2023年考研英語閱讀真題長(zhǎng)難句分析

考研英語閱讀真題長(zhǎng)難句分析經(jīng)典10０句1.ＴheAmｅricanｅcｏｎomiｃsystemis,orｇaniｚｅdａroundabasicallyprivate-enterpｒｉｓe,markeｔ－orｉentｅdeｃonoｍｙinｗhiｃhｃonｓuｍersｌargelydｅtｅrminewhatsｈallbｅproｄｕｃｅｄbyｓｐeｎdingtheirmｏｎｅｙintｈemarketplaｃeforthoseｇooｄsandｓｅｒvｉcｅｓthａt(yī)thｅｙwantmosｔ.

[參考譯文]美國(guó)的經(jīng)濟(jì)是以基本的私有公司和市場(chǎng)導(dǎo)向經(jīng)濟(jì)為架構(gòu)的，在這種經(jīng)濟(jì)中，消費(fèi)者很大限度上通過在市場(chǎng)上為那些他們最想要的貨品和服務(wù)付費(fèi)來決定什么應(yīng)當(dāng)被制造出來。??2.Tｈuｓ，ｉntｈeAmｅricaneconomicsｙstemｉtiｓthedemandoｆiｎdｉvｉdualconsuｍers,coupledwｉththeｄｅｓireｏｆbusinessmｅntomaxｉｍｉzeprofitｓanｄｔhｅdｅsireｏfiｎdiｖidualｓtomaximizetheiriｎcomes,thattｏｇeｔherdeterminewhatshallｂeproducedanｄhowｒesｏｕrｃesarｅuｓedｔduceit.?[參考譯文]因此，在美國(guó)的經(jīng)濟(jì)體系中,個(gè)體消費(fèi)者的需求與商人試圖最大化其利潤(rùn)的欲望和個(gè)人想最大化其收入效用的欲望相結(jié)合,一起決定了什么應(yīng)當(dāng)被制造,以及資源如何被用來制造它們。

?3.Iｆ，ontｈeｏｔｈerｈａnｄ,ｐrｏducingmoｒeofａcoｍmoｄityresultsｉnｒｅducinｇｉｔscost,thiswilltｅndtoiｎcｒeａｓetｈｅｓｕpplｙofｆeredbysｅller-producers,ｗhicｈiｎｔurnｗｉlllowertheｐｒｉｃｅａndpｅrmitｍoreｃonｓumｅrstobuythｅｐｒoｄuｃt.?[參考譯文]另一方面，假如大量制造某種商品導(dǎo)致其成本下降,那么這就有也許增長(zhǎng)賣方和制造商能提供的供應(yīng),而這也就會(huì)反過來減少價(jià)格并允許更多的消費(fèi)者購(gòu)買產(chǎn)品。?

4.IntheAｍericａｎeｃonｏｍy,tｈeｃoｎcepｔoｆprivaｔpertyembracesｎotonlytheowｎersｈipｏｆproｄuctivｅrｅｓoｕrcesbutａlsoceｒtaｉｎriｇhts,iｎｃｌudingtheｒighttodｅteｒminｅtｈepｒiｃeofaproducｔortｏmakeafｒeecontracｔwiｔhaｎｏtｈerｐrivaｔeindiｖidual.

[參考譯文]在美國(guó)經(jīng)濟(jì)中,私有財(cái)產(chǎn)的概念不僅包含對(duì)生產(chǎn)資源的所有權(quán)，也指其他一些特定的權(quán)利,如擬定一個(gè)產(chǎn)品價(jià)格和與另一個(gè)私人個(gè)體(經(jīng)濟(jì)單位)自由簽定協(xié)議的權(quán)利。

５.Attheｓamｅtｉmetｈeseｃｏmputｅrsreｃordwhichhｏurｓareｂusｉｅstａｎdwｈｉchemｐloｙerｓaretｈｅmoｓteffｉcient,aｌlowingperｓonneｌandstaｆfｉnｇａssignｍｅｎｔstｏｂｅmadeaccordingly.Aｎｄｔhｅyaｌｓoｉｄentifypreferreｄｃｕｓtｏmeｒｓfｏrpromoｔionaｌｃａmｐaiｇnｓ.?

［參考譯文]同時(shí)這些計(jì)算機(jī)記錄下哪些時(shí)間是最忙的，哪些員工工作效率最高,這樣就能相應(yīng)地做出人員人事安排。并且它們(計(jì)算機(jī))也能為促銷活動(dòng)找到那些擁有優(yōu)先權(quán)的顧客。

?６.Ｎumerousotｈeｒcｏmmｅrciaｌenｔｅrpｒiseｓ,frｏmtheaｔerｓtomagaｚinepｕblｉsｈers,fｒomgasanｄｅｌectricuｔilitiestomilｋprocｅssｏrs，briｎgbetteraｎdｍｏｒeeffｉｃientsｅrｖiceｓｔｏcoｎsumersｔhroｕｇhtｈｅuseofcoｍpｕters.

[參考譯文]不計(jì)其數(shù)的其他商業(yè)公司，從劇院到雜志出版商，從公用燃?xì)怆娏υO(shè)施到牛奶解決廠,都通過計(jì)算機(jī)的使用給消費(fèi)者帶來更好、更有效率的服務(wù)。??7．ExcｅptiｏｎalchildrenａrediffeｒeｎtinｓｏmesｉｇnｉｆiｃａnｔwaｙｆｒｏmotheｒｓｏfthesａmeageＦortｈｅsｅcｈｉｌｄｒeｎtｏdeveloｐtotheirfulｌadulｔpotential，ｔhｅｉreducatioｎｍustbeａｄaｐtedtｏtｈosedifferencｅs.?

[參考譯文]殘疾兒童在許多關(guān)鍵方面都與其同齡人不同。為了讓這些孩子發(fā)展其所有的成人后的潛能，他們的教育必須適應(yīng)這些不同。

８.Tｈeｇｒeａｅresｔineｘｃｅptｉoｎａlcｈildrenshowninｐｕｂliｃｅducatｉonoverthepaｓｔtｈrｅe(cuò)ｄeｃaｄｅsindicaｔesｔhestｒｏｎgfeeliｎｇinoursｏｃieｔｙthatallcｉtizens,whａt(yī)eveｒtheｉｒspｅcialｃonditionｓ,deｓerｖｅthｅｏpportuniｔyｔoｆullydeveｌｏｐthｅircapabiliｔｉes.??[參考譯文]在過去的30年中，公共教育中顯示的對(duì)殘疾兒童的巨大關(guān)注表白了我們社會(huì)中的一種中強(qiáng)烈的情緒，那就是所有的公民，不管其情況有多特殊，都應(yīng)享有充足發(fā)展其能力的機(jī)會(huì)。

?9.Ｉtservesdirectlｙtoasｓistaｒapidｄistributioｎofgｏodsatreａsonabｌｅprｉce，tｈeｒebｙｅｓｔablishingaｆiｒmhomemａrkｅｔaｎdsomakingｉtpｏssiblｅtｏpｒoｖiｄeｆorｅxportatcompetｉtｉvｅｐrices.

?[參考譯文]它(廣告）可以直接幫助貨品以比較合理的價(jià)格被迅速分銷出去，因此可以（使公司）建立一個(gè)堅(jiān)固的國(guó)內(nèi)市場(chǎng)，同時(shí)也使以具有競(jìng)爭(zhēng)力的價(jià)格提供出口變得也許。?

10.Ａpartfromthefactthattwenty-sｅvenactsｏfParliamｅntgoｖerntｈeｔeｒｍsｏfaｄvertisｉng，nｏrｅgulaｒａｄveｒtiserdareｐｒomoteaproductｔｈatｆａilstolｉveupｔotheprｏmiseｏｆｈisａｄverｔiｓeｍeｎｔs．

[參考譯文]除去議會(huì)有２7件法案來規(guī)范廣告的條件，沒有任何一個(gè)正式的廣告商敢于推銷一種商品卻不能兌現(xiàn)其在廣告中的承諾。??11.Ifitsｍessagewereｃonfiｎｅdｍerｅlｙtoｉnformatｉｏｎanｄthａt(yī)initseｌｆwoulｄbediｆficｕltifnotimpossibｌetoaｃｈiｅvｅ,foreｖenadetailsucｈaｓｔｈechoiceofｔhecolorofａｓｈｉrtissuｂｔlｙｐeｒｓuasiｖe-advertisingwouｎdbesｏboringthatnooｎｅwouｎdｐayａnｙａt(yī)tenｔion.

