredictedthatabout80%ofthestudentsintheclasswillpassthefinalexam.(9)ThisSimaZhaotrickisobvioustoeverymaninthestreet.(10)Inthepastfewyears,greatchangeshavetakenplaceinChina.ThereisaTVinalmosteveryfamily.

第五節(jié)補全譯法練習題/譯文27第五節(jié)補全譯法練習題/譯文(11)Hehadthoughthewouldagreetomarryhim.Butnowhesawthathehadbeendrawingwaterwithabamboobasket—allwasinvain.(12)Inordertosolvetheproblemitisnecessarytomakeasystematicandthoroughinvestigationandstudy.(13)Energysecurityhasbecomeanincreasinglypressingissue.Itdirectlyaffectsglobaleconomicstabilityandprosperity.(14)Chinapursuesatransparentdefensepolicy.ThepolicyisdefensiveinnatureanditisaimedatsafeguardingChina’snationalsecurityandunity.(15)Itisnotenoughtobeindustrious.Whatareyouindustriousfor?第五節(jié)補全譯法練習題/譯文28第六節(jié)縮句譯法練習題/將下列句子譯成英語，注意使用縮句譯法。（1）許多教師都獻身于教育事業(yè)。（2）我還清楚地記得第一次來北京時的情景。（3）要改變自己貧窮現(xiàn)狀唯一的途徑就是努力工作。（4）火車剛?？寇囌?，乘客就擠了進來。（5）無論是清潔環(huán)境也好，幫助貧困兒童學習也好，與警察一起保持街道安全也好，這個組織的成員做了實實在在的工作。（6）他的一生都致力于幫助那些經(jīng)常被人忽視的人，也就是那些貧窮的人，被遺棄的人，患病的人，和生命垂危的人。（7）8月底，中國影片《英雄》登上了美國票房的榜首，對中國影片來說這是第一次，而且這部影片的DVD在上映前已經(jīng)上市了。（8）張藝謀的《十面埋伏》畫面如此美麗并不奇怪，他曾是標志中國電影崛起的《黃土地》的攝影師，而他導演的《大紅燈籠高高掛》在視覺上也有強烈的沖擊力。

第六節(jié)縮句譯法練習題/將下列句子譯成英語，注意使用縮29第六節(jié)縮句譯法練習題/將下列句子譯成英語，注意使用縮句譯法。（9）我現(xiàn)在不喜歡數(shù)學，以后也不會喜歡。（10）中國人民向來勇于創(chuàng)造、勇于革新。（11）和別的國家的情況一樣，日本人在創(chuàng)業(yè)過程中，會把工作看得比孩子重要。（12）女生在學校收獲更大，這是因為女生在關注未來，而男生在關注女生。（13）成功求職的現(xiàn)實情況很直接也很簡單：要想成功，你需要從招聘者的角度來審視問題。（14）我們應該反對鋪張浪費，制止揮霍奢侈之風。（15）有些人喜歡名，有些人喜歡利，而他既不喜歡名，也不喜歡利，只喜歡普普通通的生活。第六節(jié)縮句譯法練習題/將下列句子譯成英語，注意使用縮30第六節(jié)縮句譯法練習題/譯文(1）Manyteachersarededicatedtoteaching.(2）IstillrememberclearlythefirsttimeIcametoBeijing.(3）Theonlywaytoendone’spovertyistoworkhard.(4）Thepassengerspackedintothetrainassoonasitpulledupatthestation.(5）Membersoftheorganizationdorealworkfromcleaningtheenvironment,tohelpingpoorchildrentolearn,toworkingwithpolicetokeepourstreetssafe.(6）Hewasdevotedtohelpingthosewhoareoftenoverlooked:thepoor,theabandoned,thesickandthedying.(7）AttheendofAugust,aChinesefilm,Hero,toppedtheUSboxofficechartforthefirsttime,despitealreadybeingavailableonDVD.(8）ItcomesasasurprisethatZhangYimou’sHouseofFlyingDaggersissobeautiful.HisRaisetheRedLanternwasvisuallystrikingandhestartedascinematographeronthebreakthroughworkofmodernChinesecinema,YellowEarth.

