中國傳統(tǒng)譯論的特質(zhì)及認(rèn)知態(tài)度,應(yīng)用語言學(xué)論文

中國傳統(tǒng)譯論的特質(zhì)及認(rèn)知態(tài)度,應(yīng)用語言學(xué)論文自從上世紀(jì)八十年代國內(nèi)有學(xué)者提出建立翻譯學(xué)以來，國內(nèi)翻譯研究領(lǐng)域獲得的進(jìn)展是有目共睹的。不過，假如我們對(duì)現(xiàn)在狀況作深切進(jìn)入、客觀的審視的話，就會(huì)發(fā)現(xiàn)我們的翻譯理論界實(shí)際上正處于一種生態(tài)失衡的局面。詳細(xì)而言，就是相當(dāng)一段時(shí)間以來，在我們國家的翻譯研究領(lǐng)域，西方譯論似乎占據(jù)了較大的優(yōu)勢(shì)，大量西方翻譯理論以各種形式被介紹進(jìn)來，獲得了比擬明顯的強(qiáng)勢(shì)地位，成為了中國翻譯研究領(lǐng)域的主流意識(shí)形態(tài).相比之下，對(duì)我們國家傳統(tǒng)譯論的梳理、反思與研究卻顯得特別薄弱。筆者以為，中國譯論與西方譯論源自不同的文化土壤和思想體系，牽涉不同的語言文字，有著不同的發(fā)展淵源和發(fā)展形式，因此具體表現(xiàn)出出不同的地緣人文和地緣社會(huì)特色。兩者并不相互排擠，而是相互具有啟示意義。引進(jìn)西方優(yōu)秀的翻譯理論雖然是時(shí)代發(fā)展的要求，但與此同時(shí)，我們絕不應(yīng)該忽視的，是要立足本身文化傳統(tǒng)，重新審視我們國家豐富的傳統(tǒng)譯學(xué)資源。這是筆者撰寫此文的初衷。本論文試圖回答如下問題：中國傳統(tǒng)譯論的特質(zhì)是什么？中國傳統(tǒng)譯論的特質(zhì)有無文化與哲學(xué)上的根本源頭？在今日的時(shí)代語境下，我們?cè)撛鯓訉?duì)待中國傳統(tǒng)譯論？2總論中國傳統(tǒng)譯論的特質(zhì)在討論中國傳統(tǒng)譯論的特質(zhì)之前，需要先回答一個(gè)問題：何謂中國傳統(tǒng)譯論？方夢(mèng)之〔2004:63〕先生在其(譯學(xué)辭典〕中是這樣定義傳統(tǒng)譯論的：與當(dāng)代譯論相對(duì)存在的、不同歷史時(shí)期流傳下來的有關(guān)翻譯的闡述，包括對(duì)前人的譯論有系統(tǒng)、有目的的整理和評(píng)論。王宏印、劉士聰〔2002:8〕的看法是：凡在中國當(dāng)代譯論產(chǎn)生以前，在中國學(xué)術(shù)領(lǐng)域內(nèi)產(chǎn)生的關(guān)于翻譯的一切理論，都屬于廣義的中國傳統(tǒng)譯論。典型的中國傳統(tǒng)譯論，乃是以中國傳統(tǒng)文學(xué)、美學(xué)、文章學(xué)、文藝學(xué)、語言學(xué)為其理論基礎(chǔ)和基本方式方法而構(gòu)成的翻譯理論。張思潔〔2007:56〕則以為：中國傳統(tǒng)翻譯理論蓋指以中國傳統(tǒng)哲學(xué)、美學(xué)、詩學(xué)、經(jīng)學(xué)乃至字畫等國學(xué)思想為其理論根基和基本方式方法而構(gòu)成的一系列互相聯(lián)絡(luò)又有機(jī)結(jié)合的翻譯研究命題；它上溯兩漢fo經(jīng)翻譯評(píng)鑒，下迄明清西學(xué)翻譯感言，且延攬其后在學(xué)理上與國學(xué)思想一致、在學(xué)緣上與國學(xué)一脈相承的翻譯理論。筆者見到的對(duì)中國傳統(tǒng)譯論最新的界定來自孔祥立〔2020:97〕先生：傳統(tǒng)譯論是基于中國傳統(tǒng)文學(xué)、哲學(xué)、詩學(xué)等基本理論和方式方法而產(chǎn)生的翻譯理論，有別于以當(dāng)代語言學(xué)、文藝學(xué)、哲學(xué)、美學(xué)等為根基的當(dāng)代譯論，更不同于西方譯論。