書信-教學(xué)講解課件_第1頁(yè)
書信-教學(xué)講解課件_第2頁(yè)
書信-教學(xué)講解課件_第3頁(yè)
書信-教學(xué)講解課件_第4頁(yè)
書信-教學(xué)講解課件_第5頁(yè)
已閱讀5頁(yè),還剩51頁(yè)未讀 繼續(xù)免費(fèi)閱讀

下載本文檔

版權(quán)說(shuō)明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內(nèi)容提供方,若內(nèi)容存在侵權(quán),請(qǐng)進(jìn)行舉報(bào)或認(rèn)領(lǐng)

文檔簡(jiǎn)介

書信書信1一、書信的構(gòu)成:信頭(heading)、信內(nèi)地址(insideaddress)、正文(body)、結(jié)束語(yǔ)(complimentaryclose)、簽名(signature)、附件(enclosure)及附筆(postscript),最后兩項(xiàng)為可選部分,其余6項(xiàng)不可或缺。一、書信的構(gòu)成:2信頭信內(nèi)地址稱呼

…………………….正文…….

結(jié)束語(yǔ)簽名附件附言

3信頭信內(nèi)地址稱呼…………………….正文…….結(jié)束語(yǔ)簽名附件附言信頭4信頭信內(nèi)地址稱呼…………………….正文…….結(jié)束語(yǔ)簽名附件附言

51、信頭(heading)

