修辭分析~布什在911事件后的演講中英文對照

修辭分析~布什在911事件后的演講中英文對照修辭分析~布什在911事件后的演講中英文對照修辭分析~布什在911事件后的演講中英文對照xxx公司修辭分析~布什在911事件后的演講中英文對照文件編號：文件日期：修訂次數(shù)：第1.0次更改批準審核制定方案設(shè)計，管理制度布什在911事件后的演講Goodevening.晚上好，Today,ourfellowcitizens,ourwayoflife,ourveryfreedomParallelismcameunderattackinaseriesofdeliberateanddeadlyAlliterationterroristacts.Thevictimswereinairplanesorintheiroffices.Secretaries,businessmenandwomen,militaryandfederalworkers.Momsanddads.Friendsandneighbors.ParallelstructureThousandsoflivesweresuddenlyendedbyevil,despicableactsofterror.ParallelismAlliterationParallelstructure今天，我們的同胞、我們的生活及我們珍視的自由受到了恐怖主義分子的蓄意攻擊。許多被劫持的乘客、正在辦公的工作人員都不幸遇難，他們可能是：秘書文員、商人、婦女、軍方或聯(lián)邦政府工作人員、為人父母、你們的親朋好友或鄰居。數(shù)千人在恐怖分子的卑劣和罪惡行徑下突然間失掉了寶貴的生命。Thepicturesofairplanesflyingintobuildings,firesburning,hugestructurescollapsingConsonance,havefilleduswithdisbelief,terriblesadnessandaquiet,unyieldinganger.TheseactsofmassmurderAlliterationwereintendedtofrightenournationintochaosandretreat.Buttheyhavefailed.Ourcountryisstrong.ConsonanceAlliteration面對飛機撞毀、熊熊大火、樓房倒塌等圖片，我們無法相信眼前的慘狀，感到無比的悲哀和憤怒?？植婪肿拥拇笸缆镜男袨橹荚趯⑽覀兊膰乙蚧靵y和倒退。但他們的陰謀不會得逞，我們的國家依然強大。Agreatpeoplehasbeenmovedtodefendagreatnation.Terroristattackscanshakethefoundationsofourbiggestbuildings,buttheycannottouchthefoundationofAmerica.Theseactsshattersteel,buttheycannotdentthesteelofAmericanresolveMetaphor.AntithesisMetaphorAntithesis偉大的美國人民已被動員起來保衛(wèi)自己的國家?？植乐髁x分子的襲擊可以震撼我們的建筑，但他們無法動搖我們牢固的國家基礎(chǔ)。這些行徑可以粉碎鋼鐵，但它們無法挫傷美國人民捍衛(wèi)國家的決心。Americawastargetedforattackbecausewe'rethebrightestbeaconAlliteration/metaphorforfreedomandopportunityintheworld.Andnoonewillkeepthatlightfromshining.Alliteration/metaphor美國之所以成為攻擊的目標，是因為我們的自由和機遇之燈塔是世界上最明亮、最耀眼的。沒有人能阻止這種自由之光。Today,ournationsawPersonificationevil,theveryworstofhumannature,andwerespondedwiththebestofAmerica,withthedaringofourrescueworkers,withthecaringforstrangersandneighborswhocametogivebloodandhelpinanywaytheycould.ParallelismPersonificationParallelism今天，我們見識了人性中最骯臟的靈魂，而我們以美國人的善良回應(yīng)罪惡，我們的救援人員表現(xiàn)出了大無畏精神、人們紛紛為陌生人及鄰里貢獻鮮血及愛心。Immediatelyfollowingthefirstattack,Iimplementedourgovernment'semergencyresponseplans.Ourmilitaryispowerful①,andit'spreparedAlliteration.Ouremergencyteams②areworkinginNewYorkCityandWashington,.,tohelpwithlocalrescueefforts.Alliteration在首次遭受襲擊后，我下令實施了政府緊急救援計劃。我們的強大的軍隊隨時準備投入戰(zhàn)斗。緊急行動小組正在紐約市和華府協(xié)助地方力量實施求援。