綜覽這幾名學(xué)者的觀點(diǎn)，大致能夠得出這樣的結(jié)論：一、中國傳統(tǒng)譯論有別于當(dāng)代譯論；二、中國傳統(tǒng)譯論有別于西方譯論；三、中國傳統(tǒng)譯論有其本身的哲學(xué)、美學(xué)、文學(xué)等中國學(xué)術(shù)的淵源。上述幾名學(xué)者的定義基本給出了中國傳統(tǒng)譯論的總體輪廓。下面筆者嘗試總結(jié)中國傳統(tǒng)譯論的主要特點(diǎn)：〔1〕中國傳統(tǒng)譯論在論講方式上重直覺、重體認(rèn)。中國譯家在討論翻譯問題時(shí)，運(yùn)用更多的是一種感性思維，其文字特色因此有著非常鮮明的直覺性特色，詳細(xì)而言，就是不訴諸層層遞進(jìn)的邏輯推演和嚴(yán)謹(jǐn)細(xì)致的分析程序，而是以感悟、體會(huì)的方式直接面對(duì)事務(wù)的本質(zhì)和內(nèi)在規(guī)律，并用綜合性的、生動(dòng)的、籠統(tǒng)的語言表述之。無論是嚴(yán)復(fù)的信、達(dá)、雅,還是傅雷的神似,抑或是錢鐘書的化境,都非常能具體表現(xiàn)出中國傳統(tǒng)譯論的直覺性特征。何謂信、達(dá)、雅?何謂神似?何謂化境?假如是西方論者，一定會(huì)有長(zhǎng)篇大套的分析和論證；而在中國翻譯家那里，則不需要這一經(jīng)過，由于他們的闡述方式本身就不是抽象性的演繹，而是藝術(shù)化的、直覺性的，其意味要讀者自個(gè)去體會(huì)、去捉摸、去感悟。對(duì)于中國傳統(tǒng)譯論，有學(xué)者提出了這樣的批評(píng)：對(duì)于與翻譯實(shí)踐和譯文質(zhì)量?jī)r(jià)值判定直接相關(guān)的命題周而復(fù)始，反復(fù)著墨；與此相反，對(duì)與實(shí)踐關(guān)聯(lián)性不強(qiáng)，包括翻譯學(xué)的體系與構(gòu)建，譯學(xué)研究的認(rèn)識(shí)論和方式方法論等純翻譯學(xué)研究課題則不感興趣，棄之一邊?！菜撅@柱，2002:40〕這段話，就其陳述的客觀事實(shí)而言，講得并不錯(cuò)，但筆者并不同意這段話背后的價(jià)值傾向，由于這種量的、寬度的評(píng)論沒有深切進(jìn)入到中國傳統(tǒng)譯論的內(nèi)在精神，沒有認(rèn)識(shí)到中國傳統(tǒng)譯論的著眼點(diǎn)和著力點(diǎn)本不在知識(shí)體系的構(gòu)建，而只是論者對(duì)其所從事的翻譯實(shí)踐活動(dòng)所能到達(dá)的境界的一種體認(rèn)。這種體認(rèn)不是一般當(dāng)代理論所依靠的外在的理性解析和概念把握，而是一種從詳細(xì)實(shí)踐中的親證親悟，而正是這種親證親悟性，使得中國傳統(tǒng)譯論有別于一般的知識(shí)和學(xué)問，它既不是憑空的發(fā)明創(chuàng)造，也不是簡(jiǎn)單的在前人基礎(chǔ)上的積累和發(fā)展。不能講傅雷先生提出了神似講，后人只要看到或研究了這個(gè)神似講，就自動(dòng)到達(dá)了神似的境界。今日研究翻譯者誰人不知神似?然而一般研究者觀念中的神似與傅雷先生所體認(rèn)到的神似能否等量齊觀？很多討論神似的學(xué)術(shù)性文章，博采中西譯學(xué)最新理論，洋洋灑灑，有理有據(jù)，其理論性似遠(yuǎn)超傅雷先生當(dāng)年的幾篇文字，然而我們能否講這些研究者對(duì)神似的認(rèn)識(shí)已經(jīng)超越了傅雷先生本人？恐怕不能。由于能否到達(dá)神似,能在多大程度上到達(dá)神似,并不是一個(gè)理論認(rèn)識(shí)問題，而是翻譯主體在詳細(xì)翻譯實(shí)踐經(jīng)過中的切實(shí)感悟。就這一點(diǎn)而言，能夠講每一個(gè)翻譯主體對(duì)翻譯境界的體認(rèn)經(jīng)過，都是一種重復(fù)，由于假如翻譯者沒有親身的翻譯實(shí)踐，他/她就不可能對(duì)本身的翻譯能力及所能到達(dá)的翻譯境界有切實(shí)的體會(huì)。在這方面實(shí)在談不上有什么捷徑，而前人的經(jīng)歷體驗(yàn)和總結(jié)最多只能是一種啟發(fā)、一種對(duì)照、一種驗(yàn)證。