信頭亦稱信端,即寫信人地單位名稱和地址。英式寫法的信頭是在每一行的后面用逗號(hào),地址的末尾用句號(hào)美式寫法各行均無(wú)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)。郵政編碼(postcode)寫在地名之后,國(guó)家名之前。信頭和信內(nèi)地址的寫法有齊頭式和縮進(jìn)式兩種:1、信頭(heading)6齊頭式(Blockedletterformate):DepartmentofPhysiologySchoolofBasicMedicalScienceJilinUniversity8XinmingStreetChangchun,Jilin,130021P.R.China齊頭式(Blockedletterformate):7縮進(jìn)式(Indentedletterformat):ImmunologyDepartmentSchoolofBasicMedicalScienceJilinUniversity8XinminStreet縮進(jìn)式(Indentedletterformat):8行尾可用、也可不用標(biāo)點(diǎn)符號(hào)。英國(guó)人可能在發(fā)信人的姓名和地址的前幾行末尾加逗號(hào),最后一行以句號(hào)結(jié)束;美國(guó)人一般在行尾不用標(biāo)點(diǎn)符號(hào)。行尾可用、也可不用標(biāo)點(diǎn)符號(hào)。9(2)收信人(信內(nèi))地址信內(nèi)地址一般寫在第一頁(yè)信紙的左上方,低于信頭和寫信日期一、二行為宜。信內(nèi)地址包括收信人姓名和地址兩個(gè)部分。信內(nèi)地址和信封上的地址相同。先寫頭銜、姓名和單位名稱,然后再寫地址,由小到大排列,具體要求和寫法和信頭寫法相同。(2)收信人(信內(nèi))地址10(3)收信人稱呼:對(duì)收信人的稱呼應(yīng)與左邊線對(duì)齊寫在收信人姓名、地址下面兩行處。英國(guó)人往往在稱呼后用一逗號(hào),美國(guó)人多用冒號(hào)。Mr.(復(fù)數(shù)Messrs)用于男子Mrs.(復(fù)數(shù)Mmes)用于已婚女子Miss用于未婚女子Ms.用于已婚或未婚,或不知婚姻狀況的女子Dr.用于醫(yī)生或者博士Prof.用于教授Hon.(Honorable)用于市民、議員、大使、法官等Pres.(President)用于總經(jīng)理、會(huì)長(zhǎng)、大學(xué)校長(zhǎng)等Sir稱爵士General用于將軍Towhomitmayconcern:僅用于推薦信、證明信、鑒定書一類的信函。Dearcolleague:用來(lái)稱呼和發(fā)信人同一職業(yè)的人,通常用于供許多人傳閱的書信。(3)收信人稱呼:11(4)結(jié)束語(yǔ)(complementaryclose)P312:結(jié)束語(yǔ)是寫信人對(duì)收信人的一種謙稱或敬語(yǔ)。結(jié)束語(yǔ)單獨(dú)成行,一般低于正文一、二行。開頭第一個(gè)字母要打斜,末尾加逗號(hào)。寫給機(jī)關(guān)、團(tuán)體、學(xué)?;蛏虡I(yè)機(jī)構(gòu):Yours(very)truly,Yours(very)faithfully,Faithfullyyours,Yourssincerely寫給上級(jí)或者長(zhǎng)者:Yoursrespectfully,(Very)Respectfullyyours私人信件根據(jù)自己和收信人的關(guān)系和親疏程度:Sincerelyyours,/Faithfullyyours,/Cordiallyyours,Affectionately,Fondly,Yourlovingson.Yoursever,/Asever,Withlovefrom,/yourswithlove,Love,(4)結(jié)束語(yǔ)(complementaryclose)P3112(5)附件(enclosure):如信內(nèi)用附件,在簽名后信箋的左下角注明所寄的附件,以便收件人查收。(6)附筆(postscript):如果信寫好后又想起一些事情需要補(bǔ)充,可以寫“P.S.”,然后再附件幾句話。(5)附件(enclosure):13二、書信語(yǔ)言:私人信件和事物信函中使用的語(yǔ)言都應(yīng)清楚明確,直截了當(dāng)。事物信函的措辭講究禮貌,還要注意用詞準(zhǔn)確、行文簡(jiǎn)潔。事物信函的段落通常較短,首短和末段一般只包含一句話。開頭段落用一句話說(shuō)明事由。必要時(shí),可以再加上一句提及以前的書信聯(lián)系?;貜?fù)事物信函時(shí),最好說(shuō)明何時(shí)收到關(guān)于何事的書信。切記寫事物信函的開頭和結(jié)尾時(shí),要特別注意禮貌。1)邀請(qǐng)信2)入學(xué)申請(qǐng)書3)獎(jiǎng)學(xué)金、助手/助教、入會(huì)申請(qǐng)書、謀職信4)申請(qǐng)簽證二、書信語(yǔ)言:14三、信封的寫法收信人的全名和地址要寫在信封的中間,發(fā)信人的全名和地址應(yīng)寫在信封的左上角。英文信封的第一行寫收信人的姓名,從第二行起才寫地址。地址的寫法與中國(guó)人的習(xí)慣恰恰相反,不是從大到小,而是由小到大,也就是說(shuō),先寫門牌號(hào)碼,然后依次寫街道名,城鎮(zhèn)名,縣、郡或州名以及郵政編碼;如果信是寄往國(guó)外的,則把國(guó)名寫在最后邊。三、信封的寫法15信封的左上角還可以寫以下的字:1、如果印刷品作為普通信件郵寄,寫PrintedMatter.2、如果不知道收信人的新地址,可以寫PleaseForward,表明“煩交”。3、如果信內(nèi)附有照片,寫Photo(graph)s:(Please)Donotbend或PhotosEnclosed,意思是“內(nèi)有照片”,“勿折”。4、如果請(qǐng)RichardMiller先生把信轉(zhuǎn)交給LiMingxin先生,先寫Mr.LiMingxin,然后寫c/o(代表)“careof”)Prof.RichardMiller,下面再寫轉(zhuǎn)信人的地址。P315信封的左上角還可以寫以下的字:16LiMingxinDept.ofEnglishBeijingForeignStudiesUniv.Beijing,100081ChinaProf.RichardMiller502NorthOliveAvenueWestPalmBeach,Florida33402U.S.A.LiMingxin17常用信件:1、證明信:證明信(certificate)一般用來(lái)證明一個(gè)人的身份、學(xué)歷或者某一事實(shí)的真實(shí)性等,通常采用書信格式,但是略去收信人的姓名、地址和結(jié)束語(yǔ),稱呼采用“Towhomitmayconcern,”但此項(xiàng)也可省去。常用信件:18

Doctor’sCertificateSeptember9,2003ThisistocertifythatSuTan,male,aged34,issufferingfrom(orisillwith)acuteappendicitis.Itissuggestedthathebeimmediatelyhospitalizedandoperatedon.LiXiangping(signature)Surgeon-in-chargeDoctor’sCertificate19

