第五章 品名與品質(zhì)條款

第五章品名與品質(zhì)條款11.品名與品質(zhì)條款解析在國際貨物買賣合同中，品名和品質(zhì)條款是與合同標的有關密切關系的條款。合同條款對交易商品的名稱和品質(zhì)描述往往是結合在一起的。品質(zhì)條款在國際貨物買賣合同中是一項重要條款，它既是構成商品說明的重要組成部分，又是買賣雙方交接貨物時對貨物的品質(zhì)進行評定的主要依據(jù)。2關于品名案例我國一出口商出口蘋果酒一批，國外開來信用證貨物品名為“AppleWine”，我方為單證一致起見，所有單據(jù)上均用“AppleWine”。不料貨到國外后遭海關扣留罰款，因為該批酒的內(nèi)外包裝上均寫的是Cider字樣。由此可見，品名非常重要，在實際業(yè)務中，商品的內(nèi)外包裝、單據(jù)上的品名應該一致。32.商品名稱命名方法

（nameofcommodity）以其主要用途命名：旅游鞋、殺蟲劑、自行車

以其所使用的主要原材料命名：羊毛衫、玻璃杯

以其主要成分命名：西洋參蜂皇漿、蘆薈乳霜以其外觀造型命名：赤豆、圓錐滾子軸承以其褒義詞命名：青春寶、樂百氏果奶以人物名字命名：孔府家酒、孔乙己茴香以制作工藝命名：二鍋頭、精制油43.商品質(zhì)量的重要性商品質(zhì)量是國際貨物買賣合同的主要條款之一；商品質(zhì)量是買賣雙方產(chǎn)生爭議的主要原因；改進和提高商品質(zhì)量是企業(yè)非價格競爭的重要手段；商品質(zhì)量成為國家獎出限入的貿(mào)易保護主義手段（技術性貿(mào)易壁壘）。54.表示商品品質(zhì)的方法4.1用文字說明表示（SalebyDescription）

規(guī)格（Specifications）

等級（Grade）

標準（Standard）品牌或商標（Brand/TradeMark）

產(chǎn)地名稱（NameofOrigin）

說明書和圖樣（DescriptionsandIllustrations）

4.2以實物表示看貨買賣（Salebyactualquality）用樣品表示（SalebySample）

憑賣方樣品買賣（SalebySeller’sSample）憑買方樣品買賣（SalebyBuyer’sSample）6

4.1.1憑規(guī)格買賣

商品的規(guī)格（Specification）是指用以反映商品質(zhì)量的若干主要指標，如成分、含量、純度、容量、性能、大小、長短、粗細等。PlainSatinSilk：(素色蠶絲緞)WidthLengthWeightComposition(inch)(Yds)(g/m)5538/4216.5100%Silk簡單易行，明確具體，可根據(jù)每批成交貨物的具體品質(zhì)狀況靈活調(diào)整，故在國際貿(mào)易中廣為運用。7

4.1.2憑等級買賣商品的等級（Grade）指同一類商品，按其質(zhì)地的差異，或尺寸形狀重量、成分、構造、效能等的不同，用文字、數(shù)字或符號所做的分類。FreshHenEggs,shelllightbrownandclean,everinsizeGradeAA:60—65gpereggGradeA:55—60gpereggGradeB:50—55gpereggGradeC:45—50gpereggGradeD:40—45gpereggGradeF:35—40gperegg84.1.3憑標準買賣商品的標準是指對商品規(guī)格、等級標準化并以一定的文件表示出來。RifampicinB.P.1993利福平（一種抗結核病的約）FemaleMinkOvercoat(女貂皮大衣)FullLetOutMadeChineseStandardBodyLength120×115cm94.1.3商品的標準在國際貿(mào)易中，對一些已經(jīng)被廣泛接受的標準，一般傾向于按該項標準進行交易。根據(jù)標準適用的范圍和地域的不同可分為國際標準、國家標準、行業(yè)標準和企業(yè)標準。常用的工業(yè)品國家標準有：NF（NormesFrancaises）法國標準DIN（DeutscheIndustricNormes）德國工業(yè)品標準BSI（BritishStandardInstitute）英國標準協(xié)會標準JIS（JapaneseIndustrialStandard）日本工業(yè)標準104.1.3國際標準化組織制定的系列標準ISO9000——質(zhì)量管理與質(zhì)量保證標準ISO9001——設計開發(fā)生產(chǎn)安裝與服務的質(zhì)量保證模式；ISO9002——生產(chǎn)與安裝的質(zhì)量保證模式；ISO9003——最終檢驗與試驗的質(zhì)量保證模式；ISO9004——質(zhì)量管理與質(zhì)量體系要素；