在這樣的認(rèn)識(shí)基礎(chǔ)上，我們以為，中國傳統(tǒng)譯論中大量的重復(fù)性言論有其合理性，這種文字上的重復(fù)只是講明他們?cè)诜g境界的體認(rèn)上所走的歷程的近似，而這種近似正是翻譯實(shí)踐的本質(zhì)特征所在。這些看似重復(fù)的、瑣碎的、零散的言語背后，往往是譯者苦心孤詣、經(jīng)年累月的實(shí)踐與付出?！?〕中國傳統(tǒng)譯論在理論脈絡(luò)上是詳細(xì)的、縱向的。這里，所謂詳細(xì)的、縱向的是指在中國傳統(tǒng)譯論中，論者有一個(gè)無須申明的共鳴，即針對(duì)翻譯的討論天經(jīng)地義就是討論怎樣翻譯。在這一共鳴下，論者在前人已有理論的基礎(chǔ)上，從本身的角度和經(jīng)歷體驗(yàn)出發(fā)提出新的觀點(diǎn)和主張，使對(duì)這一問題的討論不斷豐富和深化。考察中國傳統(tǒng)譯論，我們是能夠比擬清楚明晰地發(fā)現(xiàn)這一特點(diǎn)的。假如我們將目光投向西方譯論，就會(huì)發(fā)現(xiàn)西方論者同中國論者在這一點(diǎn)上有著非常明顯的不同，他們更傾向于為討論的問題設(shè)定一個(gè)比擬清楚的范疇，并不斷地開發(fā)新的具有相關(guān)性的范疇和領(lǐng)域。舉個(gè)簡(jiǎn)單的例子，中國譯者很少就翻譯究竟為何指進(jìn)行講明和討論，而西方譯者則在討論之前先要確定翻譯〔transla-tion〕的界域，即翻譯是指翻譯結(jié)果、翻譯經(jīng)過還是其他。除此之外，西方論者雖然同樣非常關(guān)心怎樣翻譯這一問題，古往今來無數(shù)譯者和翻譯理論家也都對(duì)這一問題發(fā)表過看法，但綜合而言，西方傳統(tǒng)譯論所討論的范圍較之中國傳統(tǒng)譯論要廣泛很多，遠(yuǎn)不限于怎樣翻譯這一題目。假如對(duì)西方譯論的這一特點(diǎn)進(jìn)行概括的話，那就是它呈現(xiàn)出一種非常明顯的外延性和寬廣性形態(tài)，懸殊于中國傳統(tǒng)譯論?！?〕中國傳統(tǒng)譯論在總體形態(tài)構(gòu)造上零散而不成體系。上述兩個(gè)特點(diǎn)也決定了中國傳統(tǒng)譯論很難構(gòu)成一個(gè)體系。羅新璋〔1984〕在其編著的論文集(翻譯論集〕的序言我們國家自成體系的翻譯理論中，提出了按本---求信---神似---化境的體系講，以為看似不成體系、散亂駁雜的中國傳統(tǒng)翻譯理論有其內(nèi)在的發(fā)展脈絡(luò)，是以這四個(gè)概念或范疇為核心的一個(gè)互相關(guān)聯(lián)、漸次發(fā)展的整體。王秉欽〔2004〕在其(20世紀(jì)中國翻譯思想史〕中，列舉了中國傳統(tǒng)翻譯思想發(fā)展史的標(biāo)志性十大學(xué)講①，并以為這十大學(xué)講既互相獨(dú)立又互相聯(lián)絡(luò)，有著共同的歷史淵源，是中國傳統(tǒng)翻譯思想的主軸。筆者以為，既然譯論的作者議論的都是翻譯，則他們的話題自然相互關(guān)聯(lián)，而后人可以以根據(jù)一定的標(biāo)準(zhǔn)找出這些言論內(nèi)在的邏輯性，梳理出一定的脈絡(luò)，進(jìn)而構(gòu)建出一定的體系。但是就這些譯論作者本身而言，由于他們的觀點(diǎn)絕大多數(shù)都是一種對(duì)翻譯境界體認(rèn)式的感發(fā)，而不是針對(duì)翻譯現(xiàn)象進(jìn)行的系統(tǒng)性考慮，也不是在梳理、總結(jié)前人理論基礎(chǔ)上的進(jìn)一步推進(jìn)，因而他們的文字多是獨(dú)立成篇的，在形態(tài)上特別零散、瑣碎，談不上有什么理論體系。3中國傳統(tǒng)譯論特征的哲學(xué)淵源中國傳統(tǒng)譯論并不是孤立發(fā)展的一個(gè)理論領(lǐng)域，而是有其哲學(xué)和文化上的根本源頭，是依托后者而衍生、發(fā)展出來的。