以2010英譯漢為例解析專八翻譯

TEM8E--CTranslation

（2010）1作者簡介，原文和翻譯，譯文對比234英譯漢翻譯步驟總結(jié)專八考試大綱對翻譯的要求2000--2013年英譯漢和漢譯英題型回顧及小結(jié)Contents英國著名散文家和批評家，其作華美與瑰奇兼具，激情與疏緩并蓄，是英國浪漫主義文學(xué)中的代表性作品。被譽(yù)為“少有的英語文體大師”，有生之年大部分時間被病魔糾纏，幾乎無時不同躊躇、憂郁和吸毒的懼作斗爭。他的代表作《鴉片之苦》（ThePainsofOpium）來自作者吸食鴉片后所產(chǎn)生的狂熱夢境。德·昆西寫了很多散文作品，題材涉及文學(xué)、哲學(xué)、神學(xué)、政治學(xué)等領(lǐng)域。作品受到戴維·赫伯特·勞倫斯以及弗吉尼亞伍爾芙及等諸多后世文壇大家的贊譽(yù)。托馬斯·德·昆西（ThomasDeQuincey，1785-1859）

IthoughtthatitwasaSundaymorninginMay;thatitwasEasterSunday,andasyetveryearlyinthemorning.Iwasstanding,asitseemedtome,

atthedoorofmyowncottage.Rightbeforemelaytheveryscenewhichcouldreallybecommandedfromthatsituation,butexalted,aswasusual,andsolemnizedbythepowerofdreams.Therewerethesamemountains,andthesamelovelyvalleyattheirfeet;butthemountainswereraisedtoamorethanAlpineheight,andtherewasinterspacefarlargerbetweenthemofmeadowsandforestlawns;thehedgeswererichwithwhiteroses;andnolivingcreaturewastobeseen,exceptingthatinthegreenchurch-yardtherewerecattletranquillyreposingupontheverdantgraves,andparticularlyroundaboutthegraveofachildwhomIhadtenderlyloved,justasIhadreallybeheldthem,alittlebeforesunrise,inthesamesummer,whenthatchilddied.IthoughtthatitwasaSundaymorninginMay;thatitwasEasterSunday,andasyetveryearlyinthemorning.Hint：1.

“thought”

不宜翻譯為“認(rèn)為”，因?yàn)樗谖闹惺潜硎尽盎叵肫稹⒒貞浧稹?/p>

2.asyet-untilaparticulartimeinthepast

直至過去某時參考譯文一：我想那是五月一個星期天的清晨；那天是復(fù)活節(jié)，而且還是一大早天才朦朦亮的時候。參考譯文二：我想那是五月的一個周日的早晨；那天是復(fù)活節(jié)，一個大清早上。Iwasstandingatthedoorofmyowncottage.Rightbeforemelaytheveryscenewhichcouldreallybecommandedfromthatsituation,butexalted,aswasusual,andsolemnizedbythepowerofdreams.Hint：1.

command不是“控制、率領(lǐng)”的意思，而是“俯瞰”

2.

在翻譯“butexalted”這部分時，可轉(zhuǎn)變語態(tài)，使譯文更加符合漢語習(xí)慣。參考譯文一：我站在自家小屋的門口，眼前展現(xiàn)的正是站在那里可以盡收眼底的一番景象。只不過就像往常那樣，夢幻的力量為這尋常的景色增添了莊嚴(yán)超凡的色彩。參考譯文二：我站在自家小屋的門口。就在我的面前展現(xiàn)出了那么一番景色，從我那個位置其實(shí)能夠盡收眼底，可是夢里的感覺往往如此，由于夢幻的力量，這番景象顯得超凡出塵，一派肅穆氣象。Therewerethesamemountains,andthesamelovelyvalleyattheirfeet;butthemountainswereraisedtoamorethanAlpineheight,andtherewasinterspacefarlargerbetweenthemofmeadowsandforestlawns;thehedgeswererichwithwhiteroses;