ISO14001——環(huán)境管理體系認證標準；中國質(zhì)量認證中心

/114.1.3“F.A.Q”和“G.M.Q”“良好平均品質(zhì)”（FairAverageQuality）一般是指農(nóng)副產(chǎn)品每個生產(chǎn)年度（季度）的中等貨或某一季度或某一裝船月份在裝運地裝運出口的同一種商品的“平均品質(zhì)”。這種品質(zhì)的表示方法非常籠統(tǒng)，不代表固定具體的品質(zhì)規(guī)格。采用這種方法的，一般還要訂明商品的主要規(guī)格指標?！吧虾每射N品質(zhì)”（GoodMerchantableQuality）一般是指賣方所交貨物應為“品質(zhì)尚好，合乎商銷”。國際間在買賣木材和冷凍魚蝦等水產(chǎn)品時，往往會采用這種表示方法。124.1.4憑牌名和商標買賣商標的牌名（Brand）是指廠商或銷售商所生產(chǎn)或銷售的商品牌號，又稱品牌；商標（TradeMark）則是牌名的圖案化，是特定商品的標志。商標與牌名受商標法保護。

MalingBrandWorcestershireSauce馬琳牌伍斯特郡調(diào)味汁

FingerCitronBrandVe

Tsin

(GourmetPowder味精)90%&up134.1.5憑產(chǎn)地名稱或地理標志

Nameofrigin

ShichuanPreservedVegetable.保鮮蔬菜

ChinaPlumWine李子酒.

Shaoxin

Hua

Tiao

Chiew.JumboBrandChinkiangVinegar鎮(zhèn)江香醋.14

4.1.6憑說明書和圖樣

SalebyDescriptionandIllustration賣方要承擔所交貨物的質(zhì)量必須與所附說明書、圖樣、圖紙等說明的商品質(zhì)量特征完全相符的責任，例如，在合同中規(guī)定：“qualityandtechnicaldatatobestrictlyinconformitywiththedescriptionsubmittedbytheseller”“品質(zhì)和技術數(shù)據(jù)必須與賣方提供的產(chǎn)品說明書嚴格相符”154.2.1看貨買賣看貨買賣成交，即買方先驗貨物而后達成交易，賣方須按對方驗看的商品交貨，只要賣方所交付的商品已為買方所檢驗，買方就不能對品質(zhì)提出異議。這種方式多用于寄售、拍賣、展賣等業(yè)務中。164.2.2憑樣品買賣的基本特點樣品無論是由賣方提供，還是由買方提供，一經(jīng)雙方憑以成交便成為履行合同時，交接貨物的質(zhì)量依據(jù)，賣方承擔交付的貨物質(zhì)量與樣品完全一致的責任,否則買方有權提出索賠甚至拒收貨物。174.2.2有關樣品的幾個概念1.樣品，通常是指從一批商品中抽取出來，或者由生產(chǎn)、使用部門設計加工出來的足以代表整批商品品質(zhì)的少量實物。2.originalsample(原樣)/typesample(標準樣品)，賣方所提供的能充分代表日后整批貨物的少量實物。3.keepsample(留樣)/duplicatesample(復樣)，賣方在送交買方代表性樣品的同時，保留一份或數(shù)份同樣的樣品。184.2.2有關樣品的幾個概念4.returnsample(回樣)/countersample(對等樣品)，賣方根據(jù)買方來樣加工仿制或從現(xiàn)有貨物中選擇品質(zhì)相近的樣品提交買方，這種樣品稱對等樣品。5.sealedsample(封樣)，由第三方或公正機關在一批商品中抽取同樣品質(zhì)的樣品若干份，每份樣品采用鉛丸，鋼卡，封條，封識章，不干膠印紙以及火漆等各種方式加封留存?zhèn)浒浮?.referencesample(參考樣品)，以介紹商品為目的而寄出的樣品。寄出時必須標明僅供參考。194.2.2用樣品表示商品質(zhì)量SampleNT002PlushToyBearSize24”“strictlysameassample”“qualitytobeaboutequaltothesample”“qualitytobesimilartothesample”204.2.2憑樣品買賣應注意事項凡憑樣品買賣，賣方交貨品質(zhì)必須與樣品完全一致。對于在制造、加工技術上有一定困難，難以做到與貨樣一致或無法保證批量生產(chǎn)時品質(zhì)穩(wěn)定的商品，應在訂立合同時規(guī)定一些彈性條款。為了避免雙方在履約過程中可能產(chǎn)生品質(zhì)方面的爭議，必要時可以使用封樣。214.2.2憑樣品買賣應注意事項在憑樣品買賣方式時，要特別注意防止侵犯第三者工業(yè)產(chǎn)權。為了避免糾紛，最好在合同明確聲明，凡根據(jù)買方提供的樣品生產(chǎn)的產(chǎn)品，如果涉及第三方工業(yè)產(chǎn)權或其他知識產(chǎn)權而引起糾紛，概由買方負責?？梢越Y合其他描述商品品質(zhì)的方法完善憑樣品買賣方式。225.品質(zhì)的機動幅度和品質(zhì)公差機動幅度：允許賣方所交貨物品質(zhì)可在一定幅度內(nèi)波動。規(guī)定范圍：允許品質(zhì)指標差異的范圍。例：Yarn-dyedGinghamWidth41/42cm染織條紋棉布

