新東方：2023年春季口譯口試備考全解析

新東方：2023年春季口譯口試備考全解析汪亮（口譯課題組組長）

2023年的春季口譯口試即將全面展開，為了幫助廣大考生能夠順利的準(zhǔn)備即將而來的第二階段口試，上海新東方獨家發(fā)布口試階段的所有細(xì)節(jié)，包括考試流程，評分標(biāo)準(zhǔn)，備考策略，及難點應(yīng)對，希望大家做到知已知彼，才能在低通過率的口試中順利突圍。

1．口譯考試口試流程

中級口譯口試：第一部分3-minutetalk

這部分要求大家在規(guī)定的三分鐘內(nèi)就所給的一個英文題目進(jìn)行口語表達(dá)。要求做到無重大語法錯誤，表達(dá)流暢，能圍繞題目進(jìn)行論點闡述，論證，無偏題，跑題問題。

第二部分4passagesofinterpretation

這部分共有四段口譯，兩段英翻中，兩段中翻英。每一段分四小段翻完，即共有十六小段。每小段通常在兩到三小句，其中至少應(yīng)有一句長難復(fù)雜句。每小段結(jié)束后磁帶中發(fā)出“嘟”的聲音，考生必須在第二聲“嘟”之前把聽到的段落翻譯出來。每小段間隔時間約為22到25秒鐘。每小段字?jǐn)?shù)大約為60-80字。

高級口譯口試：第一部分5-minutetalk

要求同中口一致，只是時間有所加長，最長為五分鐘。

第二部分4passagesofinterpretation

這部分共有四段口譯，兩段英翻中，兩段中翻英。每一段分兩小段翻完，即共有八小段。每小段通常在四到五小句，其中一般應(yīng)有一句長難復(fù)雜句。每小段結(jié)束后磁帶中發(fā)出“嘟”的聲音，考生必須在第二聲“嘟”之前把聽到的段落翻譯出來。每小段間隔時間約為44到50秒鐘。每小段字?jǐn)?shù)大約為140-160字。

2．口試評分標(biāo)準(zhǔn)及通過率

口試與筆試最大的區(qū)別在于沒有具體的分?jǐn)?shù)，而只有及格與不及格之分。中級口譯共十六小段，必須要確保翻對其中的十一小段。即最多只能錯五小段。如只翻對十小段，錯六小段，雖然只差一小段，但結(jié)果仍然是不過。所以口試是相對來說比較殘酷的。這也是口試通過率特別低的主要原因，中口一般為不超過30%，高口一般不超過20%。如一個考場一天有二十名考生，中口最多過六到七人，高口最多過三到四人。

具體到每小段的時候，考官會遵循三分之二正確率的原則。即如一小段中有六個關(guān)鍵信息，考生必須正確翻出至少三分之二的內(nèi)容才算這小段通過，如翻對二分之一，則算不及格。

現(xiàn)舉例說明：

以中級口譯2005年9月第二階段考試為例：

原文：Goodmorning,ladiesandgentlemen,welcometoourannualUniversityAwards.Iamextremelydelightedthatweareonceagaincelebratingtheachievementsofourcolleagues.//

關(guān)鍵信息為：

上午好/女士們先生們/歡迎參加本大學(xué)頒獎儀式/高興/再次/慶祝/同仁/成就

不及格版本：

上午好，歡迎參加頒獎，很高興慶祝同仁的成就。

漏譯了“女士們先生們”，“本大學(xué)”及“再次”

及格版本A：

上午好，女士們先生們，歡迎參加本大學(xué)頒獎。很高興慶祝同仁的成就。

僅漏譯了“儀式”及“再次”，不影響整個句子的正確性及完整性。

3．口試備考策略

A每天至少十五分鐘的口語強化練習(xí).(分主題)

材料可以從歷年的真題中選擇,具體分1.主題段,(引題)2.原因段A3.原因段B4.總結(jié)段

B每天至少一個小時的強化口譯訓(xùn)練(分主題)如：科技，文化，環(huán)保，教育等。

材料可以從新東方口試備考精要，口譯教程書（第三版）,歷年真題,梅德明的英漢,漢英口譯實踐中選擇,盡量多做.嚴(yán)格按照考試的模式進(jìn)行,注意不要默譯,一定要大聲說出來.