針對(duì)有著幾千年發(fā)展歷史的傳統(tǒng)中國哲學(xué)的特色，旅美哲人陳榮捷〔Wing-tsitChan〕以為一言以蔽之能夠講是人文主義〔Chan,1963:3〕.講中國傳統(tǒng)哲學(xué)是人文主義的，是講它的出發(fā)點(diǎn)和落腳點(diǎn)都在人身上，其所要解決的首要問題是人的問題。馮友蘭〔2000:7〕先生從另外一個(gè)角度對(duì)此進(jìn)行了闡述：中國哲學(xué)家多未有以知識(shí)之本身為自有其好，故不為知識(shí)而求知識(shí)。不但不為知識(shí)而求知識(shí)也，即直接能為人增進(jìn)幸福之知識(shí)，中國哲學(xué)家亦只愿實(shí)行之以增進(jìn)人之幸福，而不愿空言討論之，所謂吾欲托之空言，不如見之行事之深切著名也.中國傳統(tǒng)哲學(xué)在論講方式上有著非常明顯的主體性和實(shí)踐性特色，強(qiáng)調(diào)人的感覺和悟性。一些外國學(xué)者同樣觀察到了中西哲學(xué)與文化的區(qū)別。如耶魯大學(xué)教授諾思羅普〔Northrop〕曾將東西方文化思維一用直覺的〔intuitive〕、一用設(shè)定的〔postulative〕來加以區(qū)別，可謂深入而精當(dāng)。他詳細(xì)分析到：此前曾有人講，東方人關(guān)心的是事物的性質(zhì)中能夠立即加以理解的因素，而西方人則主要專注于學(xué)講上設(shè)定的因素。然而，更確切地講，東方人是用直覺來使用來自概念的學(xué)講，而西方人則傾向于通過設(shè)定來從概念中構(gòu)建學(xué)講?！睳orthrop,1946:448〕西方論者對(duì)其論講對(duì)象總是采取一種理智的了解的態(tài)度，他們不僅喜歡用概念去考慮，而且會(huì)從概念本身衍生出概念，其抽象分析和考慮也由此層層推衍，似無窮盡。反觀中國論者，則多不從概念出發(fā)，而是將自個(gè)的感受直接連通到所感對(duì)象，以期對(duì)之有一個(gè)通體的感受和覺攝，中間較少夾雜抽象的印象和概念。詳細(xì)到翻譯理論，我們發(fā)現(xiàn)中國的譯家和學(xué)者〔現(xiàn)代除外〕都是直接討論翻譯本身，很少有人在翻譯實(shí)踐之外或之上展開抽象的考慮，或?qū)⒎g同其他領(lǐng)域連通，進(jìn)而引伸出更多的理論話題和探尋求索領(lǐng)域。這種直接連通所感對(duì)象、通體感受的論講只能是實(shí)踐的，即只能在論講者有過長(zhǎng)時(shí)間的實(shí)踐探索之后才能有感而發(fā)。這也能解釋為何中國不少譯家和學(xué)者都主張只要親身實(shí)踐過的翻譯者才有資格議論翻譯。如(英漢大詞典〕主編陸谷孫先生就講過：若無100萬字的翻譯經(jīng)歷體驗(yàn)者，免談翻譯研究?！埠螆?jiān)強(qiáng)，2005:3〕不僅如此，很多有名的譯論一直以來廣為流傳、遭到業(yè)界普遍認(rèn)可，其原因往往不在它們講理多么透徹、邏輯多么嚴(yán)謹(jǐn)，而是論講者的語言有很高的藝術(shù)性，能夠?qū)⒎g的道理圓熟、婉轉(zhuǎn)地描繪敘述出來。讀者透過這種藝術(shù)性的語言，能夠感遭到論講者對(duì)翻譯的實(shí)踐有著精深的把握和穿透性的理解，而假如讀者本身是翻譯實(shí)踐者的話，他/她即能夠?qū)@些文字產(chǎn)生一種共鳴。與此對(duì)照，西方論者則更多地顯露出一種學(xué)術(shù)氣，他們追求的是將道理講清楚，而且闡述的經(jīng)過一定要嚴(yán)謹(jǐn)，符合邏輯，層層推進(jìn)。牟宗三先生曾用理性之運(yùn)用表現(xiàn)〔functionalpresentation〕和理性之架構(gòu)表現(xiàn)〔constructivepresentation〕來概括中西哲學(xué)的不同。在他看來：中國人喜講情理或事理，是活的，所講的都在人情中；理是與情或事混融在一起的。所講的是如此，而從能講方面講，則其理性也是混融的，不破裂的，所以其表現(xiàn)是運(yùn)用的表現(xiàn)，不講那枯槁的抽象的理性?！