包裝用語的翻譯-浙江經(jīng)濟(jì)職業(yè)技術(shù)學(xué)院

MODULE6TranslatePackingIdentifiers包裝用語的翻譯Packingidentifiersareusedtoidentifyattentionsinthecourseofdelivery,transportationandstorage.I.Functionsofpackingidentifiers警示用語：warmingmarks指示性用語：indicativemarks運(yùn)輸標(biāo)志：shippingmarksPackingidentifiersinclude1、指示性用語或警示性用語通常翻譯成祈使句，符合漢語習(xí)慣。(1)警示性用語：KeepawayfromheatKeepawayfromcoldKeep/StowawayfromboilerKeepawayfromfeedandfoodKeepawayfrommoisture/guardagainstdamp切勿受熱勿近鍋爐切勿受潮切勿受冷勿近飼料和食品

Keepawayfrom….切勿……切勿翻轉(zhuǎn)切勿擠壓切勿摔扔切勿倒置Don’t…型：Don’tturnoverDon’tcrushDon’tdropDon’tturnupsidedownDon’tcastDon’tstackontopDon’tstowindampplace切勿投擲勿放頂上勿放濕處切勿受熱切勿受凍Tobe

protectedfromheatTobe

protectedfromcoldNottobelaidflatNottobestowedbelowanothercargo切勿平放切勿重疊Tobe…

短語：切勿投擲省略句：切勿摔扔切勿翻轉(zhuǎn)Nodropping

NoturningoverNodumpingNohooks切勿手鉤（2）指示性用語KeepondeckKeepflat/

stowlevelKeepindryplaceKeepincoolplaceKeepoutofthedirectsun甲板裝運(yùn)注意平放存放干處保持冷藏避免日光直射Keep型：勿用手鉤由此吊起由此開啟SlinghereOpenhereWithcareHandlewithcarePorcelainwithcareUsenohooks小心謹(jǐn)慎小心輕放當(dāng)心瓷器省略句：此端向上暗室開啟先開頂部裝于艙內(nèi)ThisendupOpenindarkroomRemovetopfirstKeepinHold

Protectagainstcold切勿受凍其他：2、描述貨貨物性性質(zhì)的的指示示性用用語通通常僅僅將其其譯成成名詞或或形容容詞即可。。PerishableFragileInflammableExplosive易腐品品易碎品品易燃品品易爆品品氧化品品放射品品危險(xiǎn)品品有毒品品OxidizerRadialDangerousPoisonousExplosive符號(hào):黑色底色:橙紅色色I(xiàn)nflammable符號(hào):黑色或或白色色底色:正紅色色Poisonous符號(hào):黑色底色:白色符號(hào):上黑下下白底色：：上白白下黑黑PerishableOxidizer符號(hào):黑色;底色:檸檬黃黃色符號(hào):黑色;底色:上黃下下白,附二條條紅豎豎線Radial自燃物物品標(biāo)標(biāo)志符號(hào)號(hào):黑色色底色色:上白白下下紅紅遇濕濕易易燃燃物物品品標(biāo)標(biāo)志志符號(hào)號(hào):黑色色或或白白色色底色色:藍(lán)色色標(biāo)志志名名稱稱及及圖圖形形易碎碎物物品品：：運(yùn)輸輸包包裝裝件件內(nèi)內(nèi)裝裝易易碎碎品品，，因因此此搬搬運(yùn)運(yùn)時(shí)時(shí)應(yīng)應(yīng)小小心心輕輕放放Handlewithcare禁用用手手鉤鉤：搬運(yùn)運(yùn)運(yùn)運(yùn)輸輸包包裝裝件件時(shí)時(shí)禁禁用用手手鉤鉤Usenohooks此端端向向上上：：表明明運(yùn)運(yùn)輸輸包包裝裝件件的的正正確確位位置置是是豎豎直直向向上上Thisendup使用用事事例例怕曬曬：：表明明運(yùn)運(yùn)輸輸包包裝裝件件不不能能直直接接照照曬曬Keepoutofthedirectsun怕輻輻射射：：包裝裝物物品品一一旦旦受受輻輻射射便便會(huì)會(huì)完完全全變變質(zhì)質(zhì)或或損損壞壞Keepawayfromradiation怕雨雨：：包裝裝件件怕怕雨雨淋淋Keepawayfrommoisture/guardagainstdamp重心心：：表明明一一個(gè)個(gè)單單元元貨貨物物的的重重心心使用用事事例例本標(biāo)標(biāo)志志應(yīng)應(yīng)標(biāo)標(biāo)在在實(shí)實(shí)際際的的重重心心位位置置上上Centerofgravity禁止止翻翻滾滾：：不能能翻翻滾滾運(yùn)運(yùn)輸輸包包裝裝Don’’tturnover此面面禁禁用用手手推推車車：：搬運(yùn)運(yùn)貨貨物物時(shí)時(shí)此此面面禁禁放放手手推推車車Usenocarts禁用用叉叉車車：：不能能用用升升降降叉叉車車搬搬運(yùn)運(yùn)的的包包裝裝Usenoforklifts由此此夾夾起起：：表明明裝裝運(yùn)運(yùn)貨貨物物時(shí)時(shí)夾夾鉗鉗放放置置的的位位置置Clamphere此處處不不能能卡卡夾夾：：表明明裝裝卸卸貨貨物物時(shí)時(shí)此此處處不不能能用用夾夾鉗鉗夾夾持持Usenoclampshere堆碼碼重重量量極極限限：：表明明該該運(yùn)運(yùn)輸輸包包裝裝件件所所能能承承受受的的最最大大重重量量極極限限Stackingweightlimit堆碼碼層層數(shù)數(shù)極極限限：：相同同包包裝裝的的最最大大堆堆碼碼層層數(shù)數(shù)，，n表示示層層數(shù)數(shù)極極限限stackinglayerslimit禁止止堆堆碼碼：：該包包裝裝件件不不能能堆堆碼碼并并且且其其上上也也不不能能放放置置其其他他負(fù)負(fù)載載Nottobestowedbelowanothercargo由此此吊吊起起：：起吊吊貨貨物物時(shí)時(shí)掛掛鏈鏈條條的的位位置置使用用事事例例本標(biāo)標(biāo)志志應(yīng)應(yīng)標(biāo)標(biāo)在在實(shí)實(shí)際際的的起起吊吊位位置置上上slinghere溫度度極極限限：：表明明運(yùn)運(yùn)輸輸包包裝裝件件應(yīng)應(yīng)該該保保持持的的溫溫度度極極限限TemperatureextremesNO.2包裝裝標(biāo)標(biāo)志志圖圖片片百百科科/a2_54_87_01300000110309121920870271518_jpg.htmlNO.1外貿(mào)貿(mào)包包裝裝