現(xiàn)代大學(xué)英語(yǔ)精讀3句子翻譯

-.z第一課1.他對(duì)他的研究如此專心致志，從來(lái)沒(méi)有過(guò)很快就要退休的念頭。Heissodevotedtohisresearchthatitneveroccurstohimthathewillsoonhavetoretire.2.很多人都曾說(shuō)過(guò)，如果沒(méi)有有效的制約，我們都有濫用權(quán)利的傾向。Manypeoplehaveobservedthat,withouteffectivechecks,weallhaveatendencytoabuseourpower.

3.很多國(guó)家拒絕卷入這一爭(zhēng)端，而且他們對(duì)外國(guó)的干預(yù)非常反感。Somecountriesrefusetogetinvolvedinthisdisputeandtheyresentanyforeigninterference.

4.控制沙塵暴需要大量的工作和資金。Thecontrolofsandstormswillinvolveatremendousamountofworkandmoney.

5.你們用這些技術(shù)的時(shí)候，必須考慮到當(dāng)?shù)氐臈l件。Youhavetotakethelocalconditionsintoconsiderationwhenyouapplythesetechnologies.

6.所有的申請(qǐng)者都必須填好這些表格，然后郵寄50美元的報(bào)名費(fèi)。Allapplicantswillhavetofillouttheseformsandmailinanapplicationfeeof50dollars.

7.他根據(jù)對(duì)孩子們行為的觀察得出結(jié)論：學(xué)習(xí)是一種自然的樂(lè)趣。Basedonhiscarefulobservationofchildren’sbehavior,hecametotheconclusionthatlearningisanaturalpleasure.

8.在一個(gè)多民族的國(guó)家里，各民族之間的和諧需要小心處理。Inacountryofmanynationalities,ethnicharmonyrequiresverycarefulhandling.

9.政府決定嚴(yán)懲所有涉案的腐敗官員。Thegovernmentisdeterminedtopunishallthecorruptofficialsinvolved.10.考試作弊并不經(jīng)常發(fā)生，但一旦發(fā)生，學(xué)校會(huì)采取嚴(yán)厲的態(tài)度。Cheatingat/one*amsdoesnotoccurveryoften.Butwhenitdoes,theschooltakesaverytoughposition.第二課1.我疑心這本書(shū)也許已經(jīng)不再印了。我去問(wèn)書(shū)店的工作人員，他們說(shuō)我說(shuō)的對(duì)，這書(shū)已經(jīng)絕版很多年了。Isuspectedthatthebookmightnotbeinprint.Icheckedwiththebookstorepeople,andtheytoldmethatIwasright.Thebookhadbeenoutofprintforyears.2.這小說(shuō)里有一個(gè)值得記住的故事，講的是*備如何盡量不引起曹操對(duì)他的雄心的疑心，因?yàn)槿绻鹨尚?，他的生命就?huì)有危險(xiǎn)。OnememorablestoryinthenovelconcernshowLiuBeitriednottorouseCaoCao’ssuspicionabouthisambitions,becauseifhedidhislifewouldbeatstake.〔處于危險(xiǎn)中〕rouse(喚醒，激起)3.當(dāng)曹操稱他為真正的英雄時(shí)，*備嚇得筷子都掉了。但是他聰明地掩蓋了他那令人疑心的舉動(dòng)。WhenCaoCaocalledhim“arealhero〞,LiuBeiwassoshockedthathedroppedhischopsticks.Buthecleverlycoveruphissuspiciousbehavior.4.第一個(gè)嫌疑犯是死者的兒子。警察疑心他謀殺了他的父親，因?yàn)猷従觽冊(cè)诎赴l(fā)當(dāng)晚曾聽(tīng)到他們打架。Thefirstsuspectwasthevictim’sson.Thepolicesuspectedhimofmurderinghisfather,becausetheneighborshadheardthemfightingonthenightofthekilling.5.在學(xué)習(xí)當(dāng)中，重要的不是把一切都記住，而是運(yùn)用你的想象力，創(chuàng)造性地、批判性地去進(jìn)展思考Inlearning,theimportantthingisnottomiteverythingtomemory,buttouseyourimaginationandthinkcreativelyandcritically.6.他肯定是你能想象到的最可笑的竊賊了。他偷偷進(jìn)了屋子，盡情地吃喝，最后酩酊大醉，一臉滿足的笑容，直到第二天早上被發(fā)現(xiàn)。Hemusthavebeenthefunniestburglarimaginable.Hebrokeintothehouse,ateanddranktohisheart’scontent,andremaineddeaddrunkuntildiscoveredthene*tmorning,withaperfectlycontentlookonhisface.

