大學(xué)英語第6章課件

第6章Compactvs.Loose化整為零與化零為整王力先生曾經(jīng)說過：“英國人寫文章往往化零為整，而中國人則化整為零。”說明英漢兩種語言的寫作在篇章結(jié)構(gòu)方面和句子互譯方面的差異。英語句法結(jié)構(gòu)重形合，句中各成分的相互結(jié)合常用適當(dāng)?shù)倪B接詞語，以表示其結(jié)構(gòu)關(guān)系,注重語言形式上的銜接(cohesion)，因而，語言學(xué)家把英語句子構(gòu)造比喻為樹式結(jié)構(gòu)。5EnglishTree-likesentencestructure(樹式結(jié)構(gòu)）withdifferentpartsconnectedlikebranchesandsub-branchestothetrunkline

Compact

ChineseBamboo-likesentencestructure(竹式結(jié)構(gòu)）withdifferentsectionslinkedyetseparatedLoose6英語英語是重形和的語言，只要結(jié)構(gòu)上沒有錯誤，許多意思可以放在一個長句中表達(dá)，所以復(fù)合長句是英語的一個主要特征，重整體。

漢語漢語是重意合的語言，圍繞中心議題以多個短句由逗號連接而成，短句與短句之間靠整個話題維系，行文松散。（樹式結(jié)構(gòu)）

Asanationofgiftedpeoplewhocompriseaboutone-fourthofthetotalpopulationoftheearth,

Chinaplaysinworldaffairsarolethatcanonlygrowmoreimportantintheyearsahead. 7Branchesandsub-branches:AdverbialsandattributesTrunkline:S+V+(O)8Chinese:bamboo-likesentencestructure（竹式結(jié)構(gòu)）從前這里有一個漁村，村里住著十戶人家，這十戶人家全靠打魚、種地為生，生活艱苦，但很安寧。開始家人是不讓父親抽煙的，得了絕癥后，想開了，抽吧，揀好的買，想抽就抽。Thechunksofasentenceseemtobeconnectedandyetseparated,likesectionsofabamboolinkedbythejointsandyetrelativelyindependent.英譯漢-化整為零化零為整就是擺脫原文形合結(jié)構(gòu)的束縛，把英語句中由各種連接手段構(gòu)成的環(huán)扣相嵌的復(fù)雜構(gòu)架拆散，重新安排為并列的短小散句或分立的單句。英語多用長句，譯成漢語時要將原文意思層層剝出，表達(dá)時要化整為零，使用短句將意思一層層表述清楚。2.Itwaswhatsentimentalists,whodealinverybigwords,callayearningaftertheideal,andsimplymeansthatwomenarenotsatisfieduntiltheyhavehusbandsandchildrenonwhomtheymaycenteraffections,whicharespentelsewhere,asitwere,insmallchange.譯：一般情感主義者喜歡用大字眼，稱之為對于理想愛情的渴望。換言之，他們認(rèn)為女人的情感平時只能零星發(fā)泄，必須有了丈夫和孩子，情感收聚起來有了歸宿，自己才能得到滿足。英語句子之所以結(jié)構(gòu)緊湊，原因如下：1.英語書面語中，常用一個名詞詞組代替一個句子或一個從句Thedoctor’searlyarrivalpleasedthenurse.(=Thedoctorarrivedearly.Thispleasedthenurse)醫(yī)生到得很早，使護(hù)士很高興。2.英語介詞是想當(dāng)活躍的詞類，介詞詞組往往相當(dāng)于一個從句。Iamsureofhissuccess.(=Iamsurethathewillsucceed.)我確信他會成功。【練習(xí)】

1.Themoonissofarfromtheearththatevenifhugetreesweregrowingonthemountainsandelephantswerewalkingabout,wecouldnotseethemthroughthemostpowerfultelescopeswhichhavebeeninvented.