第六節(jié)縮句譯法練習題/譯文31第六節(jié)縮句譯法練習題/譯文(9）Idon’tandwillneverlikemathematics.(10）Chinesepeoplehavealwaysbeencourageousenoughtomakeinventionsandinnovations.(11）Asinothercountries,theJapanesehavechosencareersoverchildren,astheyhavegrownricher.(12）Girlsachievemoreatschoolbecausetheyarewatchingthefuturewhiletheboysarewatchingthem.(13）Therealityofjobsearchisstraightforwardandsimple:tobesuccessful,youneedtositontheothersideofthedesk.(14）Weshouldopposeandputastoptotheunhealthytendencyofbeingextravagantandwasteful.(15）Somepeoplelikefame,otherslikemoney,whilehehasinterestinnothingbutanordinarylife.

第六節(jié)縮句譯法練習題/譯文32第七節(jié)轉(zhuǎn)態(tài)譯法練習題/將下列句子譯成英語，注意使用轉(zhuǎn)態(tài)譯法。（1）手勢經(jīng)常用于交流情感或思想。（2）雖然手勢可以像其他民俗那樣進行歷史、地理、比較和結(jié)構(gòu)方面的研究，但這方面的研究我們做得還很不夠。（3）這部電影是由中國著名導演馮小剛執(zhí)導的。（4）瘋狂和創(chuàng)造力早就有密切聯(lián)系。（5）另一項試驗的對象是稍大一些的嬰兒。（6）2004年的諾貝爾和平獎授予了一名肯尼亞的環(huán)保主義政治家。（7）一份1989年的聯(lián)合國報告中指出，在非洲每砍伐100棵樹木，僅僅新種植9棵樹。（8）2002年，他被選舉為議會成員。

第七節(jié)轉(zhuǎn)態(tài)譯法練習題/將下列句子譯成英語，注意使用轉(zhuǎn)33第七節(jié)轉(zhuǎn)態(tài)譯法練習題/將下列句子譯成英語，注意使用轉(zhuǎn)態(tài)譯法。

（9）上周，他應邀到我們學校作了一個講座。（10）他正在忙著做飯。（11）所有的孩子都參加了學校的短劇。（12）作家全神貫注地進行寫作，忘了彈去雪茄煙的煙灰。（13）判斷應該以事實為依據(jù)。（14）教授在專心致志地工作，以至沒注意到我。（15）在學校禁止吸煙。（16）這部電影是由小說改編的。（17）在上學的路上，他被狗咬了一口。（18）家長為了提高孩子的成績采取了各種各樣的措施。（19）他現(xiàn)在正在參加一個面試。（20）這本書是為非英語專業(yè)學生提高閱讀水平設計的。第七節(jié)轉(zhuǎn)態(tài)譯法練習題/將下列句子譯成英語，注意使用轉(zhuǎn)34第七節(jié)轉(zhuǎn)態(tài)譯法練習題/譯文(1）Gesturesareoftenusedtocommunicateemotionsorideas.(2）Gesturescanbestudiedhistorically,geographically,comparativelyandstructurally,likeotherkindoffolklore,butveryfewsuchinvestigationshavebeenmade.(3）ThemoviewasdirectedbythefamousChinesedirectorFengXiaogang.(4）Madnesshaslongbeenlinkedwithcreativity.(5）Anothertestwasdonewithslightlyolderinfants.(6）The2004NobelPeacePrizewasawardedtoaKenyanenvironmentalist-turnedpolitician.(7）A1989UnitedNationsreportnotedthatonly9treeswerebeingreplantedinAfricaforevery100thatwerecutdown.(8）In2002,hewaselectedtoparliament.(9）Lastweek,hewasinvitedtomakealectureinouruniversity.

第七節(jié)轉(zhuǎn)態(tài)譯法練習題/譯文35第七節(jié)轉(zhuǎn)態(tài)譯法練習題/譯文(10）Heisengagedincookingnow.(11）Allthechildrenwereinvolvedintheschoolplay.(12）Thewriterwasabsorbedinhiswritingthatheforgottoflicktheashesfromhiscigar.(13）Judgmentshouldbebasedonfacts.(14）Theprofessorwassoimmersedinherworkthatshedidn’tnoticeme.(15）Smokingisbannedinschool.(16）Themoviewasadaptedfromanovel.(17）Onhiswaytoschool,hewasbittenbyadog.(18）Variousmeasuresweretakentoimprovetheperformanceofchildren.(19）Nowheisbeinginterviewed.(20）Thebookisdesignedfornon-Englishmajorstoimprovetheirreading.