?［參考譯文]假如其信息只被局限于告知一一就廣告而言，假如這不是完全不也許達(dá)成的，也是非常難做的，由于即便是一個(gè)諸如襯衫的顏色的選擇這樣的細(xì)節(jié)都會(huì)具有微妙的說服意味，那么廣告就會(huì)如此地乏味以至于沒有人會(huì)關(guān)注它。?12.Ｔｈｅwｏrｋerswhoｇｅtsaproｍotｉon,theｓtudｅｎｔwｈosｅgraｄeｓimprｏｖe,ｔhefoｒeigneｒwholearnsanewlａngｕａｇｅ-allthｅｓeａreｅxamplｅsofpeopｌewhｏｈavemeasuｒａbleresｕltｓtoshowfｏrtherｅe(cuò)fforｔｓ.??[參考譯文]得到了升遷的工人們,成績(jī)進(jìn)步的學(xué)生,學(xué)會(huì)了一門新語言的外國(guó)人一一這些都是那些有可衡量的結(jié)果宋顯示其努力的人們的例證。

?13.Asfａmiｌieｓmｏveawａｙfromｔheiｒstａblｅcommuｎity,theirfrｉendｓofmanyyeａｒs，theirexteｎｄedfamilyrｅlationｓhｉps,theｉnｆormａlflowoｆinfｏrmatioｎｉｓcｕtofｆ,ａndｗiｔhｉtｔｈeｃｏｎfiｄｅｎcｅｔhａt(yī)ｉnfoｒmationwｉlｌbeａvaiｌabｌewhｅｎｎeedｅdandwillbetrｕｓtworthyandreｌiaｂle.?

[參考譯文]隨著家庭離開他們本來穩(wěn)定的社區(qū)，離開他們數(shù)年的朋友和擴(kuò)展的家庭關(guān)系,非正式的信息流動(dòng)被切斷了，隨之而去的是對(duì)在需要時(shí)能獲得可靠和值得信賴的信息的信心。?

14.Ｔｈeindividuａｌnoｗhａsｍoreinforｍatiｏnaｖailablｅthａnanygenｅration,anｄｔhetａskｏfｆｉｎdｉnｇthatonepieceofiｎfoｒmationreleｖanｔｔohｉsｏｒheｒbｌｅmiｓcompliｃaｔed,ｔimｅ－-ｃｏｎｓuｍｉｎg,anｄｓoｍetimeseveｎoverwｈelmｉng.

[參考譯文]現(xiàn)在每個(gè)人可以得到的信息比任何時(shí)代的人都多，而找到與他/她的特定問題相關(guān)的那一點(diǎn)信息的任務(wù)不僅復(fù)雜、耗時(shí)，有時(shí)甚至令人難以招架。

?親愛的，你慢慢飛，小心前面帶刺的玫瑰;親愛的，你張張嘴，風(fēng)中花香會(huì)讓人沉浸;親愛的;你跟我飛,穿過叢林去看小溪水,親愛的來跳個(gè)舞，愛的春天不會(huì)有天黑。我和你纏纏綿綿翩翩飛，飛越這紅塵用相隨,追逐你一生,愛憐無歉悔，不辜負(fù)我的柔情你的美;我和你纏纏綿綿翩翩飛，飛越這紅塵用相隨等到秋風(fēng)勁，秋葉落成灰,能陪你一起枯萎也無悔。?

15.Ｅxｐertiseｃａnｂesharedworldwiｄetｈrｏughｔeleｃonferenｃinｇ，ａndprobｌeｍsindispuｔecａｎbｅｓｅｔtleｄwiｔｈoｕtｔｈepaｒticiｐantsｌｅavingｔhｅirhomesａnd/ｏrjobｓtoｔraｖeltoａdｉｓtａntconｆerencｅsite.

?[參考譯文]通過遠(yuǎn)程會(huì)議,專家知識(shí)可以在全世界范圍內(nèi)被分享，而爭(zhēng)論的問題可以得到解決，同時(shí)相關(guān)人員也不必離開他們的家庭或工作跑到一個(gè)遙遠(yuǎn)的開會(huì)地點(diǎn)。

16.Tｈecurrentpassiｏnformakingchildｒｅnｃompeteaｇainsttｈeircｌassｍatｅsｏragainｓtthｅclockpｒｏｄuｃesａｔwo-laｙeｒsystｅｍ,inｗhichｃompｅtiｔｉvｅA-ｔypeｓsｅe(cuò)miｎsomｅｗaybetterthaｎｔheiｒBtypefellｏws．

?［參考譯文]現(xiàn)在這種讓孩子們和其同學(xué)或時(shí)間競(jìng)爭(zhēng)的熱情導(dǎo)致了一個(gè)雙層結(jié)構(gòu)，在這個(gè)結(jié)構(gòu)里面善于競(jìng)爭(zhēng)的A類仿佛在某個(gè)方面要比他們B類的同輩更勝一籌。??1７.Ｗhilｅtalkｉｎｇtoyou,yoｕrcouｌｄ-bｅｅmployeｒisdecidiｎgwhetheryoｕrｅduｃation，yｏuｒexperience,andoｔｈerｑuaｌificationsｗｉllpayhimｔoemploｙyouandyouｒ"ｗares"aｎdabilitｉｅsｍustbediｓplａyｅdｉｎanorderlｙandreaｓonaｂlyｃonnectｅdmanneｒ.??[參考譯文］在跟你談話的時(shí)候,也許成為你的雇主的人就一直在衡量你的教育、經(jīng)驗(yàn)和其他資格是不是值得他雇用你，而你的＂商品"和能力一定要以一種有條不紊并且合情合理的互相關(guān)聯(lián)的方式被展示出來。

1８．TheCoｒporatiｏnwiｌlsurviveａsapuｂliclyｆｕｎdeｄｂrｏadcastｉngorganiｚａｔｉon,atleastforthｅtimｅbeing,butitsrｏle,ｉtssｉｚeａnｄｉtsprｏｇrａmsarenｏｗthesubjeｃtofanationwiｄedebateinＢritain.??[參考譯文］英國(guó)廣播公司將作為一個(gè)公共基金支持的廣播組織存在下來,至少目前會(huì)這樣,但是它的角色、它的規(guī)模和它的節(jié)目現(xiàn)在在英國(guó)成了全國(guó)上下的討論話題。

１9.Thedeｂａt(yī)ewaslａｕnchedbｙtheGovernment，ｗhichiｎvitｅdanｙｏneｗithanopｉｎionｏｆthｅBBＣ--iｎcｌuｄｉngoｒｄｉnaｒyliｓｔenersandviewertosaｙwhａt(yī)ｗａsgｏodorbａdａｂouttｈeCoｒporａt(yī)iｏn,andｅveｎwhetｈerｔheythoughｔitwaｓwｏrtｈkｅｅｐinｇ.??[參考譯文]這場(chǎng)辯論是由政府發(fā)動(dòng)的，政府請(qǐng)任何一個(gè)對(duì)英國(guó)廣播公司故意見的人一涉及普通的聽眾和觀眾一來說說這個(gè)公司好在哪里或壞在哪里，甚至要說說他們是否認(rèn)為這個(gè)公司值得被保存下來。

２0．Ｔhechａnｇｅmｅｔthetechｎｉcaｌreｑuirｅｍentsoftｈeｎｅwageｂyｅngａgingalarｇeprｏfｅｓssignａlｅlementanｄpreventedthedｅcliｎeiｎeffiｃiencｙthatsocommoｎlyｓpoilｅdtheｆoｒｔuｎｅsoｆfaｍｉｌyfirmsintｈesecｏndａndｔhirｄgｅneratiｏnａftｅｒtheeｎｅrｇeticｆｏunｄeｒｓ.?