C每天聽英語新聞半小時(中央九臺CCTV9是目前最現(xiàn)實,最便捷的途徑),或是英語聽力材料半小時(可以從口譯聽力教程中選擇)注意對于社會熱點話題的了解并積累盡可能多的背景知識.

D每天背誦二到四段歷年的口譯真題,尤其是注意其中復(fù)雜句的形式和翻譯順序及中英，英中邏輯差別.

E每天堅持讀一篇英語文章,題材不限.(如CHINADAILY，ECONOMISTS)注意收集生詞和句型表達(dá)方式,這些都有可能在口試中出現(xiàn).

F每天背誦單詞二十分鐘，分主題。

材料可選上海新東方的《中高級口譯口試詞匯必備》，小本，紫色封面。或同類型其他書籍。

4．難點應(yīng)對

4-1：詞匯,模板句

由于口譯考試涉及內(nèi)容方方面面，因此在考試中就會不可避免地用到一些常見，高頻的單詞和句型或是句法結(jié)構(gòu)。單詞即磚瓦，而模板句和句法無異于棟梁。只要把各類內(nèi)容涉及到的高頻句型了然于胸，口譯也就不再是件難事。不僅考試如此，在平時口譯工作中也是同樣。筆者曾多次在大型國際會議中擔(dān)任同傳，交傳，因此在進(jìn)行這類內(nèi)容的口譯時，只需用很少的符號和縮寫把大意，數(shù)字，記下即可。然后用平時已經(jīng)爛熟于心的單詞，固定句法進(jìn)行口譯。需要提醒考生的是，在實際口譯中，翻譯方法遠(yuǎn)不止一種，單詞和句法也是同樣。但是考生要逐漸形成自己對于某類內(nèi)容的口譯方法和風(fēng)格。那就意味著使用自己熟悉的單詞和句型。

如“我很榮幸能夠代表……向……表達(dá)……的感情”固然有眾多種翻譯方法，但考生只需熟記一種即可。

Onbehalfof__,I’mhonored/priviledgetoexpressmyemotion(thanks,support)tosbwho/doing

在旅游景點口譯中：泰山，古稱岱山，位于山東省境內(nèi)，方圓46平方公里，自古以來就是海內(nèi)外游客的必游之地。

MountTai,calledDaiMountaininthepast,locatedinShandongProvinceandcoveringanareaof46squarekilometers,hasbeenamustfortouristsglobally.

4-2：速記技巧

口譯考試之所以難，在于其長度和規(guī)定的限時。估計很多參加過第二部分口譯考試的考生都有這樣的經(jīng)歷，聽的時候大意可以聽懂，但是由于聽時未作任何速記，關(guān)鍵詞匯，邏輯關(guān)系在聽后無法正確歸納，導(dǎo)致最后只能譯出第一句或最后一句，而中間部分則完全忽略或遺忘。而這樣的話是不可能通過口譯考試的。因此，自己在平時以及考前練習(xí)時一定要把速記歸入計劃之內(nèi)?？傮w上來說,速記符號主要有以下幾類:

A.保留大寫字母或第一音節(jié)

經(jīng)濟：E教育：Edu文化：C政治：P科技：ST衛(wèi)生：H

旅游：T環(huán)境：En工業(yè)：I農(nóng)業(yè)：A

B．簡寫縮略

AFAC：asfaras…isconcerned(就……而言)

LFT：lookforwardto(期待)

ASAP：assoonaspossible(盡快)