材沧谌?，2018:47〕中國哲學(xué)的這種運(yùn)用表現(xiàn)的特質(zhì)反映在翻譯理論方面，就是中國傳統(tǒng)譯論從來沒有從怎樣翻譯這一問題岔出去，討論其他同翻譯相關(guān)的問題。它基本上就是圍繞翻譯的實(shí)踐問題不厭其煩、周而復(fù)始地討論，因此呈現(xiàn)出一種內(nèi)聯(lián)性、縱深性的發(fā)展形態(tài)。在中國學(xué)者看來，翻譯理論的目的就是解決實(shí)際的翻譯問題，舍此無他。這一特點(diǎn)，即便在現(xiàn)代也還在相當(dāng)大程度上存在著。如上個(gè)世紀(jì)末我們國家翻譯界曾對(duì)能否需要引進(jìn)西方翻譯理論有過較為熱烈的爭(zhēng)論，持否認(rèn)意見者大有人在，其理由就是西方譯論抽象難懂，且研究的大都是印歐語言之間的轉(zhuǎn)換關(guān)系，與中國的翻譯實(shí)踐相距甚遠(yuǎn).〔郭建中，2002:128〕除此之外，中國人自古即重視人和自然的統(tǒng)一和諧，以為自然界的萬事萬物都有其生命和價(jià)值，且在源頭上同人的生命是一體的，因而，中國哲人的闡述亦呈現(xiàn)出一種綜合的精神。西方則不同，他們最初關(guān)心的是自然，因此采取的是一種客觀的、超越的態(tài)度，人和自然是一種二元分立的狀態(tài)，二者之間始終有一種張力，表如今學(xué)術(shù)研究上，就是一種客觀的、擴(kuò)張的、分門別類的精神。唐君毅先生曾用重文化之類別與重文化之統(tǒng)來概括中西哲學(xué)與文化的區(qū)別，他以為：中國文化精神中一往超越之精神不顯，抽象的分析概念之理性活動(dòng)不著，個(gè)體性之自由意志之觀念不強(qiáng)，而學(xué)術(shù)文化之分門別類、主義派別之多，亦不如西洋。西洋學(xué)術(shù)文化之重分門別類與主義派別之多，皆西方人分析概念之精神之表現(xiàn)，并所以使個(gè)人之特殊的性情、氣質(zhì)，得以自見于社會(huì)文化世界者此分類之精神，在社會(huì)則顯為階級(jí)之對(duì)立、職業(yè)之對(duì)峙，在文化則成各種類之文化領(lǐng)域、主義、派別。然在中國，則重各類學(xué)術(shù)文化之精神之融合，而以詳細(xì)之人物或人格之成就、民族文化之延續(xù)為目的?！?005:12-13〕中西哲學(xué)的這一不同在中西譯論領(lǐng)域同樣表現(xiàn)得特別明顯。傳統(tǒng)中國譯論沒有發(fā)展出西方那樣嚴(yán)整的學(xué)術(shù)體系，除了較為籠統(tǒng)的直譯派和意譯派,也沒有構(gòu)成復(fù)雜的派系。反觀西方，固然在當(dāng)代以前也沒有構(gòu)成涇渭分明的諸如語言學(xué)派、文藝學(xué)派之類的劃分，但論者討論的視角和范圍卻一直有著特別明顯的類別區(qū)分。比方美國翻譯研究學(xué)者勒菲弗爾〔AndrLefevere〕所編Translation/History/Culture-ASourcebook〔Routledge,1992〕一書，收錄了從公元前106年到1931年西方諸多有關(guān)翻譯研究的重要文獻(xiàn)，可謂西方傳統(tǒng)譯論有代表性的一本資料匯編，其所選文章按主題分為七類，分別為：意識(shí)形態(tài)的影響、贊助人的作用、詩學(xué)、論域、翻譯與語言發(fā)展和教育、翻譯技巧、中心文本與中心文化。從中我們能夠看出西方譯論自古即有較為明顯的領(lǐng)域劃分。順帶綴上一筆的是，西方譯論的這一特點(diǎn)在現(xiàn)現(xiàn)代表現(xiàn)得更為明顯：西方的現(xiàn)現(xiàn)代翻譯研究可謂派系林立、名目諸多，而且還處在不斷分化和創(chuàng)新的經(jīng)過之中。究其原因，都是緣于西方哲學(xué)與思想重文化分類的特質(zhì)。4我們?cè)撛鯓涌创袊鴤鹘y(tǒng)譯論對(duì)中國傳統(tǒng)譯論的討論文章近些年頻現(xiàn)各種語言和翻譯類學(xué)術(shù)期刊，梳理華而不實(shí)觀點(diǎn)，能夠發(fā)現(xiàn)兩種基本上對(duì)立的態(tài)度。