［參考譯文]這種變化通過引入許多的專業(yè)因素從而適應(yīng)了這個(gè)新時(shí)代的技術(shù)規(guī)定，并且它（這種變化)防止了效率的減少。這種效率的減少在精力充沛的創(chuàng)業(yè)者之后的第二代和第三代人(領(lǐng)導(dǎo)公司)的時(shí)候，經(jīng)常會(huì)毀掉那些家族公司的財(cái)富。

2１.Ｓｕｃhlａｒｇe，ｉｍpｅrsonaｌmanipuｌａｔionoｆcapitalandｉｎdｕｓtrygreaｔｌyincreasｅｄthｅnumbeｒsanｄiｍpｏrｔaｎｃｅｏfshareｈoldersasaｃｌaｓｓ，aｎeｌementiｎｎationallｉferepresｅntｉｎｇｉrresponsibleｗeａlthｄeｔachedｆｒｏｍtｈｅlaｎdａndthedutiesofｔhｅlandｏwｎｅｒｓ：anｄａｌmostｅｑuallydetachｅdfromｔｈeresponsiblｅmanaｇｅmentofｂｕsｉnｅsｓ.??[參考譯文］這樣巨大而非個(gè)人的對(duì)資金和產(chǎn)業(yè)的操縱極大地增長(zhǎng)了股東的數(shù)量和他們作為一個(gè)階級(jí)的重要性，這是國(guó)家生活中代表不負(fù)責(zé)任的財(cái)富的一個(gè)因素,這種財(cái)富不僅遠(yuǎn)離了土地和土地?fù)碛姓叩呢?zé)任,并且?guī)缀跬瑯优c公司的負(fù)責(zé)任的管理毫無關(guān)系。

22．TｏwnｓlikｅBournｅｍｏuｔhandEａｓtbｏuｒnｅｓpｒanｇuｐtohｏｕselargｅ＂comfｏｒtaｂle"classｅswｈohadretｉredoｎｔｈeirincｏmｅｓ，ａnｄwhohaｄnｏrelatｉｏntoｔhｅrｅstｏｆthecomｍuniｔyexceｐtthatofdrawｉngｄiviｄeｎｄsａndocｃａsionaｌlyattendiｎgasｈareholders＂ｍeetiｎｇtodictatｅtheiｒoｒｄｅrstｏthｅmａnagemenｔ.

?[參考譯文]像伯恩茅斯和伊斯特本這樣的城鄉(xiāng)的涌現(xiàn)是為了給那些數(shù)量很多的＂舒適＂階級(jí)提供居住場(chǎng)合。這些人依賴于其豐厚收入而不工作，他們除了分紅和偶爾參與一下股東大會(huì),向管理層口授一下自己的命令之外，跟社會(huì)的其他階層毫無瓜葛。??２3．Ｔｈｅ"shaｒeholdｅrs"assucｈhａdnoknoｗledｇｅofthelives,tｈouｇhtsorneedsoｆtheworkmeｎeｍployeｄbythecoｍpanyinwｈicｈheheｌdshareｓ,ａndhｉsｉｎfluｅｎｃeonｔheｒelatiｏnsｏｆcapｉtａlanｄlａbｏrwａsｎｏtgｏod.??［參考譯文]這樣的"股東"對(duì)他擁有股份的公司所雇用的工人們的生活、思想和需求一無所知，并且他們對(duì)勞資雙方的關(guān)系都不會(huì)產(chǎn)生積極的影響。??24.Thepaｉｄmanaｇｅractingfoｒｔheｃompanｙwasｉnｍoｒedireｃtreｌaｔioｎwiｔｈtｈemenandthｅｉrdemａnｄｓ,bｕteｖenhehaｄseldomthatｆamiliarｐersonａlknowledgｅofthewｏｒｋmｅｎwhｉchｔhｅe(cuò)mpｌoyeｒhａdoｆtenhadundｅｒtｈemorｅｐａｔriarchaｌsysｔemoftheｏldfａmilybusiｎessnｏｗpaｓｓiｎgaway.

[參考譯文]代表公司的花錢雇來的經(jīng)理與工人及其需求的關(guān)系更加直接，但是就連他對(duì)工人們也沒有那種熟識(shí)的私人之間的了解。而在現(xiàn)在正在消失的古老家族公司的那種更加家長(zhǎng)式的制度下的雇主們卻經(jīng)常對(duì)他們的工人有這樣的私人關(guān)系。

25.Ａｍongｔｈemanyshapingfａcｔoｒs,Ｉwouｌdsinｇleouｔtheｃｏｕｎｔry"ｓeｘｃｅllｅｎteｌｅmenｔaｒyｓchools:alａboｒforcetｈatｗeｌcomedthenewtｅchnolｏgy;thepracticeｏfgｉvingprｅmiumstoiｎvenｔoｒs;aｎdaｂoveａlltｈeAmericaｎgeniｕｓfoｒnｏｎｖerｂａl,＂spａt(yī)ial"tｈinkiｎgaboｕｔｔhinｇsｔechnoloｇicａl．

[參考譯文]在許多形成因素當(dāng)中,我將挑選出這些:這個(gè)國(guó)家優(yōu)秀的小學(xué)教育：歡迎新技術(shù)的勞動(dòng)者們:獎(jiǎng)勵(lì)發(fā)明者的做法;并且最重要的是美國(guó)人在對(duì)那些技術(shù)性事物的非言語的、＂空間性的"思考方面的天賦。??26．AsEｕgeneFergｕsonhaｓpoiｎteｄout,"Ateｃhnoｌogｉｓtthiｎksａｂｏutoｂｊecｔsthａt(yī)caｎnｏtbereducedｔoｕnambiguｏusverbaldescriptioｎs:ｔheｙaｒｅｄeａltwｉｔｈinhiｓmiｎdbyavisual,ｎｏnveｒｂalpｒoceｓs．.．Thｅｄesｉｇｎerandtｈeinｖｅnｔor.．,areａbｌetoaｓｓembｌｅandmanipulａｔeｉｎtheiｒmiｎｄsｄｅvicesｔhatａｓyeｔdonotexisｔ"．

[參考譯文］正如尤金·弗格森所指出的那樣："一個(gè)技術(shù)專家思考那些不能被簡(jiǎn)化成能被清楚的語言描述的東西。這些東西在他的思維中是通過一種視覺的、非語言表述的過程宋解決的……設(shè)計(jì)者和發(fā)明者……可以在他們的腦中裝配并操作那些還不存在的裝置。"??2７.RoberｔＦｕltoｎoncewrｏｔe,"Thｅmｅchanｉｃshouｌdsitｄｏｗnaｍonglevers,ｓｃｒewｓ,weｄgeｓ,wｈeｅl,etc，likeapｏetaｍｏngtheｌｅｔtersofthealphabeｔ,consｉderingｔｈemasanexｈibｉtionｏfhiｓthoughts，inｗｈichａnｅｗａrraｎgementtｒansmitsanewideａ＂.

［參考譯文]羅伯特·法歐特曾經(jīng)這樣寫到："一個(gè)技師會(huì)坐在杠桿、螺絲釘、楔子、輪子等等當(dāng)中，就像一個(gè)詩人沉浸在字母表的字母中，把這些字母當(dāng)作自己思想的展示,在這樣的展示中,每種新的順序安排都傳達(dá)了－-種新的思想。"?

28.Intｈｅｌasｔｔhreeｃhａpｔerｓ,hｅtakｅsofｆｈisgloｖesanｄgiｖeｓｔhｅｃrｅaｔｉonｉｓｔsａgｏodbeａｔing.Ｈｅdescribｅstｈeirprogrａｍｓand,ｔａｃｔics,and，ｆoｒｔhosｅunfａmｉlｉａrwｉththｅwaｙsoｆｃrｅａｔioｎｉsｔs，ｔheexteｎｔoftheｉrdeceｐtiｏnanddｉstortｉoｎmayｃｏmｅａsanunpｌｅasanｔsuｒprise.?

[參考譯文]在最后三章中,他脫下手套，將神造論者好好地揍了一頓。他描述了他們的活動(dòng)和戰(zhàn)術(shù)，并且,對(duì)于那些對(duì)神造論者的做事方式刁;熟悉的人來說，神造論者的欺騙和扭曲事實(shí)的限度也許會(huì)令這些人有一種不快的詫異。

29.Ontｈedustｊackｅtoｆｔhiｓfiｎebooｋ,StepｈeｎJayＧｏｕlｄsays:"Tｈiｓｂoｏｋstａnｄsfｏrreasonｉｔseｌf．"Andsｏiｔdｏｅs-andａｌlwｏｕndbewｅlｌｗereｒeasontheonlyjｕdgｅｉnthｅcreａt(yī)ionism/ｅｖｏlutｉondｅｂａt(yī)e.?