第七節(jié)轉(zhuǎn)態(tài)譯法練習題/譯文36第八節(jié)正反譯法練習/將下列句子譯成英語,注意使用正反譯法（1）他是一個沉默寡言的人。（2）我的時間太少了，不能完成這項工作。（3）沒有什么希望。（4）人不可貌相。（5）他太累了，無法完成工作。（6）欲速則不達。（7）來參加會議的多達500人。（8）聽到這個消息，他情不自禁地哭了起來。（9）活到老，學到老。第八節(jié)正反譯法練習/將下列句子譯成英語,注意使用正反37第八節(jié)正反譯法練習/將下列句子譯成英語,注意使用正反譯法（10）他的設計無與倫比。（11）一份耕耘，一份收獲。（12）愛美之心人皆有之。（13）我做得遠遠不夠完美。（14）飛機飛得看不見了。（15）我們沒咖啡喝了。第八節(jié)正反譯法練習/將下列句子譯成英語,注意使用正反38第八節(jié)正反譯法練習/譯文(1）Heisamanoffewwords.(2）Ihavetoolittletimetofinishthiswork.(3）Thereis(but)littlehope.(4）Beautyisbutskindeep.(5）Heistootiredtofinishthework.(6）Morehaste,lessspeed.(7）Therearenolessthan500peopleattendingthemeeting.(8）Onhearingthenews,hecouldn’thelpcrying.(9）Nooneistoooldtolearn.第八節(jié)正反譯法練習/譯文39第八節(jié)正反譯法練習/譯文(10）Hisdesignisbeyondcompare.(11）Nopains,nogains.(12）Nobodyisnotinlovewithbeauty.(13）WhatIhavedoneisfarfrombeingperfect.(14）Theplaneflewoutofsight.(15）We’reoutofcoffee.第八節(jié)正反譯法練習/譯文40ProgressiveTranslation