7.我現(xiàn)在記人的名字很困難。我想這肯定是年老造成的。Inowhavetroublerememberingpeople’snames.Iimagineitmustresultfromoldage.

8.我們生活在很多想象的威脅當(dāng)中，結(jié)果就常常感到沮喪。Weoftenliveundermanyimaginarythreatsandfeeldisheartenedasaresult.

9.我疑心我們的教師有時(shí)候低估了學(xué)生的智力。其實(shí)年輕人腦子里充滿了想象。Isuspectweteacherssometimesunderestimatestudents’mentalcapacities.Youngpeopleactuallyhaveveryimaginativeminds.語(yǔ)法局部1.有志者事竟成。Wherethereisawillthereisaway.

2.俗話說(shuō)每個(gè)成功的男人背后都有一個(gè)女人。Asthesayinggoes,behindeverygreatmantherestandsawoman.

3.曾經(jīng)有過(guò)一個(gè)時(shí)期這個(gè)鎮(zhèn)上的居民可以夜不閉戶。Therewasatimeinthistown(whentheresidentsdidn’thavetolocktheirdoorsatnight.)

4.上學(xué)的第一天，那男孩就明白了再也不可能回到那個(gè)天堂一樣的家里去了。Onhisfirstdayatschool,theboyrealizedthattherewasnoquestionofeverreturningtotheparadiseofhome.5.納爾遜曼德拉在自傳中說(shuō)，有時(shí)候人們挽救不了該消亡的東西。NelsonMandelasaidin

hisbiography:sometimesthereisnothingonecandotosavesomethingthatmustdie.6.居住在大山中偏僻的小村里還是有些優(yōu)勢(shì)的。Thereissomethingtobesaidabout/forlivinginanout-of-the-wayplaceinthemountains.

7.說(shuō)不好那些恐懼分子下一步要干什么，我們必須時(shí)刻警覺(jué)。Thereisnotellingwhatthoseterroristsmightdone*t.Wemustbeonthelookoutallthetime.8.在這家人決定移民到澳大利亞之前有諸多事情要考慮。ThereweretoomanythingstoconsiderbeforethefamilydecidedtoimmigratetoAustralia.9.這少年的攻擊性舉止中有些方面使他的父母很擔(dān)憂。Thereissomethingintheboy?s

aggressivebehaviorthatisworryinghisparents.

10.世上沒(méi)有免費(fèi)的午餐。不要覺(jué)得你有權(quán)獲得你沒(méi)有為之流汗和努力的任何東西。Thereisnosuchthingasafreelunch.Don’tfeelentitledtoanythingyouhaven’tsweatedandstruggledfor.第三課1.他們都伸長(zhǎng)脖子想看個(gè)終究，就好似被一根無(wú)形的繩子牽著。theyallstretchedtheirneckstoseewhatwashappening,asifpulledbyaninvisiblestring.2.我們下車去伸伸胳膊和腿。我們前面是一片美麗的開(kāi)闊地。wegotoutofthecartostretchalittle.Infrontofuswasabeautifulstretchofopenland.3.他們連續(xù)談判了好幾個(gè)小時(shí)，但是仍然沒(méi)有解決他們之間的分歧。theytalkedforhoursatastretch,buttheystillfailedtosettletheirdifferences.4.盡管有溫暖的天氣、新鮮的空氣和美味佳肴，她的安康仍然沒(méi)有恢復(fù)。forallthewarmweather,freshairanddeliciousfood,herhealthstilldidnotrecover.5.他瞟了那輛車一眼就知道它沒(méi)法修了。他望望前面，只見(jiàn)一眼望不到頭的沙漠，荒蕪人煙。他知道他陷入困境了。oneglanceatthecar,heknewthatitwasbeyondrepair.helookedaheadandfoundthedesertstretchingasfarastheeyecouldseewithoutasoulinsight.heknewhewasinaterriblefi*.6.武松奮力舉起哨棒向老虎打去。但是哨棒“啪〞的一聲斷了，而老虎毫發(fā)未傷。他一急打到附近的樹(shù)上去了。wusongswunghisstickatthetigerwithallhisstrength.butthesticksnappedandthetigerwasunharmed.inhispanic,hehadhitthetreenearby7.我非常喜歡你在俄羅斯拍的那些照片，尤其是那*上面有個(gè)馬車夫坐在黑海邊，膝蓋上放著一塊布，布上放著他晚餐的照片。iamterriblyfondofthepicturesyousnappedinRussia,especiallytheoneshowingtheRussiancoachmansittingbytheBlackSeawithhissupperinaclothonhisknees.8.____“這事您不能就此罷休。〞我向他請(qǐng)求道。____“這不關(guān)你的事。〞他厲聲說(shuō)道。"youcantjustletitgoatthat,"itriedtopleadwithhim-"itisnoneofyourbusiness,"hesnapped9.他“啪〞的一下合上了公文包，站起來(lái)說(shuō)：“那就這么定了。〞hesnappedhisbriefcase,stoodupandsaid,"thenit'sallsettled.10.海嘯來(lái)的時(shí)候，他正站在小山上的家門(mén)口，離碼頭大概只有一百米遠(yuǎn)。Hewasstandinginfrontofhishouseonahill,onlyaboutahundredmetersapart/awayfromthewharfwhenthetsunamicame.語(yǔ)法局部那饑餓的男孩把剩下的窩窩頭狼吞虎咽地吃了下去，就像那是他最喜歡的大蝦一樣。Thehungryboywolfeddowntheleftovercornbreadasthoughitwashisfavoritekingprawns.2.關(guān)于高中的日子，他的記憶中只剩下一輪又一輪、沒(méi)完沒(méi)了的測(cè)驗(yàn)和考試。Whatremains