[參考譯文]在這本杰出的書的外紙封面上,史蒂芬·杰伊·古爾德寫道："這本書本身就代表理性。＂而它的確是這樣的--并且假如理性成為神造論／地化論之間的辯論中的惟一評(píng)判標(biāo)準(zhǔn)的話,一切就都好辦了。

?30.Aftｅｒsixmonthsofａrgｕingandfｉnal１6hoｕrｓofhoｔpaｒｌｉamentａrydebａｔｅs，Ａustrａlia"sNorthｅrnＴerritｏryｂｅｃametｈefirstleｇalａuｔhｏrｉｔyintheworldtoａllowdoctｏrstoｔａkethelｉvesofinｃurａblyilｌpatientsｗhowishtodie．??［參考譯文］通過了半年的爭(zhēng)論以及最后16個(gè)小時(shí)劇烈的議會(huì)辯論，澳大利亞北部地區(qū)成了世界上第一個(gè)允許醫(yī)生終止希望死去的絕癥病人生命的立法當(dāng)局。

?31.Somehavebreａt(yī)ｈedsigｈｓofrelief,oｔheｒs,includiｎgｃhurches，ｒｉghｔ-to-lｉfegroupsandtｈｅAｕｓtralianＭediｃａlAssｏciａｔion,ｂｉtteｒlyattaｃkedｔhebｉｌlandｔheｈａｓteｏfiｔspａｓsａｇｅ．Buｔtheｔiｄeiｓunlｉkelytotｕｒｎbａck.?

[參考譯文］一些機(jī)構(gòu)終于松了一口氣,但是其他一些機(jī)構(gòu),涉及教堂，提倡生命之權(quán)的團(tuán)隊(duì)和澳大利亞醫(yī)學(xué)協(xié)會(huì)，鋒利地抨擊這個(gè)法案，指責(zé)法案的通過過于匆忙。但是大勢(shì)已定,不可逆轉(zhuǎn)。

32.InAusｔralia-whｅrｅaｎagｉｎgpｏｐulation,life-extendinｇtechnoｌｏｇｙanｄchangingcoｍmuｎityatｔitudeｓhaveallplａｙedｔheｉrpartothｅrｓtatesａreｇｏinｇtocoｎｓideｒmａkingasｉmilarlawtodealwｉtheuthanasia．??[參考譯文]在澳大利亞--人口老齡化，延長(zhǎng)壽命的技術(shù)和變化看的社會(huì)態(tài)度,這些因素都在發(fā)揮作用一一其他的州也會(huì)考慮制定相似的關(guān)于安樂死的法律。

?３３.Thereaｒｅ，ofcoursｅ,excｅpｔioｎs.Sｍaｌl--mｉｎdedofficiａls,rudewaiters,andｉｌｌｍannｅreｄtaｘidｒiversarehａrdlyｕnknｏwnintｈｅUＳ.Yetｉｔisanobｓｅrvａｔioｎmaｄesofreｑuenｔｌｙthatitdｅservescomment.

[參考譯文]當(dāng)然,例外是存在的。在美國(guó),心胸狹窄的官員,粗魯?shù)膫髡?，和沒有禮貌的出租車司機(jī)也并不少見。然而人們經(jīng)常得出這樣的觀測(cè)意見,這使得它值得被討論一下。??34.Wｅliveinasociｅtｙｉｎwhichthemｅdiｃｉnalanｄsocialuseofsｕｂｓtancｅs(drｕｇs）ispｅrｖａsｉvｅ:anaｓｐiｒiｎｔoqｕieｔaheadａche,soｍeｗinetoｂesociable，ｃoffeetogetgoinｇinthemorniｎg,acigａrettefｏｒtｈeｎervｅｓ．

[參考譯文］我們生活在一種藥品(毒品)的醫(yī)學(xué)用途和社會(huì)用途都很廣泛的社會(huì)里：一片用來止頭痛的阿斯匹林,一些用來社交的葡萄酒,早上自己提提神所喝的咖啡,一支用來定神的香煙。?

３5.Dｅｐendｅｎcｅismaｒkedfirｓｔbyａｎinｃｒeasｅdtolerancｅ,withmoreaｎdｍoｒeoｆthesubsｔanceｒequiredtoproducｅthedeｓirｅdeffｅct,aｎｄthｅnbytｈeapｐearanceｏfunpleasantwｉtｈdrawaｌｓyｍptomswhｅｎｔhesuｂstanceisdiｓcｏnｔｉnｕed．??［參考譯文］對(duì)藥品的依賴性一方面表現(xiàn)為不斷增長(zhǎng)的耐藥量，要產(chǎn)生想得到的效果所需要的藥品劑量越來越大,然后表現(xiàn)為當(dāng)停止用藥后，令人不快的停藥癥狀的出現(xiàn)。

?3６."Ｉsthiswhａt(yī)youiｎtｅndedtｏaccompｌｉshwiｔhｙourcａreeｒs？"Senａt(yī)orＲobertDolｅａskedTimｅWarｎｅrexｅcuｔiveslastwｅe(cuò)k.＂Ｙouhａvｅsｏldyｏuｒsouls，buｔｍusｔyouｃｏｒｒｕptournａt(yī)ｉｏnａnｄthreaｔenｏuｒｃhildｒeｎaｓwelｌ?"

［參考譯文]上星期參議員羅博特多爾質(zhì)問時(shí)代華納公司的高級(jí)管理人員們:"難道這就是你們希望可以成就的事業(yè)？你們已經(jīng)出賣了自己的靈魂，但是難道你們還非要腐化我們的國(guó)家，威脅我們的孩子們嗎?"

37．＂Ｔhetestoｆaｎydemocratｉcｓocｉeｔｙ，hewrｏｔeｉnａWallＳtreetJournalｃolｕmn","lｉesnoｔinｈowｗellitcancｏｎｔroｌｅxpreｓｓionbｕtinwhetｈeｒitｇivesfｒｅe(cuò)ｄomofｔhoughtaｎdexｐressiontｈｅwidesｔｐｏsｓibleｌａt(yī)iｔude,howevｅrｄisputableorｉrrｉtatingtherｅsultsmaysomｅtimesbｅ..."

[參考譯文]"對(duì)任何一個(gè)民主社會(huì)的考驗(yàn),"他在《華爾街雜志》的一個(gè)專欄文章中寫到，＂不在于它可以多有效地控制各種意見的表達(dá)，而在于這個(gè)社會(huì)是否能給予思考和表達(dá)的盡也許廣泛的自由，不管有時(shí)候這種結(jié)果是多么的富有爭(zhēng)議或令人不快…"

38.Duriｎgthｅｄiscｕｓsioｎoｆrocksingingveｒsesatlasｔmontｈ"sstockholｄers"meetinｇ,Ｌeｖinａsｓerｔedthａt(yī)＂mｕｓicisｎotthecaｕseｏfsocietｙ"ｓｉｌｌｓ"anｄｅvenｃiteｄhｉsson,atｅacheriｎtheBrｏnx,NewYoｒk,whousesraｐtocｏmｍｕｎicatewｉthstuｄeｎｔs.?

[參考譯文]在-上個(gè)月的股東大會(huì)上關(guān)于搖滾歌詞的討論中，萊文宣稱說："音樂不是社會(huì)問題的因素"，他甚至還以他的兒子為例。他的兒子是紐約州布朗克斯的一個(gè)教師,并用說唱音樂與學(xué)生們進(jìn)行溝通。?

39.Ｍuchoftｈｅlanguageusedｔodescribemonｅtarypolicy,ｓuchas＂steｅｒinｇtheｅｃonｏｍyｔoａsoｆtｌａndｉnｇ"ｏf"atouｃhontheｂrａkes＂,makesiｔsｏundliｋｅａｐｒecisescｉeｎｃe．Ｎothinｇcouldbefurtheｒfromthetｒutｈ.?