C．圖象

⊕高興，同意，滿意等，如：happy,pleased,satisfied,agree…

◎悲傷，生氣，不滿，不同意等，如：

sad,angry,irritated,unsatisfied,sorrowful,discomfort,disagree…

⊙會議，如conference,meeting,seminar,symposium…

□國家，地區(qū)，如：中國：□C，俄國：□R

D．符號

﹢高興，男性，同意，增加等，如

happy,male,agree,many,+2=more,+3=most,beneficial,good,beautiful,great,gorgeous…

－悲傷，女性，不同意，減少等，如

sad,female,disagree,little,few,-2=less,-3=least,lackof,shortof…

√同意，正確等，如：agree,correct,right…

×不同意，錯誤等，如：disagree,incorrect…

↑增長，進(jìn)步等，如：increase,soar,mushroom,rocket,makeprogress…

↓下降，退步，惡化等，如decrease,sink,slide,subside,plump,plunge,drop,degrade,

deteriorate…

＞多于，超過,比……低一級等，如：morethan,greaterthan,beggerthan,betterthan,superiorto,surpass,transcend,overtake…

＜少于，比……低級等，如：lessthan,lowerthan,smallerthan,inferiorto…

～大約，如：approximately,about,around,some,nearly,almost,similarto…

／否定，清除，如：clear,settle,solve,tackle,conquer,eliminate,extinct…

≠與……不同，如：differfrom,differentfrom,distinct,unique…

$金錢，利益，如：interest,benefit,money,fund,capital…

E．標(biāo)點

?問題，麻煩，障礙，如：question,issue,difficult,hardship,barrier,obstacle…

:主觀想法和說辭，如：think,consider,speak,say,talk,mark,announce,declare,hope,例：repeat或reaffirm可以用:2來替代，聲明支持可以用+：來替代，譴責(zé)用-：

.表時間前后，如去年.y，明年y.,后天d..，前天..d，兩周后w..

現(xiàn)舉例段落進(jìn)行速記說明：

女士們，先生們，尊貴的來賓們：

今天我很榮幸能夠代表北京大學(xué)全體師生向來自美國教育代表團一行致以熱烈的歡迎，希望你們在今后的兩周內(nèi)在中國過得愉快。

速記符號：-/+,VIP,

d,⊕代BJUniallwelUSEdudele,:w..,⊕□C

4-3：古語，成語，四字一格翻譯

考試中經(jīng)常會出現(xiàn)古語，成語或者四字一格的翻譯，在這方面，很多中文水平不太好的同學(xué)就會出現(xiàn)反應(yīng)上的滯后現(xiàn)象，也就是說要在大腦中思考很長的時間才有可能翻譯出來。但這樣的話就不可能在規(guī)定的時間正確譯出全文。所以一定要在短時間之內(nèi)采用最簡潔的表達(dá)方法。一般來說，對于四字一格我們有以下幾個翻譯方法。一，用一個形容詞表達(dá)大意，如“氣象萬千”，可以用“Diversity”來表達(dá)。而“鳳毛麟角”可以用“rare”來表示。不必過于追求詞藻的華麗，只要翻譯出大意即可。二，解釋說明，即可以把這個詞用幾個詞或者一句話解釋出來。如“頭懸梁，錐刺股”用“studyhard”就完全達(dá)意了，千萬不要硬譯。

4-4：生詞或生僻表達(dá)方式處理

在考試中遇到生詞或者難詞，很多考生的第一選擇通常是在大腦中不斷地搜索尋找，但是時間不等人，也許等人想出這個單詞的時候，二十五秒的時間也很快就過去了。所以大家一定要在短時間內(nèi)做出選擇。我們處理生詞的方法有三個。第一，同義詞或近義詞替換法。如“同事”，在和一時間想不出“colleague”，應(yīng)迅速用“working-mates”來替代。第二，解釋說明法。仍以“同事”為例，在考試中如想