EducationCertificateAugust8,2010ThisistocertifythatWangMiao,age23,wasstudyingintheCollegeofForeignStudiesofSouthCentralUniversityduringthetimeperiodofSeptember1999toJuly2003andwasgraduatedsuccessfullywithalltherequirementsfulfilledandwasawardedthedegreeofBA.EducationCertificate202、推薦信:有時(shí)要為同事、熟人或者雇員寫推薦信,如申請(qǐng)入學(xué)要求對(duì)學(xué)生的能力、學(xué)業(yè)成績(jī)及個(gè)性等作證明。要寫一封有效的推薦信,你必須了解被推薦人的能力或?qū)嶋H表現(xiàn),在此基礎(chǔ)上才能給予恰當(dāng)?shù)脑u(píng)價(jià)。寫推薦信要誠(chéng)實(shí),要把申請(qǐng)人與申請(qǐng)目標(biāo)相關(guān)的技能、知識(shí)和人格體現(xiàn)出來(lái),還可以包括申請(qǐng)人以前工作的情況和教育背景等。你要把你自己的姓名、頭銜或職位、雇主和地址寫在后面,并且要說(shuō)明你認(rèn)識(shí)申請(qǐng)人有多久了以及在什么情況下認(rèn)識(shí)的。文字要突出申請(qǐng)人的一兩個(gè)非凡之處,將細(xì)節(jié)按重要性遞減的順序排列。結(jié)尾要聲明愿意推薦并簡(jiǎn)要總結(jié)申請(qǐng)人的資格。2、推薦信:21DANIELJONESDEPARTMENTOFBUSINESSWESTLAFAYETTE,IN47906July14,2009Mr.GregMaritsPersonnelDirectorThompsonEnterprises201StateStreetSpringfield,IL62705DearMr.Marits,AsheremployerandherformerProfessor,IamhappytohavetheopportunitytorecommendKarenHawkins.I’veknownKarenforthelastfouryears,firstasastudentinmyclassandforthelastyearasaresearcherassistant.Karenisanexcellentstudent,withaboveaveragegradesinourprogram.OnthebasisofaCPAof5.6(A=6),Karenwasofferedaresearchassistantshiptoworkonagrantundermysupervision.Ineveryinstance,KarencompletedherlibrarysearchassignmentDANIELJONES22withinthetimeagreedupon.ThematerialprovideinthereportsKarensubmittednettherequirementsformyworkandmore.Thesereportswerealwayswellwritten.Whileworking15hoursaweekonthisproject,Karenhasmaintainedaclassloadof12hourspersemester.IstronglyrecommendKarenforherabilityworkindependently,toorganizehertimeefficiently,andforherabilitytowriteclearlyandarticulately.PleaseletmeknowifIcanbeoffurtherservice.

Sincerelyyours,MichaelPaulProfessorofBusinesswithinthetimeagreedupon.T23申請(qǐng)信:申請(qǐng)入學(xué)、獎(jiǎng)學(xué)金、就業(yè)或項(xiàng)目等,內(nèi)有包括個(gè)人概要、學(xué)歷、工作經(jīng)歷,所取的成果等等。

申請(qǐng)信:24DepartmentofComputerScienceTsinghuaUniversityBeijing,100084P.R.ChinaJuly30th,2004ProfessorJohnSmithComputerEngineeringDepartmentMassachusettsInstituteofTechnologyCambridge,Mass.02139USADearSir:IamwritingtoyouaboutthepossibilityoffurtherDepartmentofComputerScience25studiesinthefieldofComputerandEngineeringleadingtothePh.D.degreeatyouruniversity.Iwouldalsoliketoapplyforapositionasateachingorresearchassistant,oranyotherfinancialaidavailableforforeignstudents.Wouldyoupleasesendmethenecessaryinformation?Iam23,male,majoringinComputerScience.IreceivedmyB.E.(ComputerScience)inJune,2000andM.E.(ComputerScience)inJune2003fromTsinghuaUniversityinBeijing.CurrentlyIamteachingundergraduatestudentsinDepartmentofComputerScience,TsinghuaUniversity.Igainedarankintheupper5%ofmyundergraduateclass(50students)andgraduateclass(30students).Idobelievethatthedoctorate-orientedstudyatyourinstituteisofgreathelpformyfurtherstudyintheareaofcomputerscience.Thankyouverymuch.Iamlookingforwardtohearingfromyousoon.Sincerelyyours,XiaojunWangstudiesinthefieldofComput261)邀請(qǐng)信2)入學(xué)申請(qǐng)書3)獎(jiǎng)學(xué)金、助手/助教、入會(huì)申請(qǐng)書、謀職信4)申請(qǐng)簽證1)邀請(qǐng)信27練習(xí):P335PartIIBusinessletters