翻譯篇第七章漢譯英的常用技巧ProgressiveTranslation

翻譯篇第七41翻譯技巧就是使譯文忠實而地道的各種方法。本章擬介紹以下八種翻譯技巧：1.斷句譯法；2.合句譯法；3.轉(zhuǎn)句譯法；4.換序譯法；5.補全譯法；6.縮句譯法；7.轉(zhuǎn)態(tài)譯法；8.正反譯法。翻譯技巧就是使譯文忠實而地道的各種方法。本章擬介紹42第一節(jié)斷句譯法第二節(jié)合句譯法第三節(jié)轉(zhuǎn)句譯法第四節(jié)換序譯法第五節(jié)補全譯法第六節(jié)縮句譯法第七節(jié)轉(zhuǎn)態(tài)譯法第八節(jié)正反譯法第一節(jié)斷句譯法第二節(jié)合句譯法第三節(jié)轉(zhuǎn)43第一節(jié)斷句譯法練習題將下列句子譯成英語,注意使用斷句譯法（1）拿我們這些人來說，很多人每年都有一些進步。（2）耳朵是用來聽聲音的感官，鼻子用來聞氣味，舌頭用來嘗滋味。（3）要想著美好的事情，要沉浸在過去的快樂中，并滿懷感激之情。（4）要多花時間刷兩側(cè)和后面的牙，并從牙齦處刷起。（5）卓越不是一門技巧，而是一種態(tài)度。（6）關于能量，有這么一條基本的知識：相似頻率的能量會互相吸引。（7）煙草不僅給人類造成悲劇，而且還加重了我們衛(wèi)生系統(tǒng)的負擔。（8）人類沒有食物不能生存，因此需要農(nóng)民。（9）有一位知名的教授，經(jīng)常應邀到各大學演講，他的司機也總是隨行。第一節(jié)斷句譯法練習題將下列句子譯成英語,注意使用斷44第一節(jié)斷句譯法（10）愛美之心人皆有之，注重外表美也并沒有犯什么條規(guī)，問題是凡事都要有度，超出尺度行事的人便好比買櫝還珠。（11）中日兩國是近鄰，一衣帶水，我們兩國的關系已經(jīng)有一千多年的歷史。（12）我爸爸是我心目中的英雄，當我需要他的時候，他總在我身邊。（13）起初我非常興奮，然后我想一定在做夢吧，或者他們只是打錯了電話。（14）卡爾寡言少語，他話不多，通常是用燦爛的微笑和有力的握手和你打招呼。（15）森林里有鹿也有狼，人民為了保護鹿，就把狼消滅了，認為這樣就保護了鹿，哪知道適得其反。第一節(jié)斷句譯法（10）愛美之心人皆有之，注重外表美也45第一節(jié)斷句譯法譯文(1）Takeforexamplethoseofuspresenthere.Manyofusmakesomeprogresseachyear.(2）Theearistheorganthatisusedforhearing.Thenoseisusedforsmelling.Thetongueisusedfortasting.(3）Dwellonthegood.Beconsumedbypastjoysandobsessedwithgratitude.(4）Spendmoretimeontheteethalongthesidesandintheback.Brushawayfromyourgums.(5）Excellenceisnotaskill.Itisanattitude.(6）Hereisabasicfactaboutenergy.Itisattractedtoenergyofasimilarfrequency.(7）Tobaccoisnotonlyahumantragedy.Tobaccoalsoburdensourhealthsystem.(8）Humanbeingscannotlivewithoutfood.Hencetheyneedfarmers.(9）Afamousprofessorwasofteninvitedtolectureatvariouscolleges.Hisdriverwasalwaysaccompanyinghim.第一節(jié)斷句譯法譯文46第一節(jié)斷句譯法譯文(10）Everyonelovesbeauty,andcaringaboutone’sphysicalbeautyisnotwrong.However,thereisalwaysalimit.Thosewhogobeyondthelimitwillmisstherealessenceofbeauty.(11）ChinaandJapanarecloseneighborsseparatedbyjustastripofwater.Therelationsbetweenourtwocountrieshaveahistoryofmorethan1000years.(12）Mydaddywasmyhero.HewasalwaysthereformewhenIneededhim.13）AtfirstIwasveryexcited.ThenIthoughtImustbedreamingormaybeitwasthewrongnumber.(14）Carlwasaquietman.Hedidn’ttalkmuch.Hewouldalwaysgreetyouwithabigsmileandafirmhandshake.(15）Onceinthewoods,therewerebothdeerandwolves.Toprotectthedeer,peoplekilledthewolves,takingitforgrantedthatthedeerwerethensaved.Howeveritturnedouttobejusttheopposite.第一節(jié)斷句譯法譯文47第二節(jié)合句譯法

練習題/將下列句子譯成英語,注意使用合句譯法（1）即使是最好的廚師，有時也會做出不好的菜來。（2）門前放著一堆雨傘，少數(shù)也有十幾把，五顏六色，大小不一。（3）十年來，亞歐雙方在相互尊重的基礎上，開展了廣泛多樣的合作，政治對話不斷深化。（4）鄉(xiāng)村地區(qū)發(fā)展相對滯后，是不少亞歐國家存在的問題。（5）我們愿意與亞歐伙伴及世界其他國家發(fā)展友好合作關系，攜手并肩，不懈努力，建設持久和平、共同繁榮的和諧社會。（6）日見明顯的是，人們越來越希望吃到更高質(zhì)量的食物。（7）雖然人們可能在乘車途中用餐，但他們卻可以買到從壽司到有機色拉等越來越多的健康食品。（8）每天我都會握著他的手，和他說話，照顧他的生活所需。第二節(jié)合句譯法