Ourfirstpriorityis③togethelptothosewhohavebeeninjuredandtotakeeveryprecautiontoprotectourcitizensathomeandaroundtheworldfromfurtherattacksParallelstructure.Parallelstructure我們的第一要務(wù)是搶救受傷人員，并保護國內(nèi)及全世界的美國人不再受到傷害。Thefunctionsofourgovernment④continuewithoutinterruption.FederalagenciesinWashington,whichhadtobeevacuatedtoday,arereopeningforessentialpersonneltonightandwillbeopenforbusinesstomorrow.OurfinancialinstitutionsClimax⑤remainstrong,andtheAmericaneconomywillbeopenforbusinessaswell.Climax美國政府的政務(wù)仍在正常進行，今天被迫撤出華府的聯(lián)邦各部門中的重要機構(gòu)今晚已恢復(fù)辦公，所有部門均將于明天恢復(fù)辦公。政府的經(jīng)濟機構(gòu)仍強大有力，美國各經(jīng)濟部門也將正常辦公。Thesearchisunderwayforthosewhoarebehindtheseevilacts.I'vedirectedthefullresourcesforourintelligenceandlawenforcementcommunitiestofindthoseresponsibleandbringthemtojustice.WewillmakenodistinctionbetweentheterroristswhocommittedtheseactsandthosewhoharborthemParallelstructure.Parallelstructure調(diào)查此次邪惡事件元兇的工作正在進行。我已下令美國所有的情報機構(gòu)和警察機構(gòu)全力找出肇事元兇，并將其繩之以法。膽敢包庇肇事恐怖分子的人也會被我們視為恐怖分子。IappreciatesoverymuchthemembersofCongresswhohavejoinedmeinstronglycondemningtheseattacks.AndonbehalfoftheAmericanpeople,Ithankthemanyworldleaderswhohavecalledtooffertheircondolencesandassistance.我向內(nèi)閣中與我一道強烈聲討此次恐怖事件的成員表示感謝，也代表美國人民向表示哀悼并給予我們幫助的其他國家的領(lǐng)導(dǎo)人表示感謝。Americaandourfriendsandalliesjoinwithallthosewhowantpeaceandsecurityintheworldandwestandtogethertowinthewaragainstterrorism.TonightIaskforyourprayersforallthosewhogrieve,forthechildrenwhoseworldshavebeenshattered,forallwhosesenseofsafetyandsecurityAlliterationhasbeenthreatened.AndIpraytheywillbecomfortedbyapowergreaterthananyofusspokenthroughtheagesinPsalm23:'EventhoughIwalkthroughthevalleyoftheshadowofdeath,IfearnoevilforyouarewithmeAllusion.'AlliterationAllusion美國、我們的盟國與友邦和全世界所有熱愛和平的人將并肩戰(zhàn)斗，與恐怖主義活動作斗爭。今晚，我請求你們與我一道為在事件中受到傷害的人祈禱、為那些受傷的兒童祈禱、為那些安全感被打破的人祈禱。我祈禱他們能得到神的安撫，正如世代流傳的圣經(jīng)所書，“盡管我行走在死亡的陰影之谷中，但我并不懼怕邪惡，因你與我同在?！盩hisisadaywhenallAmericansfromeverywalkoflifeuniteinourresolveforjusticeandpeace.AmericahasstooddownPersonificationenemiesbefore,andwewilldosothistime.Noneofuswilleverforgetthisday,yetwegoforwardtodefendfreedomandallthatisgoodandjustinourworld.Personification今天是所有美國人團結(jié)起來尋求正義與和平的日子。過去，美國擊敗了自己的敵人，今天的美國人也會戰(zhàn)勝自己的敵人。每一個美國人都不會忘記今天，但我們將奮力向前、捍衛(wèi)自由、捍衛(wèi)世界上一切美好與正義的事物。其他分析：句子方面的修辭：①掉尾