練習(xí):28書信書信29一、書信的構(gòu)成:信頭(heading)、信內(nèi)地址(insideaddress)、正文(body)、結(jié)束語(yǔ)(complimentaryclose)、簽名(signature)、附件(enclosure)及附筆(postscript),最后兩項(xiàng)為可選部分,其余6項(xiàng)不可或缺。一、書信的構(gòu)成:30信頭信內(nèi)地址稱呼

…………………….正文…….

結(jié)束語(yǔ)簽名附件附言

31信頭信內(nèi)地址稱呼…………………….正文…….結(jié)束語(yǔ)簽名附件附言信頭32信頭信內(nèi)地址稱呼…………………….正文…….結(jié)束語(yǔ)簽名附件附言

331、信頭(heading)

信頭亦稱信端,即寫信人地單位名稱和地址。英式寫法的信頭是在每一行的后面用逗號(hào),地址的末尾用句號(hào)美式寫法各行均無(wú)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)。郵政編碼(postcode)寫在地名之后,國(guó)家名之前。信頭和信內(nèi)地址的寫法有齊頭式和縮進(jìn)式兩種:1、信頭(heading)34齊頭式(Blockedletterformate):DepartmentofPhysiologySchoolofBasicMedicalScienceJilinUniversity8XinmingStreetChangchun,Jilin,130021P.R.China齊頭式(Blockedletterformate):35縮進(jìn)式(Indentedletterformat):ImmunologyDepartmentSchoolofBasicMedicalScienceJilinUniversity8XinminStreet縮進(jìn)式(Indentedletterformat):36行尾可用、也可不用標(biāo)點(diǎn)符號(hào)。英國(guó)人可能在發(fā)信人的姓名和地址的前幾行末尾加逗號(hào),最后一行以句號(hào)結(jié)束;美國(guó)人一般在行尾不用標(biāo)點(diǎn)符號(hào)。行尾可用、也可不用標(biāo)點(diǎn)符號(hào)。37(2)收信人(信內(nèi))地址信內(nèi)地址一般寫在第一頁(yè)信紙的左上方,低于信頭和寫信日期一、二行為宜。信內(nèi)地址包括收信人姓名和地址兩個(gè)部分。信內(nèi)地址和信封上的地址相同。先寫頭銜、姓名和單位名稱,然后再寫地址,由小到大排列,具體要求和寫法和信頭寫法相同。(2)收信人(信內(nèi))地址38(3)收信人稱呼:對(duì)收信人的稱呼應(yīng)與左邊線對(duì)齊寫在收信人姓名、地址下面兩行處。英國(guó)人往往在稱呼后用一逗號(hào),美國(guó)人多用冒號(hào)。Mr.(復(fù)數(shù)Messrs)用于男子Mrs.(復(fù)數(shù)Mmes)用于已婚女子Miss用于未婚女子Ms.用于已婚或未婚,或不知婚姻狀況的女子Dr.用于醫(yī)生或者博士Prof.用于教授Hon.(Honorable)用于市民、議員、大使、法官等Pres.(President)用于總經(jīng)理、會(huì)長(zhǎng)、大學(xué)校長(zhǎng)等Sir稱爵士General用于將軍Towhomitmayconcern:僅用于推薦信、證明信、鑒定書一類的信函。Dearcolleague:用來(lái)稱呼和發(fā)信人同一職業(yè)的人,通常用于供許多人傳閱的書信。(3)收信人稱呼:39(4)結(jié)束語(yǔ)(complementaryclose)P312:結(jié)束語(yǔ)是寫信人對(duì)收信人的一種謙稱或敬語(yǔ)。結(jié)束語(yǔ)單獨(dú)成行,一般低于正文一、二行。