練習題/將下列句子譯成英語,注意使48第二節(jié)合句譯法

練習題/將下列句子譯成英語,注意使用合句譯法（9）我們能夠通過對非凡人物的研究來獲得許多關于日常生活的東西，對杰出人物的分析已經(jīng)證明了這一規(guī)律。（10）真理是美的；毫無疑問，謊言也是如此。（11）他家境貧寒，不得不中途退學。（12）聽眾聽了他的演說，非常感動，全體表示支持這個建議。（13）中國昂首挺立于世界之林，越來越成為任何人都不能忽視的力量。（14）如何解決假冒偽劣產(chǎn)品的盛行呢?這是廣大群眾迫切關心的問題。（15）很多國家現(xiàn)在大量使用英語，因此他們開始教授有自己特色的英語，例如，他們使用的句子結(jié)構(gòu)就與英國人使用的不同。第二節(jié)合句譯法

練習題/將下列句子譯成英語,注意使49第二節(jié)合句譯法

練習題/將下列句子譯成英語,注意使用合句譯法（16）知道辜鴻銘這個名字的人，首先想到的，是他的那根在民國以后的北平知識界里堪稱獨一無二的辮子。（17）在課堂上，他揮灑自如，海闊天空，旁征博引。（18）英國研究者說，家務勞動既費時又累人，雖然也算是身體運動，卻既無益于身體健康也無助于減除贅肉。（19）芬芳的氣味，比如玫瑰或杏仁的香氣，可以減輕人的痛苦，不過這似乎只對女人有效。（20）據(jù)我所知，今天有許多嘉賓要致詞祝賀。這真是令人期待。第二節(jié)合句譯法

練習題/將下列句子譯成英語,注意使50第二節(jié)合句譯法

練習題/譯文(1）Thebestcooksometimesmakesbaddishes.(2）Inthedoorwaylayatleastadozenofumbrellasofallsizesandcolors.(3）Overthepastdecade,guidedbytheprincipleofmutualrespect,AsiaandEuropehavecarriedoutextensiveanddiversifiedcooperationanddeepenedpoliticaldialogue.(4）UnderdevelopmentinruralareasisaprobleminquiteanumberofAsianandEuropeancountries.(5）WewillcontinuetodevelopfriendlyrelationsandcooperationwithourAsianandEuropeanpartnersandothercountriesintheworldandworkwiththemtobuildaworldofharmony,durablepeaceandcommonprosperity.(6）Onethingemergingisagreaterdemandofhigherqualityfood.(7）Whilethefoodmaybeeatenintransit,peopleareincreasinglybeingofferedhealthyfarefromsushitoorganicsalads.第二節(jié)合句譯法

練習題/譯文51第二節(jié)合句譯法

練習題/譯文(8）Ispentmanydaysthereholdinghishandandtalkingtohim,helpingwithanythingthatneededtobedone.(9）Wecanlearnmuchabouteverydaylifebystudyingtheextraordinary,aprincipleexemplifiedbytheanalysisofeminentresearchers.(10）Truthisbeautiful,withoutdoubt,andsoarelies.(11）Thewantofhisfamilyforcedhimtoleaveoffschool.(12）Theaudience,greatlytouchedbyhisspeech,allvoicedsupportfortheproposal.(13）Standingfirmandproudamongthenationsoftheworld,Chinahasbecomeaneverstrongerforcewhichnoonecanignore.第二節(jié)合句譯法

練習題/譯文52第二節(jié)合句譯法

練習題/譯文(14）Howtosolvetheproblemoffakeproductswasaquestiontowhichthebroadmassesurgentlyneededasolution.(15）ManycountriesarenowusingEnglishsomuchthattheyarestartingtoteachtheirownparticularbrandofthelanguagewithdifferentformsofsentenceconstruction,forexample.(16）ForthosewhoknowthenameKuHongming,thefirstthingthatisassociatedwithhimishispigtail,whichwasuniqueamongtheintellectualcommunityinPekinginthedaysafterthefoundingoftheRepublic.(17）Inclass,hewascompletelyathomewithhislectures,coveringabroadrangeoftopicsandcitingallkindsofresources.(18）It’sexhausting,timeconsumingandalthoughitcountsasphysicalactivity,houseworkdoesn’timprovehealthorhelptoshedthoseexcesspounds,Britishresearcherssaid.(19）Sweetscents,suchasthesmellofrosesoralmonds,couldhelptorelievepainbuttheeffectonlyseemtoworkinwomen.(20）Iknowtodaymanyguestswillextendtheircongratulationsbydeliveringspeeches,forwhichwearewaiting.第二節(jié)合句譯法