規(guī)定極限：允許品質(zhì)規(guī)格變動的上下限。例：

FishMeal（魚粉）Protein55%MaxFat9%MaxMoisture11%Max規(guī)定上下差異：允許品質(zhì)指標上下變動幅度。品質(zhì)公差：允許賣方交付貨物的特定質(zhì)量指標有公認的誤差。GreyDuckFeatherSoftNap18%allowing1%moreorless23案例1：雄師鋤頭質(zhì)量爭議案申請人：某國工具公司（買方）

被申請人：中國某省機電進出口公司（賣方）案情：

買賣雙方于1994年11月簽訂售貨合同，約定買方向賣方購買雄師牌鑄鋼鋤頭一批。簽約后，買方向賣方開出了與合同總金額相同的信用證。賣方如期發(fā)出貨物。買方因檢驗發(fā)現(xiàn)該鋤頭為鑄鐵制品，屬于賣方違約而拒收貨物。仲裁申請：

買方向賣方索賠，要求賣方賠償已付貨款及其利息損失和已支付的運費、檢驗費。

賣方認為貨物與樣品無異，不予賠償。24仲裁庭意見法律的適用：因當事人雙方在合同中未約定適用的法律。由于賣方為中國公司，買方在仲裁申請中援引中國法律，賣方未提出異議，故本案適用中國法律。

關于質(zhì)量要求：本案合同中第一條“貨物名稱”注明為雄師牌鑄鋼鋤頭，故賣方主張不予成立。

仲裁庭裁決：鑒于貨物質(zhì)量存在嚴重問題，違反合同約定，賣方應賠償買方已付的全部貨款及其利息損失和已支付的運費、檢驗費。貨物由賣方處理。本案仲裁費由賣方承擔70%，買方承擔30%。25

6.賣方對貨物的品質(zhì)擔保義務1980年《聯(lián)合國國際貨物銷售合同公約》第35條規(guī)定賣方所交貨物必須符合下列4項要求，否則就認為與合同不符：1）貨物應適用于同一規(guī)格貨品通常的用途；2）貨物應適用于訂立合同時買方曾明示或默示地通知賣方的任何特定用途，除非買方不依賴于賣方的技能和判斷力；3）貨物的質(zhì)量應與賣方向買方所提供的貨物樣品或樣式相同；4）貨物應按同類貨物通用的方式裝入容器或包裝，如無此種通用方式，則應按足以保全和保護貨物的方式裝入容器或包裝。267.訂立品質(zhì)條款時應注意的問題品質(zhì)的文字要簡明、切合實際，對某些商品可規(guī)定一定的品質(zhì)機動條款。盡量采用一種方法表示商品品質(zhì)，避免對所交貨物品質(zhì)承擔雙重擔保義務。要考慮到生產(chǎn)加工、供貨的可能性。尊重對方的貿(mào)易權利，了解進口國風俗習慣,適應進口國的有關法律與條例的規(guī)定。敏感產(chǎn)品價格調(diào)整問題。27案例2:雙重質(zhì)量擔保我國某外貿(mào)公司向德國出口花生一批，合同規(guī)定最低含油量不低于44%，雜質(zhì)不超過1%。但在成交前我方曾向?qū)Ψ郊倪^樣品，合同訂立后我有電告對方“成交貨物與樣品相似”。貨到德國后，買方出具了貨物品質(zhì)比樣品低7%的檢驗證明，并要求賠償600英鎊的損失。我方拒絕賠償，并陳述理由說：貨物在交貨時是經(jīng)過挑選的。因為是農(nóng)產(chǎn)品，不可能做到與樣品完全相符，但也不至于低7%。問：我方失誤在哪里？是否可以以貨物非憑樣成交理由而不予理賠？28案例3:加工能力我北方一外貿(mào)公司，某年5月份與新加坡商人達成一筆合同，我方出口一批大理石板，品質(zhì)要求：純黑色，晶墨玉，四邊無倒角，表面無擦痕，允許買方到工廠驗貨，7月份交貨。由于品質(zhì)要求苛刻，加工難度大，批量小，貨價低，交貨期又緊，生產(chǎn)加工企業(yè)都不愿接受。交貨