Hint：1.由于山不會自己“增高”，故themountainswereraised一句是作者的想象或感覺，翻譯的時候要用增詞法。2.翻譯”interspace…”，緊跟的“of…”是其后置修飾語。參考譯文一：那里還是同樣的那些高山，山腳下仍是同樣可愛的那些山谷，然而此刻的群山好似高過阿爾卑斯峰，諸山之間的草場和林間草地也變得越發(fā)廣闊了；樹籬上長滿了的白色的玫瑰；參考譯文二：群山形狀相同，其山腳下都有著同樣可愛的山谷；不過群山挺然參天，高于阿爾卑斯峰，諸山相距空曠，豐草如茵，林地開闊，錯落其間；樹籬上的白玫瑰娟娟彌望；andnolivingcreaturewastobeseen,exceptingthatinthegreenchurch-yardtherewerecattletranquillyreposingupontheverdantgraves,andparticularlyroundaboutthegraveofachildwhomIhadtenderlyloved,justasIhadreallybeheldthem,alittlebeforesunrise,inthesamesummer,whenthatchilddied.

Hint:

1.livingcreature本指“生物”，但前文描繪了玫瑰和草坪，后文描繪了牛，所以指“動物”

2.

repose-Tolieatrest

躺著休息

3.

有幾層意思，就斷幾句話參考譯文一：四周看不見任何生物，唯有蒼翠的墓地里，牛群靜靜地臥躺在那片郁郁蔥蔥的墓地上休息，好幾頭圍繞著一個我曾深愛過的小孩的墳?zāi)?，那年夏天日出前不久孩子去世，而此情此景與我當(dāng)時看到的一模一樣。參考譯文二：遠(yuǎn)近看不見任何生物，唯有蒼翠的教堂庭院里，牛群靜靜地臥躺在那片郁郁蔥蔥的墓地歇息，好幾頭圍繞著一個小孩的墳?zāi)?。我曾對她一腔柔情，那年夏天是在旭日東升的前一刻，那孩子死去了，我如同當(dāng)年那樣望著牛群。參考譯文版本一：我想那是五月一個星期天的清晨；那天是復(fù)活節(jié)，而且還是一大早天才朦朦亮的時候。我站在自家小屋的門口，眼前展現(xiàn)的正是站在那里可以盡收眼底的一番景象。只不過就像往常那樣，夢幻的力量為這尋常的景色增添了莊嚴(yán)超凡的色彩。那里還是同樣的那些高山，山腳下仍是同樣可愛的那些山谷，然而此刻的群山好似高過阿爾卑斯峰，諸山之間的草場和林間草地也變得越發(fā)廣闊了；樹籬上長滿了的白色的玫瑰；四周看不見任何生物，唯有蒼翠的墓地里，牛群靜靜地臥躺在那片郁郁蔥蔥的墓地上休息，好幾頭圍繞著一個我曾深愛過的小孩的墳?zāi)?，那年夏天日出前不久孩子去世，而此情此景與我當(dāng)時看到的一模一樣。我是劉重德大師作品參考譯文版本二：我想那是五月的一個周日的早晨；那天是復(fù)活節(jié)，一個大清早上。我站在自家小屋的門口。就在我的面前展現(xiàn)出了那么一番景色，從我那個位置其實(shí)能夠盡收眼底，可是夢里的感覺往往如此，由于夢幻的力量，這番景象顯得超凡出塵，一派肅穆氣象。群山形狀相同，其山腳下都有著同樣可愛的山谷；不過群山挺然參天，高于阿爾卑斯峰，諸山相距空曠，豐草如茵，林地開闊，錯落其間；樹籬上的白玫瑰娟娟彌望；遠(yuǎn)近看不見任何生物，唯有蒼翠的教堂庭院里，牛群靜靜地臥躺在那片郁郁蔥蔥的墓地歇息，好幾頭圍繞著一個小孩的墳?zāi)?。我曾對她一腔柔情，那年夏天是在旭日東升的前一刻，那孩子死去了，我如同當(dāng)年那樣望著牛群。楊自伍是我爸爸譯文比較：劉重德先生的譯文是較忠實(shí)原文的，但是味道不足，總是失了原文的些許韻味；而楊自伍先生的譯文文采斐然，把原文的神韻表現(xiàn)的還是很到位的，但是按從現(xiàn)場考試來講，這種譯文并不是十分可取，而且譯文并不是十分忠實(shí)原文，考場上反復(fù)字斟句酌不大明智，時間對多數(shù)同學(xué)來說還是較為奢侈的，大家考試時應(yīng)慎重考慮。英譯漢翻譯步驟1.劃豎線