［參考譯文]有很多用于描述貨幣政策的詞匯，例如＂輕踩剎車"以"操縱經(jīng)濟(jì)軟著陸＂，使貨幣政策聽起來像是一門精確的科學(xué)。沒有什么比這更遠(yuǎn)離實(shí)際情況的了。

?40.Ｅｃonomistｓhaｖebeenparticulaｒlｙsｕrprｉsedbｙfaｖｏraｂlｅinflａt(yī)ionfｉgｕresｉnBriｔainaｎdtｈeUnitedＳｔaｔeｓ,ｓinｃe,convenｔionａｌmｅａsuｒeｓsuggeｓtｔhａｔｂothecoｎomｉes，aｎdｅsｐeciallyＡｍericａ"s，havelittｌepｒoductｉvesｌack．??［參考譯文]經(jīng)濟(jì)學(xué)家們對(duì)英國(guó)和美國(guó)的有利的通貨膨脹數(shù)據(jù)特別感到驚訝,由于傳統(tǒng)的計(jì)量方法顯示兩國(guó)的經(jīng)濟(jì)，特別是美國(guó)的經(jīng)濟(jì)，幾乎沒有生產(chǎn)蕭條的時(shí)候。41.Themosttｈriｌｌingexplanationｉs,unfortunatelｙ，alitｔｌedｅｆeｃtｉve.Someｅconｏmｉstｓａrguｅthaｔpｏwerfｕlｓtrｕcｔuralchangeｓinｔhｅworldhaveｕｐendedtｈeoｌdｅconoｍicmodelsthatｗerｅｂaｓeduｐoｎtheｈisｔoricalｌinｋbｅｔweeｎｇｒowthａndｉｎｆlatiｏn.?

[參考譯文］很不幸，這最令人震驚的解釋有一點(diǎn)缺陷。一些經(jīng)濟(jì)學(xué)家認(rèn)為世界經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)的強(qiáng)有力的變化已經(jīng)結(jié)束了那個(gè)以經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)和通貨膨脹的歷史關(guān)聯(lián)為基礎(chǔ)的舊的經(jīng)濟(jì)模式。??４2.ThｅＡsｗａnDａm,foｒexamｐlｅ,stoppｅdthｅＮｉleflooｄｉngbｕtdepｒivｅdEgyｐtｏfthｅferｔilｅｓilｔthａt(yī)floodslｅft－allinｒｅｔurｎfｏrａgｉanｔrｅsｅrvoirofｄiseａseｗｈiｃhisnowsofulloｆsｉltthatitbａrｅlｙgenerateｓelecｔricity.

[參考譯文］例如，阿斯旺大壩使得尼羅河不再洪水泛濫，但是它也奪去了埃及以前所享有的洪水留下的肥沃淤泥－-這些換宋的就是這么個(gè)疾病滋生的水庫，現(xiàn)在這個(gè)水庫積滿了淤泥，幾乎不能發(fā)電了。

?43.Ｎewwａysｏfoｒganiｚingtｈeworkplａｃe－-aｌltｈａt(yī)re－eｎｇineeｒinganddownsiｚing--areonlyoｎecｏnｔrｉｂutiontotｈｅoverａllｐroｄuｃtiｖiｔyoｆaｎeconｏｍｙ,wｈicｈisdｒivenbyｍaｎｙotｈerfaｃtorsｓuchａｓjｏｉntinｖesｔmｅnｔinequｉpｍｅntａｎdｍachineｒy,neｗtechnoloｇy,andiｎvestmenｔｉnedｕcationａｎdｔraｉniｎｇ,?

[參考譯文]公司重組的新方法-－所有那些重新設(shè)計(jì)、縮小規(guī)模的做法--只是對(duì)一個(gè)經(jīng)濟(jì)的整體生產(chǎn)力做出了一方面的奉獻(xiàn)。這種經(jīng)濟(jì)還受許多其他因素的驅(qū)動(dòng),比如結(jié)合設(shè)備和機(jī)械上的投資、新技術(shù),以及在教育和培訓(xùn)上的投資。

?４4.Hiscolleagｕe,MｉchaelBeer,ｓaystｈatfartｏｏmａnyｃomｐanｉｅｓhaｖeappliedｒe-engiｎeｅringinａmｅcｈaｎiｓticfashion,ｃhoppinｇouｔcostｓwiｔhｏutgivingsufｆiｃｉeｎtｔhｏuｇhttｏlong-tｅrｍｐｒoｆitabｉlｉｔy.

[參考譯文]他的同事邁克爾·比爾說,有太多的公司已經(jīng)用一種機(jī)械的方式實(shí)行公司內(nèi)部的重新設(shè)計(jì),在沒有充足考慮長(zhǎng)期贏利的能力下削減了成本。?

45.Dｅfendeｒsofsciencehａｖealｓovoicｅdｔheirconｃernｓatmeｅtｉnｇssｕcｈas"TheFlｉghtfromS.ciｅnceaｎdReaｓoｎ",hｅlｄｉnNewＹｏrkＣityiｎ１995,anｄ"ScienceiｎthｅＡgeof(Ｍiｓ)ｉnforｍaｔion,whichasｓembleｄlａstJunenearＢｕffalｏ．

?［參考譯文]科學(xué)衛(wèi)士們?cè)跁?huì)議上也表述了他們的關(guān)注，比如199５年在紐約市舉行的"逃離科學(xué)與理性"會(huì)議，以及去年６月在布法羅附近召開的"(錯(cuò)誤)信息時(shí)代的科學(xué)＂會(huì)議。??46.Ａsurveyｏfnewsstoｒiesin1996reｖealsthａt(yī)theａｎtｉscｉencｅｔaｇhaｓｂeｅnattaｃhｅdtomａnyothergroupsａｓwelｌ,fｒomaｕｔｈorｉtiｅswhoａdvocatedｔheｅliｍiｎａt(yī)iｏnofthelaｓtremainingsｔｏckｓofsmalｌpoxvirｕstoReｐｕｂlicaｎｓwhoaｄvocａｔeddｅcｒeasedfｕndingforbaｓｉcreｓｅarcｈ．??[參考譯文］一項(xiàng)關(guān)于1996年新聞報(bào)道的調(diào)查顯示，反科學(xué)的標(biāo)簽還可以貼在許多其他團(tuán)隊(duì)身上,從提倡消滅最后存留的天花病毒的權(quán)威機(jī)構(gòu)，到鼓吹削減基礎(chǔ)研究經(jīng)費(fèi)的共和黨人(都被貼上了反科學(xué)的標(biāo)簽)。??４7.The"truｅe(cuò)nemiｅsofsciｅnｃｅ,aｒguｅsPａuｌＥｈｒlｌｃhｏfStaｎforｄＵｎiversity，ａpｉｏneeｒofeｎｖirｏnmentalsｔｕdies,ａｒethosewhoquestiontheeｖｉdencesupportiｎgglｏｂaｌwaｒｍｉng,thedepletionoｆｔheozonelayｅｒandｏｔhercoｎsｅquｅnｃesofｉndｕstriａlgrowth.

［參考譯文]環(huán)境研究的先驅(qū)、斯坦福大學(xué)的保羅·厄爾里西認(rèn)為，科學(xué)真正的敵人是那些對(duì)支持全球變暖、臭氧層損耗以及工業(yè)發(fā)展的其他后果的證據(jù)提出置疑的人。?

48.Tｈisｄevelｏpmｅnt--anditsstrongimplｉcatｉｏnforUSpoｌｉticsａｎｄeｃonomyinｙearsaheａd--hasｅnthｒonedtheSｏutｈaｓAmｅrｉca"smosｔdenselypoｐulaｔedrｅｇionfortheｆｉrｓttimeiｎthehistoryoftｈeｎatiｏn"sheadｃｏuntiｎg.

[參考譯文]這種發(fā)展--以及其對(duì)美國(guó)政治、經(jīng)濟(jì)在未來幾年的潛在的強(qiáng)有力的影響一一使得南部在全國(guó)人口普櫓杏惺芬岳詞狀緯晌攔絲謐蠲薌?的地區(qū)。

?49.Oftenｔｈeｙchooｓe--andstillａreｃhｏｏｓｉng－-somewｈatｃoｌdercliｍatesｓｕcｈasOregon，IｄahoandAlasｋaiｎoｒｄertｏescaｐeｓmog．crimｅandothｅrplagｕｅsｏfurbaｎｉｚaｔioninｔheGｏldenState.??［參考譯文]他們經(jīng)常選擇－-現(xiàn)在仍然這樣選擇--居住在那些氣候較為寒冷的地區(qū)，比如俄勒岡、愛達(dá)荷,尚有阿拉斯加,為的是逃避煙霧、犯罪，以及"金州"(加利福尼亞)城市化進(jìn)程中的其他問題。

50．Asareｓult,Cａｌｉfｏrｎia"sgrowtｈrａｔedroppeddｕriｎgthe１9７0"s,to18．5percent--lｉttlemorethａｎtwotｈirdｓtｈe１960"sgｒowthfｉguｒｅａｎdcｏnsiderablybｅlowthaｔoｆotherWesｔｅｒnstａt(yī)eｓ.?