開頭第一個(gè)字母要打斜,末尾加逗號(hào)。寫給機(jī)關(guān)、團(tuán)體、學(xué)?;蛏虡I(yè)機(jī)構(gòu):Yours(very)truly,Yours(very)faithfully,Faithfullyyours,Yourssincerely寫給上級(jí)或者長(zhǎng)者:Yoursrespectfully,(Very)Respectfullyyours私人信件根據(jù)自己和收信人的關(guān)系和親疏程度:Sincerelyyours,/Faithfullyyours,/Cordiallyyours,Affectionately,Fondly,Yourlovingson.Yoursever,/Asever,Withlovefrom,/yourswithlove,Love,(4)結(jié)束語(yǔ)(complementaryclose)P3140(5)附件(enclosure):如信內(nèi)用附件,在簽名后信箋的左下角注明所寄的附件,以便收件人查收。(6)附筆(postscript):如果信寫好后又想起一些事情需要補(bǔ)充,可以寫“P.S.”,然后再附件幾句話。(5)附件(enclosure):41二、書信語(yǔ)言:私人信件和事物信函中使用的語(yǔ)言都應(yīng)清楚明確,直截了當(dāng)。事物信函的措辭講究禮貌,還要注意用詞準(zhǔn)確、行文簡(jiǎn)潔。事物信函的段落通常較短,首短和末段一般只包含一句話。開頭段落用一句話說(shuō)明事由。必要時(shí),可以再加上一句提及以前的書信聯(lián)系?;貜?fù)事物信函時(shí),最好說(shuō)明何時(shí)收到關(guān)于何事的書信。切記寫事物信函的開頭和結(jié)尾時(shí),要特別注意禮貌。1)邀請(qǐng)信2)入學(xué)申請(qǐng)書3)獎(jiǎng)學(xué)金、助手/助教、入會(huì)申請(qǐng)書、謀職信4)申請(qǐng)簽證二、書信語(yǔ)言:42三、信封的寫法收信人的全名和地址要寫在信封的中間,發(fā)信人的全名和地址應(yīng)寫在信封的左上角。英文信封的第一行寫收信人的姓名,從第二行起才寫地址。地址的寫法與中國(guó)人的習(xí)慣恰恰相反,不是從大到小,而是由小到大,也就是說(shuō),先寫門牌號(hào)碼,然后依次寫街道名,城鎮(zhèn)名,縣、郡或州名以及郵政編碼;如果信是寄往國(guó)外的,則把國(guó)名寫在最后邊。三、信封的寫法43信封的左上角還可以寫以下的字:1、如果印刷品作為普通信件郵寄,寫PrintedMatter.2、如果不知道收信人的新地址,可以寫PleaseForward,表明“煩交”。3、如果信內(nèi)附有照片,寫Photo(graph)s:(Please)Donotbend或PhotosEnclosed,意思是“內(nèi)有照片”,“勿折”。4、如果請(qǐng)RichardMiller先生把信轉(zhuǎn)交給LiMingxin先生,先寫Mr.LiMingxin,然后寫c/o(代表)“careof”)Prof.RichardMiller,下面再寫轉(zhuǎn)信人的地址。P315信封的左上角還可以寫以下的字:44LiMingxinDept.ofEnglishBeijingForeignStudiesUniv.Beijing,100081ChinaProf.RichardMiller502NorthOliveAvenueWestPalmBeach,Florida33402U.S.A.LiMingxin45常用信件:1、證明信:證明信(certificate)一般用來(lái)證明一個(gè)人的身份、學(xué)歷或者某一事實(shí)的真實(shí)性等,通常采用書信格式,但是略去收信人的姓名、地址和結(jié)束語(yǔ),稱呼采用“Towhomitmayconcern,”但此項(xiàng)也可省去。常用信件:46