inhismindofhishighschooldaysisnothingbutendlessroundsoftestsande*ams.3.我認(rèn)為決議違背了本組織的宗旨，因此投了那樣一票。Idon?tthinktheresolutionisinaccordwiththepurposeoftheorganization.That?swhyIvotedasIdid.

4.他不明白是什么使得他的孫子如此熱衷于微博。Hedoesn?tunderstandwhatitisthatmakes

hisgrandsonsocrazyaboutmicroblogging.

5.我仍然記得那次事件的細(xì)節(jié)，好似就是昨天發(fā)生的事。Istillrememberthedetailsabouttheincidentasthoughitwasyesterday.

6.龍卷風(fēng)之后，她家房子只剩下地基了。Whatremainedofherhomeafterthetornadowasthelandthehousewasbuilton.

7.這就是為什么他目睹今天早上的撞車事故時(shí)那樣表現(xiàn)的原因。That?swhyhebehavedashedidwhenhewitnessedthecarcrashthismorning.

8.他們?cè)谧聊ナ鞘裁词鼓菍?duì)雙胞胎兄弟一個(gè)成了罪犯，另一個(gè)成了優(yōu)秀的警察。Theyare

tryingtofigureoutwhatitwasthatturnedoneofthetwinbrothersintoacriminal,theotherane*cellentpoliceman.

9.當(dāng)他發(fā)現(xiàn)了一株特別壯實(shí)的水稻時(shí)，他快樂(lè)得好似發(fā)現(xiàn)了一座金礦。Whenhefounda

particularlystrongriceplanthewasveryhappyasthoughhehaddiscoveredagoldmine.10.現(xiàn)在生活富裕了，他決定與家里還活著的人取得聯(lián)系。Nowthathe?squitewell-off,hehas

decidedtogetintouchwithwhatremainsofhisfamily.第四課1.只有這樣我們對(duì)他的這種古怪行為才能給予合理的解釋。Onlyinthiswaycanwegiveareasonableaccountofhisstrangebehavior

2.她自稱具有一種特異功能，用手一摸就能治病。Sheclaimstopossessamagicpower----the

powertocurediseasessimplybythetouchofherhand.

3.他任命了五個(gè)人處理這個(gè)案件。他們組成了一個(gè)強(qiáng)有力的班子。幾天內(nèi)，他們就發(fā)現(xiàn)嫌犯擁有成卷的他無(wú)法說(shuō)明來(lái)源的歐元、美元和大量貴重物品。Heappointedfivepeopletohandlethecase.Theyformedastrongteam.Withindays,theyfoundinhispossessionrollsofeuros,USdollarsandlargequantitiesofvaluablesthesourceofwhichthesuspectcouldnotaccountfor.

4.在這個(gè)故事里，這個(gè)妖怪常常以美女的樣子出現(xiàn)。Inthetale,thisevilspiritoftenappearsintheformofaprettyyounglady.