（1）目的：初步斷開句子結(jié)構(gòu)，化繁為簡一

（2）怎樣劃豎線：

A、拆出主句，分清從句；

B、拆出主干，分清修飾

C、找斷句點(diǎn)：連詞、引導(dǎo)詞、介詞、分詞、to、標(biāo)點(diǎn)符號。

2.寫漢字

（1）目的：初步了解小結(jié)構(gòu)的意思；

（2）以每兩道劃豎線之間的小結(jié)構(gòu)為單位，寫下漢字。

3.連句子

目的：把每兩個小節(jié)連接為通順的句子，這時候，需要

1）適當(dāng)?shù)恼{(diào)整順序；

2）或者把一些不通順的詞語替換掉。

注意：

1）調(diào)整順序的本源是依據(jù)英語的結(jié)構(gòu)和修飾關(guān)系；

2）改變漢語詞語的本源是依據(jù)英語的基本詞義和上下文意義。

Tips

1.對著英語寫漢字，把認(rèn)識的單詞盡可能寫下來?！鳎梢赃m當(dāng)查閱詞典）

2.當(dāng)有三個左右的漢語詞，盡量做成一個小句子。

3.把每兩個小句子，連貫成通順的大句子。Tips翻譯的解題步驟

Tips

解題步驟：1.通讀全文，理清上下文邏輯關(guān)系2.簡單句or復(fù)合句

1）簡單句：抓主干，確立主謂；添加枝葉，確立定狀補(bǔ)

2）復(fù)合句：確立重心，翻譯主句；添加次要信息解題技巧：1.順序翻譯2.直譯為主，意譯為輔3.學(xué)會變通（近義詞解釋性表達(dá)方式）

應(yīng)考策略：1.文章開頭需認(rèn)真對待，爭取給閱卷人留下好印象2.不要過度追求細(xì)節(jié)，切忌字斟句酌3.卷面整潔，書寫要工整

漢譯英翻譯步驟IV．翻譯

(PartV：Translation)

測試要求：漢譯英項(xiàng)目要求應(yīng)試者運(yùn)用漢譯英的理論和技巧，翻譯我國報(bào)刊雜志上的論述文和國情介紹，以及一般文學(xué)作品的節(jié)錄。速度為每小時250～300漢字。譯文必須忠實(shí)原意，語言通順。英譯漢項(xiàng)目要求應(yīng)試者運(yùn)用英譯漢的理論和技巧，翻譯英、美報(bào)刊雜志上有關(guān)政治、經(jīng)濟(jì)、歷史、文化等方面的論述文以及文學(xué)原著的節(jié)錄。速度為每小時約250～300詞。譯文要求忠實(shí)原意，語言流暢。專八考試大綱對翻譯的要求

散文人生哲理關(guān)于死亡155詞散文文學(xué)文學(xué)家的創(chuàng)作哲學(xué)170詞散文人生哲理成功者與失敗者之間的差別154詞論說文學(xué)文學(xué)作品解讀160詞散文生活、工作個人工作及生活的感想156詞散文學(xué)習(xí)怎么讀書及不良讀書習(xí)慣149詞演講

戰(zhàn)爭戰(zhàn)斗動員149詞年度文體語域內(nèi)容詞數(shù)

2000--2013年英譯漢題型回顧2007論說政治、教育對于工作、勞動等的態(tài)度149詞2008記敘生活戀愛生活與婚后生活158詞2009演講

生活環(huán)境危機(jī)154詞2010記敘生活自然景色人生感悟158詞2011記敘生活旅行157詞2012論說政治校園暴力138詞2013說明政治聯(lián)合國組成概況未知年度文體語域內(nèi)容詞數(shù)2000介紹公共機(jī)構(gòu)第一、二，二代博物館的異同

2001記敘藝術(shù)—位音樂藝術(shù)家的生活174字2002散文文化風(fēng)俗習(xí)慣的形成142字2003記敘文學(xué)家庭生活回憶155字2004論說政治國際關(guān)系問題164字2005散文人生哲理對于工作、勞動的態(tài)度177字2006散文哲學(xué)中西方文化、心理對比177字年度文體語域內(nèi)容字?jǐn)?shù)

2000--2013年漢譯英題型回顧2007記敘文學(xué)對大自然美的感受177字2008散文人生