月球離地球非常遙遠(yuǎn)，即使那邊山上長著大樹，有大象在跑來跑去，我們用已經(jīng)發(fā)明的最高倍率的望遠(yuǎn)鏡也不能看到它們。2.Uponhisdeathin1826,JeffersonwasburiedunderastonewhichdescribedhimashehadwishedtoberememberedastheauthoroftheDeclarationonIndependenceandtheVirginiaStatuteforReligiousFreedomandthefatheroftheUniversityofVirginia.1862年杰弗遜逝世。按他生前遺愿，墓碑碑文是：《獨立宣言》和《弗吉尼亞州信教自由法令》的作者，弗吉尼亞大學(xué)創(chuàng)建人之墓。漢譯英-化零為整化零為整即是把不受形態(tài)約束的流散型的漢語句子轉(zhuǎn)換為受形態(tài)約束的、句式嚴(yán)謹(jǐn)?shù)挠⒄Z句子。要根據(jù)語義重心和每個句子成分間的邏輯關(guān)系，重新組合，化零為整，使用長句。2.旅行團(tuán)從澳大利亞乘飛機(jī)到香港，乘火車在中國穿行了數(shù)千里，一路上興趣盎然。FlyingfromAustraliatoHongKong,thetouristgroupthentraveledthousandsofinterest-filledmilesthroughChinabytrain.

3.他有個女兒，在北京工作，已經(jīng)打電話去了，聽說明天就能回來。Itwassaidthathisdaughter,whoworksinBeijing,wouldbebacktomorrowafteraphonecallwasmadetoher.翻譯練習(xí)：漢譯英（化零為整）：4.門口放著一堆雨傘，少說也有十二把，五顏六色，大小不一。5.我有一個問題弄不懂，想請教你，你能回答嗎？6.旅行團(tuán)從澳大利亞乘飛機(jī)到香港，乘火車在中國穿行了數(shù)千里，一路上興趣盎然。7.我所認(rèn)識的人當(dāng)中，她最會記仇。8.他是個聰明人，很好相處，可是學(xué)習(xí)不肯用功。英漢互譯（段落）：9.Foryears，parentsandteachersgotthemessagethatchildrenshouldbepraisedatalmostanyopportunity，thatsaying“goodjob”foreverythingtheydo，astheybelieve，helpsraisetheirself-esteem.Butmanyeducatorsandchildpsychologistsaredrawingacompletelydifferentconclusion：lesspraiseisoftenbetterfortheirchildren.10.由于歷史、政治和經(jīng)濟(jì)上的原因，全世界講英語、用英語的人為數(shù)最多。但是英語之所以能在全球流行，除了上述原因之外，也和英語自身的一些特性和特點不無相關(guān)。其中最重要的一點就是英語特別容易接受和適應(yīng)—英語中的詞匯吸收了全世界幾乎所有主要語言的材料。（113字）難點注釋：1）流行popularity2)自身特性和特點qualitiesandcharacteristicsinitself3）不無相關(guān)havetodowith4)容易接受和適應(yīng)receptiveandadaptable5）吸收takeinto2.IbelievestronglythatitisintheinterestsofmycountrymenthatBritainshouldremainanactiveandenergeticmemberoftheEuropeanCommunity.英國應(yīng)該繼續(xù)成為歐盟中積極而充滿活力的一員，這是符合我國人民利益的，對此我深信不疑。3.TherearemanywonderfulstoriestotellabouttheplacesIvisitedandthepeopleImet.我訪問了一些地方，遇到了不少人。要談起來，奇妙的事兒可多著呢。4.門口放著一堆雨傘，少說也有十二把，五顏六色，大小不一。Inthedoorwaylatatleast12umbrellasofallsizesandcolors.5.我有一個問題弄不懂，想請教你，你能回答嗎？CanyouansweraquestionwhichIwanttoaskandwhichispuzzlingme?6.旅行團(tuán)從澳大利亞乘飛機(jī)到香港，乘火車在中國穿行了數(shù)千里，一路上興趣盎然。FlyingfromAustraliatoHongKong,thetouristgroupthentraveledthousandsofinterest-filledmilesthroughChinabytrain.7.我所認(rèn)識的人當(dāng)中，她最會記仇。SheisthebesthaterI’veeverknown.8.他是個聰明人，很好相處，可是學(xué)習(xí)不肯用功。Hewasacleverman;apleasantcompanion;acarelessstudent.9.Foryears，parentsandteachersgotthemessagethatchildrenshouldbepraisedatalmostanyopportunity，thatsaying“goodjob”foreverythingtheydo，astheybelieve，helpsraisetheirself-esteem.Butmany