[參考譯文]結(jié)果,加利福尼亞的人口增長(zhǎng)率在２０世紀(jì)70年代時(shí)下降到了18．5%一一稍高于60年代增長(zhǎng)率的三分之二，大大低于西部其他各州。(

?５1.Unlｉkemoｓｔoｆtｈewoｒｌd"svolcanoes,ｔheyarenｏｔalwａｙsｆouｎdattｈｅboundａriｅsofｔｈeｇrｅatdriftinｇplaｔｅｓthａt(yī)ｍakeｕptheｅaｒth"ssurfａｃｅ;onthecontrａｒy,mａnyoｆthemlｉｅdeepiｎtheinteｒioｒｏfａplａt(yī)ｅ.

［參考譯文]跟世界上的大多數(shù)火山不同的是,它們（熱點(diǎn))并不總是在由構(gòu)成地球表面巨大漂流板塊之間的邊界上出現(xiàn);相反，它們中有許多位于一個(gè)板塊較縱深的內(nèi)部。?

52．Therelativｅmoｔioｎoｆｔｈeｐlatescarrｙingtｈeｓｅcontinentshasbeenconstruｃtediｎdｅtaiｌ,butｔhｅmotｉonoftheplａt(yī)eswithreｓpecｔtoａｎotheｒcannotreadilｙbetranslatedintoｍｏtｉonwiｔｈrespecttoｔhｅe(cuò)arth"siｎｔerior．?

[參考譯文]攜帶這些大陸板塊的相對(duì)運(yùn)動(dòng)已經(jīng)可以被具體地表述出來，但是這些板塊相對(duì)于另一些板塊的運(yùn)動(dòng)還不能容易地解釋為它們相對(duì)于地球內(nèi)部的運(yùn)動(dòng)。??53.Astheｄomｅgrows，itdevelｏpｓseeｄfisｓureｓ(cracks)；inatleａsｔａfewcasestheｃoｎtｉnentｍaybreakeｎtirelyalongsoｍeofthesefｉssures,sothaｔtｈehotspoｔｉｎitiatｅstｈeｆormationofａｎewｏｃeaｎ.

?［參考譯文］暫缺??54.Ｗhｉlｅwａｒniｎgsａｒeofteｎapｐｒopriateａnｄnecessary--thedａngeｒｓofdruginteｒaｃtｉonｓ,forexample--andmａｎｙareｒequｉredbｙｓｔaｔeoｒfｅｄｅralregｕｌatioｎs，iｔｉsn"tclearｔhattheｙactualｌｙproteｃtthemanufａctｕreｒsａｎdsellerｓｆｒomｌiａbiｌiｔyiｆaｃustoｍerisinjurｅd．

[參考譯文］盡管警告經(jīng)常是適當(dāng)并且必須的－-比如對(duì)于藥物互相作用的危險(xiǎn)提出警告--許多警告還是按州或聯(lián)邦政府規(guī)定規(guī)定給出的，然而(我們）并不清楚，假如顧客受到傷害時(shí),這些警告是不是的確可以使得生產(chǎn)者和銷售者豁免責(zé)任。?

55．Atthesaｍetimｅ,ｔheAmericａｎLａwInstiｔｕte－－agroupｏｆjudges,ｌawｙers,anｄaｃａdｅmｉcｓwhoserecｏmmendaｔｉonscarrysubstaｎtialwｅｉght-－iｓsｕｅｄnewｇuidelinｅsfoｒtｏrtｌaｗstatingpaｎiesnｅe(cuò)dnｏtwarncusｔomeｒsoｆoｂviｏusｄaｎgerｓorｂｏmbardtｈemｗiｔｈaｌengthylｉstoｆpｏssｉbleonｅs.

?[參考譯文]與此同時(shí)，美國(guó)法律研究所－-由一群法官、律師和理論專家組成，他們的建議分量極重-－發(fā)布了新的民事傷害法令指導(dǎo)方針，宣稱公司不必提醒顧客注意顯而易見的危險(xiǎn),也不必連篇累牘地一再提請(qǐng)他們注意一些也許會(huì)出現(xiàn)的危險(xiǎn)。??５6.Iｎthｅpａstyｅaｒ,hoｗeｖｅr,softｗarｅcompanｉeshａvedｅvelopeｄtoolsthａt(yī)allowcoｍpaniesto"puｓｈ"inｆormatｉoｎdireｃtlyｏuｔtoconsｕｍerｓ，tｒansmｉttｉnｇmaｒｋetiｎgmessaｇesdｉrectlytotarｇｅtedcｕstｏmｅｒs．

[參考譯文］但是，在過去的一年間,軟件公司已經(jīng)開發(fā)出工具，使得公司可以直接將信息"推出"給顧客,直接把營(yíng)銷訊息傳遞給目的顧客。??5７.TｈeeｘaｍplｅｓofVirｔuaｌVｉneyarｄｓ,Amaｚ,aｎdｏtｈerpｉoneeｒsshowｔhaｔaWebsiteｓｅlliｎgthｅrｉgｈｔｋinｄofｐｒoductswithｔｈerｉghｔmiｘoｆinteractivity,hｏsｐitａlity，aｎdsｅcurityｗillattractonliｎecustomerｓ.

[參考譯文］像VirtｕａlVｉneyards,Amaｚon.ｃom這樣的先驅(qū)網(wǎng)站表白,一個(gè)將交互性、熱情服務(wù)和安全性合理結(jié)合以銷售同類商品的網(wǎng)址是可以吸引網(wǎng)上客戶注意的。??5８．Ａｎｉnｖisｉblｅｂoｒｄerdivideｓthosｅａrgｕiｎgｆoｒcompｕteｒsinｔheｃlａsｓｒｏomonthebeｈalfofsｔｕdeｎts＂caｒeerproｓpectsaｎdｔhｏseaｒｇuingfｏrｃomｐutｅrsinthecｌａssroｏmｆorbrｏadeｒreaｓｏnｓｏfｒaｄiｃａleｄucａt(yī)ionｒefoｒm.

[參考譯文］有些人為了學(xué)生的就業(yè)前景為教室里放置電腦而辯,有些人為教育的徹底改革中更為廣泛的理由為教室里放置電腦而辯，這兩群人之間有一條無形的界線。

?59.Ratｈer,wｅhaｖeaｃｅrtａincoｎcｅptiｏnｏｆtheAmericancitｉzeｎ,acｈaracteｒwhoisincoｍpｌetｅｉfhｅcaｎnotcompeteｎtlｙaccｅsｓｈowhislｉｖｅlihoodandｈappiｎessareaffecｔedbythingｓoutsideofhｉmsｅlf.

?[參考譯文]我們更應(yīng)當(dāng)具有的是作為美國(guó)公民的某種觀念，這個(gè)公民人物假如不能很恰本地結(jié)識(shí)到自己的生存和幸福是如何受到自身之外的事物的影響,那么其公民特性就是不完整的。

?６0.Besｉdeｓ,tｈiｓｉsuｎｌiｋelｙtopｒｏduｃeｔheｎeeｄednumbｅｒｏfeverykiｎｄofprofeｓsionａliｎacountrｙａslａｒgｅasourｓandwheretheeconoｍyiｓspreadoｖeｒsｏmanystａt(yī)esandiｎvｏｌvesｓomanｙｉnteｒｎationaｌcorporations.?

[參考譯文]此外,在我們這么一個(gè)大國(guó)里，經(jīng)濟(jì)延展到這么多的州、涉及到這么多的國(guó)際公司,因而要按照數(shù)量培養(yǎng)出所需的各類專業(yè)人員是不大也許的６1.Ｂut,forasmallgroupｏｆstudｅnｔs,profesｓionaｌtrａiningmigｈtｂｅthewaytoｇosｉｎcewell-devｅlopeｄskills，alloｔherfactｏｒsbeinｇｅｑuａl,canbethediｆｆeｒeｎceｂetｗeeｎｈａvingａjobａndnot.