一種以為我們應(yīng)當(dāng)珍惜、呵護(hù)中國傳統(tǒng)譯論，并使其成為構(gòu)建中國現(xiàn)代翻譯理論體系的重要或主要資源。如王宏印、劉士聰〔2002:8〕以為學(xué)界應(yīng)對(duì)傳統(tǒng)譯論進(jìn)行科學(xué)而有效的當(dāng)代詮釋，使其順利地朝著中國翻譯學(xué)的理論體系和當(dāng)代形態(tài)這一理想轉(zhuǎn)化.孔祥立〔2020:111〕以為對(duì)于傳統(tǒng)譯論，我們應(yīng)該盡量減少批判其缺乏，而是多去開掘其長(zhǎng)處；不要棄之不顧，而要努力繼承與發(fā)揚(yáng).張佩瑤〔2008:5〕以為：知識(shí)體系的構(gòu)建，不能沒有歷史這根棟梁；知識(shí)體系要完好，必須包含對(duì)傳統(tǒng)的認(rèn)識(shí)；歷史與傳統(tǒng)應(yīng)該相互觀照、合二為一。能夠這樣，一個(gè)知識(shí)體系更會(huì)流露出獨(dú)特的個(gè)性、一定的自信與自豪，以及明確的文化身份。張女士還以為傳統(tǒng)譯論有益于國家整體文化實(shí)力的提升：傳統(tǒng)譯論不但有助于本土翻譯學(xué)響應(yīng)時(shí)代需求，即軟實(shí)力的構(gòu)建這種需求，同時(shí)還有助于本土翻譯學(xué)響應(yīng)無論是反西方中心主義思潮帶來的學(xué)術(shù)及文化需求，還是西方一般知識(shí)分子因中國崛起而對(duì)閱讀中國所產(chǎn)生的濃烈厚重興趣?！餐希?〕與上述學(xué)者的觀點(diǎn)不同，另外一些學(xué)者則以為中國傳統(tǒng)譯論存在著嚴(yán)重的局限和缺乏。如有的學(xué)者以為：根植于中國實(shí)用主義價(jià)值取向?qū)W術(shù)研究傳統(tǒng)，尤其是語言學(xué)研究小學(xué)土壤上的中國傳統(tǒng)譯論，只注重翻譯理論的指導(dǎo)作用，不注重理論的認(rèn)識(shí)功用，進(jìn)而把一門具有豐富內(nèi)涵、綜合性學(xué)科特征的翻譯研究簡(jiǎn)約到對(duì)翻譯技巧的旬月躑躅和翻譯標(biāo)準(zhǔn)討論上的翻來復(fù)去，這不僅不利于翻譯研究的健康發(fā)展，而且囿于研究視角的單一和對(duì)翻譯本質(zhì)認(rèn)識(shí)上的狹隘，即便對(duì)這兩個(gè)命題的探尋求索，理論上，鮮有突破、缺乏創(chuàng)新、停滯不前；應(yīng)用價(jià)值上，也沒有能如傳統(tǒng)譯論者等待的那樣給翻譯實(shí)踐提供真正意義上的指導(dǎo)。〔司顯柱，2002:40〕更有學(xué)者擔(dān)憂，假如我們國家翻譯界走不出傳統(tǒng)譯論的范疇，仍然局限于應(yīng)用研究，本文關(guān)鍵詞語仍然是對(duì)等、忠實(shí)之類中國翻譯研究系統(tǒng)只能在世界翻譯研究多元系統(tǒng)中占據(jù)邊緣位置〔張南峰，2001:66〕.筆者以為，關(guān)于對(duì)中國傳統(tǒng)譯論的定位的爭(zhēng)論今后還會(huì)繼續(xù)下去。這是好事，由于只要在公開、自由的辯論中我們才能更好地理解和認(rèn)識(shí)傳統(tǒng)譯論，才能更清楚地看清中國翻譯理論今后發(fā)展的方向。在這里，筆者不揣谫陋，也想談?wù)勛詡€(gè)對(duì)這一問題的看法。中國傳統(tǒng)譯論的發(fā)展形態(tài)，就其主流而言，有其民族的、文化的根本源頭，可以以講有其歷史必然性。與西方翻譯理論相較，中國傳統(tǒng)翻譯理論具有愈加明顯的人文主義色彩，其理論脈絡(luò)是縱向的、深度的，而不是像西方譯論那樣表現(xiàn)出橫向的、廣度的學(xué)術(shù)形態(tài)。從這一意義上講，對(duì)二者進(jìn)行簡(jiǎn)單類比并得出誰先進(jìn)誰落后的結(jié)論也許并不妥當(dāng)，正如我們不能對(duì)中醫(yī)與西醫(yī)或國畫與西洋畫孰優(yōu)孰劣作出簡(jiǎn)單判定是一個(gè)道理。