工程英語專業(yè)幻燈片

工程英語專業(yè)幻燈片第一頁，共十二頁，2022年，8月28日6.3SafetyAssuranceMeasures6.3.1Carryoutfirmlytheprincipleof“qualityfirst,safetyfirst”,andtakeprecautionscombinedwithmanagement.Assignfull-timesafetyofficersandpart-timesafetyofficerstomonitorthecivilizedconstructionandprohibitmajorinjuryandfatalityaccidents.注釋：

precautions：n.防范；預防措施；預警

prohibit：vt.阻止，禁止

fatality：n.致命性；死亡；不幸；災禍；宿命翻譯：安全保證措施堅決執(zhí)行的原則,實施“質量第一,安全第一”的宗旨,采取一些預防措施結合管理。指定專職安全官員和兼職安全主任監(jiān)督文明施工和禁止重大傷害和病死率事故第二頁，共十二頁，2022年，8月28日6.3.2Implementthreelevelsofsafetyassurancesystemwhichcomprisethesitemanagement,constructionteamsandworkinggroups.Strictlycarryoutthebasicprincipleof“managingsafetywhilemanagingproduction”.注釋：

Implement：vt.實現，使生效；實施，執(zhí)行

comprise:vt.包含；由…組成翻譯：實施三個層次的安全保證體系包括場地管理、施工團隊和工作小組。嚴格執(zhí)行“管理的基本原則而管理生產安全”。第三頁，共十二頁，2022年，8月28日6.3.3EstablishasafetymanagementteamwiththePMbeingtheleader.Earnestlyimplementregularsafetymeetingandthevetoofsafeproduction,andconductsafetyeducation,improvetheconsciousnessof“safeproduction”andbringintoplaysafetymonitoring.注釋：

earnestly：adv.誠摯地；認真地

implement：vt.實現，使生效；實施，執(zhí)行翻譯：建立一個安全管理團隊點做領導。認真落實安全會議否決了定期的安全生產,進行安全教育,提高“安全生產”的意識,積極發(fā)揮的安全監(jiān)測。第四頁，共十二頁，2022年，8月28日6.3.4Persistininstructingsafetytargets,measuresandkeypointswhilearrangingproductionandassignspecificpersonincharge.Givewritteninstructiononthesafetymeasuresandlistmajorsafetypointsduringconstructionwhileassigningproductiontaskstotheworkinggroups.翻譯：堅持指導安全目標、措施和重點，安排生產和分配特定的負責人。以書面指示在安全措施和列表安全性方面的點，并在施工期間應當同時給該工作小組指定生產任務。第五頁，共十二頁，2022年，8月28日6.3.5Carryoutthesitemanagementon-dutysafetysystem,andorganize

overallsafety

inspectiononaregular

basis.Anyunsafe

conditions

shallberectifiedbyassigneddepartmentand

peoplewithinaspecifiedtime

limit.Implement

safety

responsibilitysystemforimportant

workingareasandstrengthen

safetypatrol注釋：

Inspection：n.視察，檢查

Patrol：n.巡邏；巡邏隊；偵察隊

翻譯：

開展站點管理值班安全體系,檢查和組織結構整體安全定期檢查。由指定的部門和人員在指定期限內對任何不安全的情況或條件應予以糾正，實施安全責任制度，在重要工作區(qū)域要加強安全巡邏第六頁，共十二頁，2022年，8月28日6.3.6Thesafeproductionshallbestandardized.Forexample,overheadoperation,useofpowerfortemporaryworks,temporaryprotectivemeasuresandsafetysignsshouldbestandardizedinordertocreateagoodsafeworkingenvironmentandhousekeepingsite.

翻譯：

安全生產應當有統(tǒng)一的標準。例如,高空作業(yè)、使用的電力臨時工程,臨時防護措施和安全警示標志必須標準化為了創(chuàng)造良好的安全工作環(huán)境和家政式的施工現場。第七頁，共十二頁，2022年，8月28日6.3.7Adheretothreelevelsofsafetyeducation,andimproveself-conscioussafetyprotectionandtheknowledgeaboutsafety.翻譯:

堅持三個層次的安全教育,提高自我安全保護的意識和安全知識。

6.3.8Seriouslyinvestigateanyaccidenttopreventfromthere-occurrenceofsuchaccident.注釋：

re-occurrence:n.反復出現

翻譯：調查任何嚴重性的事故以此來預防這類事故的反復發(fā)生。

第八頁，共十二頁，2022年，8月28日6.3.9ProtectiveMeasuresThestaircaseopening,elevatoropening,accessopeningandreservedopeningsmustbeenclosedandprotectedinordertoensurethatconstructionstaffenteregressfromsuchareassafely.注釋：

staircase：n.樓梯

enclosed：adj.被附上的；與世隔絕的v.附上

egress：n.外出；出口

翻譯：樓梯、電梯開口、檢修口和預留的開口必須加上和保護為了確保施工人員從這樣安全的領域進入出口。第九頁，共十二頁，2022年，8月28日

A.Protectionaroundreservedopeningsinthecast-in-situslabsReservedopeningsinthecast-in-situslabsareconstructionholes,plumbingandconduitopenings,reservedopenings,etc.Takefollowingmeasures:donotcutthereinforcementattheopenings.Forlessthan150cm*150cmopenings,donotcutthereinforcementinsidetheslabwhilereservingtheopeningtoformprotectionorplaceacoverplateontheopeningforprotectionasshowninthefollowingsketch.注釋：cast-in-situ：adj.原地鑄造的；現澆的；就地澆筑的conduit：n.[電]導管；溝渠；導水管reinforcement：n.加固；增援；援軍；加強sketch：n.寫生；素描，速寫(畫)；簡圖，略圖翻譯：保護周圍預留開口的現澆混凝土厚板預留在現澆樓板開口是結構的孔洞、管道和導管開口,保留開口,等。采取以下措施:不要在加固開口切斷。最好要小于150cm*150厘米開口孔洞,不要在形成保護性的帶有預留孔洞內板加固處或是在象草圖中標示的是為了保護而在孔洞上方放置一個現澆蓋板處切斷。第十頁，共十二頁，2022年，8月28日B.Fortheopeningslargerthan150cm*150cm,twoprotectionhandrailsmustbeplacedalongtheperimeter,andasafetynethunghorizontallyinthemiddleofopening.thehandrailsare120cmhigh.andfixedasshownbelow.注釋：

handrails：n.扶手（handrail的復數）；欄桿

perimeter：n.周長；周