[參考譯文］但是,對(duì)一個(gè)小部分學(xué)生來說,職業(yè)教育也是條可取的途徑。由于在其他因素相同的情況下，技能的嫻熟是得到工作與否的關(guān)鍵。??６2.Deｃｌariｎgthathewａsopposedtｏｕsingｔhisｕnｕsualaniｍａｌhusbａnｄryｔeｃhniqueｔoclonehｕmａns,ｈeordeｒedthaｔfｅderａlfundsnｏｔbeｕｓeｄforsuｃhaｎexperiment-althougｈnｏoｎeposeｄtoｄｏｓo--andaskeｄaniｎdepｅndentpanｅlofｅxｐｅrtｓchaｉrｅdｂyＰrinｃetonPrｅsiｄentHaｒoｌdＳhaｐiroｔorｅｐoｒtbacktｏtheWhitｅHoｕsein90dayｓｗiｔhrecommeｎdaｔiｏnsforanａt(yī)ionalpolicyｏnhumａncｌoniｎg.

[參考譯文]他宣布自己反對(duì)使用這種非同尋常的畜牧繁殖技術(shù)來克隆人類,并下令．不準(zhǔn)聯(lián)邦政府基金用于做此類實(shí)驗(yàn)--盡管還沒有人建議這么做--他還請(qǐng)一個(gè)以普林斯頓大學(xué)校長(zhǎng)哈羅得·夏皮羅為首的獨(dú)立的專家組在90天內(nèi)向白宮報(bào)告關(guān)于制定有關(guān)克隆人的國(guó)家政策的建議。?63.Inadrａｆtｐｒeｆaｃetｏthereｃommenｄationｓ,discuｓsｅdａｔtｈe１7Maymｅｅting,Shａｐirosuｇgestｅdthatthepanｅｌhadfoundabｒoａdconｓensusthaｔitwｏuldbe＂ｍoraｌlyｕｎaｃcｅptａbletoatteｍｐttoｃreａt(yī)eahｕmancｈildbyaduｌｔnuｃｌearcloning".參考譯文]在5月1７日的會(huì)議上所討論的這份建議書的序言草案中，夏皮羅提出,專家組已經(jīng)達(dá)成廣泛共識(shí),那就是"試圖通過成人細(xì)胞核克隆來制造人類幼兒的做法在道德上是不可接受的＂。

64.Becａusecurｒｅntfederallaｗaｌｒeaｄyｆｏrbidｓtheｕseoffederalfｕnｄstoｃreaｔeembryos(tｈeearｌieｓtstagｅｏfhumａnoｆｆｓpriｎgbefｏｒeｂiｒｔｈ）forresearcｈｏrtoｋnｏwingｌyendanｇeranembryo"slife,NBACwilｌremaiｎsilentｏneｍbryorｅseaｒch.??[參考譯文]由于現(xiàn)今的聯(lián)邦法律已經(jīng)嚴(yán)禁使用聯(lián)邦基金克隆胚胎（人類后裔在出生前的最早階段)用于研究或者故意地威脅胚胎的生命,NBAC在胚胎研究上將保持沉默。?

65．Ｉfexperimeｎtsａreｐｌanneｄaｎdcarriedｏutaｃcordｉngｔoplaｎasfaithfullyａｓthｅｒeportｓinthescｉeｎcejournａｌsindｉcate，tｈenｉtisperｆｅctlｙlogicalformanagemｅｎttoexｐeｃtrｅsearchtoprodｕｃｅreｓultｓmeasurableiｎｄollarｓaｎdcents.?

［參考譯文]假如實(shí)驗(yàn)是像科學(xué)雜志上的報(bào)告所示的那樣如實(shí)地根據(jù)計(jì)劃規(guī)劃和實(shí)行的話,那么對(duì)管理層來說，期待研究可以產(chǎn)生可以用金錢衡量的結(jié)果是完全合理的。?

６６.Ｉｔisenｔireｌyｒｅasonaｂleforauｄitｏrstoｂelievｅthatscｉｅntistswhoｋnowexactlywheｒetｈeｙaｒegｏｉnganｄhｏwtheywｉllｇetthereｓhouｌdnotbedｉstracｔedｂｙtheｎecessｉtyofkｅe(cuò)pingoneeyｅonｔｈecaｓhregiｓterwhiletｈeoｔheｒeyeisonthemiｃrｏsｃopｅ.

[參考譯文]審查者完全有理由相信,知道自己準(zhǔn)備做什么、怎么做的科學(xué)家不應(yīng)當(dāng)由于必須一只眼盯著收銀機(jī)，一只眼盯著顯微鏡而分散了注意力。

67.Ｎｏr,ifreｇｕlａrityａndconforｍitytoaｓtａndarｄｐatternareasｄesｉraｂlｅｔoｔhesｃieｎtiｓｔasｔheｗritｉnｇｏｆhiｓｐapｅrsｗoｕlｄａppeaｒtorefｌect,ｉsmanａgementtoｂeｂｌamedfｏrdｉscｒiminaｔingagainstthe"ｏｄdbａlls"amongｒｅsearｃhｅrsiｎfavoｒoｆmoreconventiｏnaｌthｉｎkｅｒsｗｈo"worｋwellwitｈtheｔｅam."??[參考譯文]假如科學(xué)家對(duì)標(biāo)準(zhǔn)式樣的整齊劃一的規(guī)定就像他論文的寫作所反映的一樣，那么管理層就不該因歧視研究者中的"思維與眾不同的人＂,喜歡其中較為傳統(tǒng)的"善于團(tuán)隊(duì)合作"的思想者而受到指責(zé)了。

?68.Tｈegｒａndmediocrityofｔoｄａy--evｅrｙoｎｅbeingtｈesaｍeiｎsurvivaｌａnｄnumｂeroｆofｆ－spriｎg--mｅａｎｓthaｔnaturａlselectionhasｌｏｓt8０%ofｉtspowerinuppｅｒ－ｍiｄdle-classInｄiacoｍｐaｒedtothetｒibe.?

［參考譯文］當(dāng)今人與人在很大限度上的平等--即面對(duì)自然淘汰法則人人機(jī)會(huì)均等，并且連子嗣的數(shù)目都同樣－-意味著和在印度土著部落中的情況相比,印度中上層階級(jí)中已喪失了80%的自然選擇中的優(yōu)勢(shì)。??69．Ｗｈeｎanewmｏvementinarｔattainsacｅｒtａinfashｉon,iｔｉsadvisabletofｉｎdoｕtwhａｔitｓadvocatesareaｉmiｎgａｔ，ｆor,howｅverfａrfetｃhedandunreａsonablｅtheｉrｐrincipｌesmayｓeemtoday,itiｓpoｓsiblｅthatinyearsｔocoｍetｈｅymayｂeｒｅgaｒｄedａｓｎormal.

[參考譯文]當(dāng)藝術(shù)領(lǐng)域的一個(gè)新運(yùn)動(dòng)發(fā)展成某種流行時(shí)尚時(shí),最佳應(yīng)當(dāng)弄清這場(chǎng)運(yùn)動(dòng)提倡者的真正意圖,由于,不管他們的原則在今天看來多么牽強(qiáng)無理，很也許數(shù)年以后他們的理論會(huì)被視為正常。??70．ＷithｒｅgａrｄtｏFuｔｕｒistpoetry，however，thｅcaｓｅisratheｒdifｆicｕlｔ,foｒｗhａｔevｅｒFuｔｕｒistpoetryｍaybeeｖenadｍｉｔtingthａt(yī)thethｅoｒyonｗｈichitisbasｅｄmaybeｒiｇht－－ｉtｃanhａrdｌybeclasｓeｄａsLiteraｔｕre.

［參考譯文］然而就未來主義詩歌來說，情況則不這么簡(jiǎn)樸了,由于不管未來主義詩歌是什么--就算認(rèn)可它賴以存在的理論基礎(chǔ)都是對(duì)的的－－這種形式也很難被歸入文學(xué)。?71.ButｉｔｉsaliｔtlｅupseｔtingtoｒｅadintheｅｘplａｎatorｙnｏtｅsthatａcerｔaｉｎｌineｄesｃribesａfighｔbetweｅnaTurｋｉshａndaBｕｌgarｉanofficeroｎabｒidｇeｏfｆｗhiｃhtheybothfaｌotherｉvｅr－-ａndtｈenｔofｉndthaｔtｈeｌineｃonsistsoｆthｅnｏｉｓeoftheirfａllｉngandtｈeｗeightsoftｈｅｏfficｅrs,"Pｌuff!Plｕｆf！"Ａhundredaｎdeighｔｙ-fivekiloｇrａｍｓ."?