Doctor’sCertificateSeptember9,2003ThisistocertifythatSuTan,male,aged34,issufferingfrom(orisillwith)acuteappendicitis.Itissuggestedthathebeimmediatelyhospitalizedandoperatedon.LiXiangping(signature)Surgeon-in-chargeDoctor’sCertificate47

EducationCertificateAugust8,2010ThisistocertifythatWangMiao,age23,wasstudyingintheCollegeofForeignStudiesofSouthCentralUniversityduringthetimeperiodofSeptember1999toJuly2003andwasgraduatedsuccessfullywithalltherequirementsfulfilledandwasawardedthedegreeofBA.EducationCertificate482、推薦信:有時(shí)要為同事、熟人或者雇員寫推薦信,如申請(qǐng)入學(xué)要求對(duì)學(xué)生的能力、學(xué)業(yè)成績(jī)及個(gè)性等作證明。要寫一封有效的推薦信,你必須了解被推薦人的能力或?qū)嶋H表現(xiàn),在此基礎(chǔ)上才能給予恰當(dāng)?shù)脑u(píng)價(jià)。寫推薦信要誠(chéng)實(shí),要把申請(qǐng)人與申請(qǐng)目標(biāo)相關(guān)的技能、知識(shí)和人格體現(xiàn)出來(lái),還可以包括申請(qǐng)人以前工作的情況和教育背景等。你要把你自己的姓名、頭銜或職位、雇主和地址寫在后面,并且要說(shuō)明你認(rèn)識(shí)申請(qǐng)人有多久了以及在什么情況下認(rèn)識(shí)的。文字要突出申請(qǐng)人的一兩個(gè)非凡之處,將細(xì)節(jié)按重要性遞減的順序排列。結(jié)尾要聲明愿意推薦并簡(jiǎn)要總結(jié)申請(qǐng)人的資格。2、推薦信:49DANIELJONESDEPARTMENTOFBUSINESSWESTLAFAYETTE,IN47906July14,2009Mr.GregMaritsPersonnelDirectorThompsonEnterprises201StateStreetSpringfield,IL62705DearMr.Marits,AsheremployerandherformerProfessor,IamhappytohavetheopportunitytorecommendKarenHawkins.I’veknownKarenforthelastfouryears,firstasastudentinmyclassandforthelastyearasaresearcherassistant.Karenisanexcellentstudent,withaboveaveragegradesinourprogram.OnthebasisofaCPAof5.6(A=6),Karenwasofferedaresearchassistantshiptoworkonagrantundermysupervision.Ineveryinstance,KarencompletedherlibrarysearchassignmentDANIELJONES50withinthetimeagreedupon.ThematerialprovideinthereportsKarensubmittednettherequirementsformyworkandmore.Thesereportswerealwayswellwritten.Whileworking15hoursaweekonthisproject,Karenhasmaintainedaclassloadof12hourspersemester.IstronglyrecommendKarenforherabilityworkindependently,toorganizehertimeefficiently,andforherabilitytowriteclearlyandarticulately.PleaseletmeknowifIcanbeoffurtherservice.

Sincerelyyours,MichaelPaulProfessorofBusinesswithinthetimeagreedupon.T51申請(qǐng)信:申請(qǐng)入學(xué)、獎(jiǎng)學(xué)金、就業(yè)或項(xiàng)目等,

溫馨提示

  • 1. 本站所有資源如無(wú)特殊說(shuō)明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請(qǐng)下載最新的WinRAR軟件解壓。
  • 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請(qǐng)聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
  • 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁(yè)內(nèi)容里面會(huì)有圖紙預(yù)覽,若沒(méi)有圖紙預(yù)覽就沒(méi)有圖紙。
  • 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
  • 5. 人人文庫(kù)網(wǎng)僅提供信息存儲(chǔ)空間,僅對(duì)用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護(hù)處理,對(duì)用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯,并不能對(duì)任何下載內(nèi)容負(fù)責(zé)。
  • 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容,請(qǐng)與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
  • 7. 本站不保證下載資源的準(zhǔn)確性、安全性和完整性, 同時(shí)也不承擔(dān)用戶因使用這些下載資源對(duì)自己和他人造成任何形式的傷害或損失。

最新文檔

評(píng)論

0/150

提交評(píng)論