練習題/譯文53第三節(jié)轉(zhuǎn)句譯法練習題/采用轉(zhuǎn)句譯法將下列句子譯成英語（1）任何一個人，如果不努力，就有可能失敗。（2）路遙知馬力，日久見人心。（3）穿著舒適的服裝如牛仔褲或卡其褲、運動衫和軟底鞋時，要比穿筆挺的西裝、套裙和高跟鞋時消耗更多的卡路里。（4）一個服務員看到我的女兒把筷子掉到地上了，我還沒來得及開口，他就跑過來把新的一套餐具送了上來。（5）在養(yǎng)老院的大廳里耐心地等了幾小時后，當被告知房間已經(jīng)準備就緒時，她甜美地笑了。（6）每一天都是一份禮物，只要我睜開眼，我就會專注于嶄新的一天和一直收藏起來的大量幸福，這一切僅為了此時此刻。（7）想到要和他分手，真是讓人受不了。（8）與其他歐洲人相比，英國人基本屬于靦腆、沉默的人，很難與陌生人進行正式的交談。第三節(jié)轉(zhuǎn)句譯法練習題/采用轉(zhuǎn)句譯法將下列句子譯成英語54第三節(jié)轉(zhuǎn)句譯法練習題/采用轉(zhuǎn)句譯法將下列句子譯成英語（9）你竟然忘了我們的結(jié)婚紀念日，我不會原諒你。（10）5月份，在密西西比州，天氣異常悶熱。（11）他考上了北京大學，父母非常高興。（12）房間里有一扇窗戶，透過它人們可以看到大海。（13）他們彼此之間的友誼和信任已經(jīng)蕩然無存，真是來得快去得也快。誰也不知道到底什么原因使他們反目成仇。（14）中國正在實施的西部大開發(fā)戰(zhàn)略會創(chuàng)造很多就業(yè)機會。（15）人們的時間觀念一直處于變化中，但注意這一變化的人并不多。第三節(jié)轉(zhuǎn)句譯法練習題/采用轉(zhuǎn)句譯法將下列句子譯成英語55

第三節(jié)轉(zhuǎn)句譯法練習題/采用轉(zhuǎn)句譯法將下列句子譯成英語（16）有了意大利語這個外語工具，在大學期間，我和意大利的幾位著名數(shù)學大師有了通信交往，及時得到了他們的指點和具體幫助。（17）我想回到兒時，那時孩子們愛在外面捉迷藏，而不是像現(xiàn)在整天目不轉(zhuǎn)睛地盯著電視。（18）文學有普遍性，但也有界限。（19）我對新千年最大的希望就是，人們都反對節(jié)食，不過坦白地說，這種情況不可能出現(xiàn)。（20）長期以來，我以為早睡早起自然會帶來健康、財富和智慧，最近我已經(jīng)從這種觀念中醒悟出來。

第三節(jié)轉(zhuǎn)句譯法練習題/采用轉(zhuǎn)句譯法將下列句子譯成56第三節(jié)轉(zhuǎn)句譯法練習題/采用轉(zhuǎn)句譯法將下列句子譯成英語(1）Anyonewhodoesn’tworkhardmightfail.(2）Asaroadtestsahorse’sstrength,soanarduoustaskprovesaperson‘sheart.(3）Youwillblastmorecaloriesduringthedaywearingcomfyclotheslikejeansorkhakis,sportsshirtsandsoft-soledshoesthandonningconstrictingsuits,skirtsandheels.(4）AwaiternoticedthatmydaughterdroppedherchopsticksandrantothetablewithacleansetbeforeIcouldevenaskhim.(5）Afterseveralhoursofwaitingpatientlyinthelobbyofthenursinghome,shesmiledsweetlywhentoldherroomwasready.(6）Eachdayisagift,andaslongasmyeyesopenI’llfocusonthenewdayand第三節(jié)轉(zhuǎn)句譯法練習題/采用轉(zhuǎn)句譯法將下列句子譯成英語57第三節(jié)轉(zhuǎn)句譯法練習題/采