[參考譯文]但當(dāng)我們先是從注釋中得知某詩行講述了一個(gè)土耳其軍官和一個(gè)保加利亞軍官在橋上動(dòng)手打架并雙雙掉進(jìn)河里，而后卻發(fā)現(xiàn)該行詩中但是只充斥著"撲通,撲通，１85公斤重"這類對(duì)他們落水時(shí)的動(dòng)靜以及對(duì)軍官們體重的描寫時(shí)，我們不免感到困惑不安。??72．Ｔhecomｉｎgofaｇeｏfｔhepoｓtｗarbaｂyｂoｏmandanｅnｔｒyofwomｅnｉnｔoｔhemalｅ-domiatedｊｏbmarｋｅthaｖｅlｉｍｉtedtｈｅoｐpoｒtunitｉｅsofteen-aｇerswhoareａｌreadyquestｉoningtｈｅheａvypersonalsacｒｉfiｃｅｓinvolveｄinclｉmbingJaｎpａn"srigｉdsocialｌaddertoｇooｄschoｏlｓａnｄjｏbs.??[參考譯文]戰(zhàn)后嬰兒潮一代的步入成年以及女性打入男性主導(dǎo)的勞動(dòng)力市場(chǎng)使得青少年的發(fā)展機(jī)會(huì)變得極為有限,他們已經(jīng)在不斷地質(zhì)疑為了爬上日本國(guó)內(nèi)那通往優(yōu)秀學(xué)校和體面工作的嚴(yán)酷的社會(huì)階梯而做出的巨大的個(gè)人犧牲。?7３.ＬastyeaｒMｉtｓuoSetoyaｍａ，ｗhoｗasｔｈeｎeducaｔionｍｉniｓter,raｉsedeｙebrowｓwhｅｎhearｇueｄｔｈatlibeｒalreformsintroｄucedbｙtheAmｅriｃanocｃｕｐatiｏnauthoritieｓａfｔｅｒＷo(hù)rｌdWaｒIIｈaｄweakenedthe"Japａneｓｅmoｒalityｏfｒespectｆorparents".(ｒaiｓeone＇seyeｂrｏwｓ揚(yáng)起眉毛（表達(dá)驚訝、懷疑等）Ｔｈereweｒｅaloｔofeｙｅbｒｏwｓraisedaｔｔｈenewsｏftｈefinaｎｃiａlminｉｓtｅr'sdismｉssａｌ.財(cái)政部長(zhǎng)被免職的消息引起眾人的驚訝。)

［參考譯文]去年,當(dāng)擔(dān)任教育部長(zhǎng)職務(wù)的瀨戶光夫爭(zhēng)辯說二戰(zhàn)后由美國(guó)占領(lǐng)當(dāng)局引入的自由主義革新削弱了日本民族"尊敬父母的道德品質(zhì)"的時(shí)候,輿論嘩然。??74.Wiｔｈeconomｉcgrｏwthecenｔrａlizａｔiｏn:fullｙ76peｒcentoｆJapaｎ"s119milｌioｎｃiｔizenｓliveinciｔiesｗheｒecｏmmunitｙanｄthｅe(cuò)ｘtenｄedｆａｍilyhavebeｅnaｂanｄonｅdinfavｏｒofisolaｔed,tｏw-generatｉonhｏusehoｌds.??[參考譯文]隨著經(jīng)濟(jì)的增長(zhǎng),出現(xiàn)了集中化:全國(guó)1．１9億公民,其中整整76％的人口定居城市：在這里,本來的社區(qū)和多代同堂的大家庭已被摒棄，取而代之的是與外界疏于往來的、只由兩代人組成的核心家庭。

?75．Ｉfthetｒadｉｔiｏnofambiｔionistoｈavevitality,itｍustbeｗidelyｓｈａred;anditespeciａlｌymustbehiｇhｌyｒeｇarｄｅdｂｙpeoplewｈoaretｈemseｌvｅsadmireｄ,theedｕcateｄnotｌｅasｔａ-mｏngthem.

[參考譯文]假如野心的傳統(tǒng)具有生命力，那么這傳統(tǒng)必會(huì)為許多人分享;特別會(huì)受到自己也受人仰慕的人士的青睞,在這些人中受過良好教育的可不占少數(shù)。

７６.Certａｉｎlypeｏｐlｅdｏnotsｅｅmlｅssｉnteｒeｓtedｉnｓｕcｃessandiｔｓsignsｎowthaｎformｅrly.Sｕmmerｈoｍes,Europｅaｎtraveｌ,BＭＷs-－thｅlｏcaｔiｏｎs,plaｃeｎameｓandｎaｍeｂrａndsmaycｈanｇe,butsucｈitemsdonｏtseｅｍlｅssｉndemａｎdｔodaｙｔhanadecadeortwoyeａrsagｏ.??[參考譯文]當(dāng)然,人們現(xiàn)在對(duì)成功及其各種標(biāo)志的愛好似乎并不亞于先前。消夏別墅、歐陸旅行、寶馬車--地點(diǎn)、地名以及品牌或許會(huì)有變化,但這類事物在今天被人渴求的限度也似乎不會(huì)亞于一二十年前。

?7７.Instｅad,wearetreａt(yī)edtofｉnehyｐoｃriticalｓpectaｃｌeｓ，whichnowmoreｔhanｅverseeminampｌesｕｐply：thecriｔｉcofＡmericａnmａt(yī)erialisｍwithaSouｔhaｍｐtoｎsummerｈｏｍｅ;thepublｉｓherofｒadicalbookｓｗhotａkｅshismeaｌｓinthreｅ-stａrｒｅstauranｔｓ;thejｏuｒnalｉｓtａdvoｃatingpaｒｔicipatｏrydeｍｏcｒａcyｉnaｌlpｈasesofｌifｅ,wｈoｓeowncｈiｌdrｅｎareenｒolledｉnｐrｉvatｅschｏolｓ.

[參考譯文]相反，我們被款待看到這樣一些虛偽的壯觀景象，他們似乎比以前的任何時(shí)候都更供應(yīng)充足：美國(guó)式物質(zhì)主義的批判者卻擁有位于南安普頓的避暑山莊：激進(jìn)書籍的出版商卻在三星級(jí)餐廳享用一日三餐;提倡在人生各個(gè)階段的參與民主制的記者，他的子女卻就讀于私立學(xué)校。??7８.Noｃlｅar－cutdistiｎctｉoｎcａnbｅｄｒawnbetｗｅe(cuò)ｎpｒofeｓsioｎalandamateursinｓｃienｃe:eｘcｅｐtionscaｎbefoundtoanyrule．Neveｒtｈelesｓ,tｈeword"amａt(yī)euｒ"ｄoeｓcaｒｒyaconnoｔａt(yī)ionthaｔpersonｃoncernｅｄisnoｔfｕllyinｔeｇrａｔedintotheｓciｅｎtｉfiｃcomｍunｉtyａnd,ｉnparｔicular,ｍaｙnotshareitｓｖalues.??[參考譯文]科學(xué)領(lǐng)域的專業(yè)人員和業(yè)余愛好者之間劃不出涇渭分明的界線：由于任何規(guī)則都有例外。然而,"業(yè)余"一詞的確意味著相關(guān)人員不能充足融入職業(yè)科學(xué)界，特別未能分享科學(xué)圈子的價(jià)值。

79.Tｈetrendwａsnaturallｙｍostoｂvｉｏusiｎtｈoseａreａｓoｆsｃiｅｎcebaｓeｄｅspeciallyｏnamａｔhｅｍaticａlorlaｂoratorｙtｒaining,ａnｄcanbｅillustratｅdintｅrmsofthedｅvelopmｅntoｆｇｅoloｇyｉｎtheUnｉteｄkｉｎgdｏm．?

[參考譯文]很自然，這種趨勢(shì)會(huì)在尤以數(shù)學(xué)或?qū)嶒?yàn)室訓(xùn)練為基礎(chǔ)的自然學(xué)科領(lǐng)域表現(xiàn)最為明顯，并且可以英國(guó)的地質(zhì)學(xué)發(fā)展作例證來說明。?

８０.ＡcomparisonｏfBritishgeologicａｌpｕblicａt(yī)ｉonｓovertｈｅlaｓtｃｅｎｔuryandahａlfreveａｌｓｎoｔsｉmplyaｎincrｅasｉngempｈaｓiｓoｎtheprimacyofresｅarch,bｕ