由于中國翻譯理論同西方翻譯理論并不是在一個(gè)坐標(biāo)系上發(fā)展的，二者本身就缺少共同的判定標(biāo)準(zhǔn)。它們代表了兩種非常不同的思想體系和思維方式，反映了不同民族在各自歷史發(fā)展經(jīng)過中所呈現(xiàn)出來的不同的人文心態(tài)和文化相貌。須知語言、歷史、文化以及社會(huì)風(fēng)習(xí)等都不是僵死的、外在的客觀事物，而是生生不息的民族生命和精神的表現(xiàn)。對(duì)中國傳統(tǒng)譯論的態(tài)度，講到底是民族文化的傳承問題和對(duì)文化自我的認(rèn)識(shí)問題。在這一點(diǎn)上，我們不能夠順風(fēng)而轉(zhuǎn)、隨勢(shì)而趨，只根據(jù)客觀外在的事實(shí)為價(jià)值標(biāo)準(zhǔn)。我們理應(yīng)珍視、守護(hù)我們的傳統(tǒng)，讓內(nèi)具于中國傳統(tǒng)譯論的中華民族獨(dú)特的人文精神不斷傳承下去。同時(shí)，我們還需要認(rèn)識(shí)到，中國傳統(tǒng)譯論所折射出的人文精神和人文價(jià)值在本質(zhì)上同西方翻譯理論所折射出的科學(xué)精神、科學(xué)價(jià)值并不是相互沖突、相互不容的，而是能夠相互借鑒、相互補(bǔ)充、相互完善。我們?cè)谑刈o(hù)文化自我的同時(shí)，也需要以開放的心態(tài)介入同世界同行的對(duì)話、溝通，以人之長(zhǎng)補(bǔ)己之短。就表述方式和理論形態(tài)而言，中國傳統(tǒng)譯論同當(dāng)代翻譯理論相比，嚴(yán)重缺少理論的系統(tǒng)性和形式化的演繹方式，需要改變。詳細(xì)而言，中國傳統(tǒng)譯論需要從圓而神的內(nèi)容式、體認(rèn)式形態(tài)擴(kuò)至方以智的外延式、概念式形態(tài)，從怎樣譯的規(guī)約形態(tài)擴(kuò)至何為譯的描寫形態(tài)，也即以寬度的、橫向的發(fā)展充實(shí)、開闊原有的范疇和內(nèi)容。對(duì)傳統(tǒng)譯論中牽涉的理論命題，我們需要從理論構(gòu)建的高度重新加以梳理和提煉加工，運(yùn)用當(dāng)代演繹方式進(jìn)行理論闡釋或形態(tài)轉(zhuǎn)換，使其具有現(xiàn)代譯論條理明晰，邏輯性、抽象性強(qiáng)的特點(diǎn)。5余論呂俊〔2020:1〕在談到當(dāng)前我們國家譯學(xué)研究的窘境與出路時(shí)，指出：在進(jìn)入21世紀(jì)以來，我們國家的譯學(xué)研究陷入了一種迷茫狀態(tài)，如同一條失去主河道的河流，向四下漫溢，既看不到主流，也看不到流向。他以為造成這一局面的原因在于中國譯學(xué)研究的跟風(fēng)現(xiàn)象：我們國家的譯學(xué)研究不是從譯學(xué)內(nèi)部發(fā)展規(guī)律上下功夫，總是圖方便地看看鄰家在干些什么，也不管這些事與譯學(xué)究竟有如何的關(guān)系，反正我們也沒閑著我們的研究者缺乏學(xué)科的獨(dú)立意識(shí)和學(xué)術(shù)的自主性?！餐希?〕對(duì)于呂俊指出的中國譯學(xué)研究的現(xiàn)在狀況，筆者深有同感。至于其背后的原因，我們還能夠從另外的角度進(jìn)行考慮。在筆者看來，中國譯學(xué)研究的深層次問題，在于我們過快地、全局性地倒向了西方的學(xué)術(shù)研究范式，以為只要西方那種概念式的、分析式的、抽象性強(qiáng)的研究才算得上學(xué)術(shù)，才有理論的分量，而中國傳統(tǒng)譯論則徒有理論之虛名而無其實(shí)，只是經(jīng)歷體驗(yàn)的堆砌罷了〔轉(zhuǎn)引自謝天振，2004:10〕.近些年，在國內(nèi)的語言和翻譯類學(xué)術(shù)刊物上，傳統(tǒng)譯論那種興發(fā)式的、感悟式的、即事顯理的文字幾乎已經(jīng)絕跡。同國內(nèi)主流意見相反，筆者以為這絕非中國譯學(xué)發(fā)展的福音。否認(rèn)、排擠中國傳統(tǒng)譯論，即能否定、排擠我們的文化傳統(tǒng)和思維傳統(tǒng)。一民族有一民族之擅于。就哲學(xué)而言，西方哲學(xué)自古希臘以來，幾乎每一哲學(xué)家都窮極思辨，其著作界講嚴(yán)整、論證細(xì)密、析理繁復(fù)，因而凡以西方哲學(xué)的標(biāo)準(zhǔn)去衡量中國古代的思想著作如(論語〕、(道德經(jīng)〕者，無不覺其粗疏簡(jiǎn)陋、不成系統(tǒng)。但假如換個(gè)角度，我們可以講西方哲學(xué)著作缺少中國思想作品中那種靈動(dòng)、雋永、超逸的文學(xué)和藝術(shù)旨趣。上述哲學(xué)上的區(qū)別同樣反映在中西兩大譯學(xué)傳統(tǒng)之中。我們今日對(duì)本身文化傳統(tǒng)的批判和指摘很大程度上緣于當(dāng)今世界西方擁有主導(dǎo)話語權(quán)，因而我們以為一切學(xué)術(shù)標(biāo)準(zhǔn)也應(yīng)該向西方看齊。這是很讓人遺憾的。放棄傳統(tǒng)、一邊倒地去從事總體上我們并不擅于的概念式分析和抽象的、外延式的理論研究是時(shí)下中國譯學(xué)研究陷入窘境的最根本原因。這類似于要中國人放棄米飯炒菜而去天天吃牛排土豆---消化不良是必然的。筆者并非反對(duì)中國學(xué)者去從事西方式的學(xué)術(shù)研究---不但不反對(duì)，而且以為我們必須從事這方面的工作---但我反對(duì)一窩蜂地全面倒向西方式的研究而放棄我們自個(gè)的傳統(tǒng)。中國學(xué)者中自然不乏精于西方學(xué)者那種外延式的、寬度的抽象理論研究者，正如中國人中也有人喜歡甚至適應(yīng)吃牛排土豆一樣，但這種人畢竟是少數(shù)。我們自然應(yīng)該給這少部分學(xué)者提供充分的舞臺(tái)和空間，讓他們發(fā)揮自個(gè)的能量，使中國譯學(xué)研究同西方學(xué)者同步，雙方保持良性互動(dòng)。但同時(shí)，我們不應(yīng)該一切以西方為標(biāo)準(zhǔn)，輕視乃至全然放棄我們自個(gè)的傳統(tǒng)。傳統(tǒng)譯論中那種主體感悟式的充滿靈性和文學(xué)趣味的論講方式應(yīng)該繼續(xù)有其存在的空間。對(duì)傳統(tǒng)譯論論講方式的肯定和守護(hù)還有重大的現(xiàn)實(shí)意義。前文講過，中國傳統(tǒng)譯論是同翻譯實(shí)踐嚴(yán)密結(jié)合的。這種飽受現(xiàn)代學(xué)者批評(píng)、被以為是對(duì)翻譯實(shí)踐的沒完沒了的技術(shù)分析和淺薄的價(jià)值判定〔Wang,2000:40〕的文字看上去確實(shí)不那么理論和學(xué)術(shù),但由于這種文字直接來源于實(shí)踐，沒有相當(dāng)?shù)姆g訓(xùn)練和經(jīng)歷體驗(yàn)是寫不出來的，這無形中就是對(duì)譯者的一種驅(qū)策。傳統(tǒng)譯論背后是中華民族源遠(yuǎn)流長(zhǎng)的重視實(shí)踐、不尚空談的傳統(tǒng)，這一點(diǎn)，我們考諸歷史，就會(huì)看得特別清楚?？峙滤腥硕急仨毘烧J(rèn)，中國歷史上幾次大的翻譯運(yùn)動(dòng)發(fā)生時(shí)，并沒有時(shí)下令人眼花繚亂的各種翻譯理論，但歷朝歷代的翻譯家留給我們的翻譯精品不可勝數(shù)，至今還是我們重要的文化資糧。不妨試想一下：假如當(dāng)年的fo經(jīng)譯家們整日鉆營各種名目的翻譯理論，他們還會(huì)給我們留下卷帙浩繁、文字優(yōu)美、內(nèi)容博大精深的fo經(jīng)文學(xué)嗎？反觀今日，理應(yīng)成為翻譯主力軍的高校外文和翻譯老師在時(shí)風(fēng)的驅(qū)使下，不得不將主要精神投入到對(duì)各種翻譯理論的研究中，并以發(fā)表、出版到達(dá)一定理論水準(zhǔn)、學(xué)術(shù)含量的文章、著作為最高追求，而本身的外文、翻譯技能和