5.他把畫(huà)卷了起來(lái)，并說(shuō)一百萬(wàn)美元以下絕對(duì)不賣。Herolledupthepaintingandsaidthathe

wouldnotpartwithitforlessthanamilliondollars.

6.有則多的合格法官，我不明白為什么她被任命到最高法院工作。Ofallthequalified

judgesIdon’tknowonwhataccountsshewasappointedtothesupremecourt.

7.我對(duì)此知道得不多，缺乏以形成一大套理論。不過(guò)我肯定，僅僅是貧困還不能解釋犯罪率上升。Idon’tknowenoughtoformanelaboratetheory.ButI’msurethatpoverty

alonecannotaccountfortheincreaseofcrimerate.

8.一塊大石頭突然從山上滾了下來(lái)。它是如此之大，一下子把一輛卡車砸得粉碎。Abigstone

suddenlyrolleddownthehill,sobigthatitsmashedthetrucktopieces.9.我說(shuō)我們得卷起袖子開(kāi)場(chǎng)干活，但他就只是像哲學(xué)家一樣轉(zhuǎn)了轉(zhuǎn)眼珠，笑了笑。Isaidthat

wemustrollupoursleevesandstartworking,buthejustrolledhiseyesphilosophicallyandsmiled.

10.古時(shí)候，我們的哲學(xué)家們認(rèn)為一個(gè)好的皇帝對(duì)他的百姓就應(yīng)該像一個(gè)好父親對(duì)他的孩子那樣，在任何情況下都不可殘酷地對(duì)待他們。Inancienttimes,ourphilosophersbelievedthatagoodkingshouldbetothepeopleasagoodfatheristohischildren.Hemustnevertreatthemcruellyonanyaccount.第八課1.這完全是在浪費(fèi)金錢和珍貴的土地資源。他們真是瘋了，把這么肥沃的農(nóng)田變成少數(shù)有錢人的高爾夫球場(chǎng)。Itisanutterwasteofmoneyandpreciouslandresources.Theymustbeoutoftheirmindstoturnsuchfertilefarmlandintogolfcourtsforafewrichpeople.

2.要想對(duì)核廢料的平安性有百分之百的把握是根本不可能的。問(wèn)題早晚都會(huì)發(fā)生凝固。所以，除非我們準(zhǔn)備承受這不可防止的結(jié)果，否則我們不應(yīng)該匆忙做決定。lt'sutterlyimpossibletohavepletesafetywithnuclearwaste.Soonerorlatersomeproblemwilloccur.Sounlesswearereadytoaccepttheinevitable,wemustnotrushtoadecision.

3.在整個(gè)會(huì)議過(guò)程中，她一直受到嚴(yán)厲的攻擊。但她一句話也沒(méi)說(shuō)。她已經(jīng)決定馬上遞交辭職報(bào)告。Shewasundersevereattackthroughoutthemeeting,butshedidnotutteraword.Shehaddecidedtohandinherresignationrightaway.

4.很多人出于虛榮心都被誘惑去追求那些漂亮的稱號(hào)。我也有這個(gè)毛病。Manypeopleareluredtogoafterfancytitlesoutofvanity,andIamalsoguiltyofthis.5.正如之前警告的那樣，今年第一季度，我們的通貨膨脹率還在繼續(xù)上升。這等于人們的收入下降了。但凡事都有光明的一面，我們的消費(fèi)也在上升。Aswewerewarnedinadvance,theinflationrateinthefirstquarterofthisyearwasstillontherise.Thisamountedtoadropinpeople'sine.Buteverycloudhasitssilverlining.Consumptionwasalsoontherise.

6.你記住，我們也許可以阻止年輕人說(shuō)心里話，但我們永遠(yuǎn)無(wú)法做到讓他們停頓思考。Keepinmindthatwemaybeabletopreventyoungpeoplefromspeakingtheirmind,butwecanneversucceedinmakingthemstopthinking.

7.任何頭腦正常的人都知道，自由和紀(jì)律，我們兩者都需要。不是兩者兼得，就是兩者均失。因此不能無(wú)條件地讓學(xué)生們?yōu)樗麨?。Anybodyinhisrightmindknowsthatweneedbothfreedomand

discipline.Weeitherhavebothorneither.Thereforestudentscannothavetheirwayunconditionally.

8.早在20世紀(jì)90年代的時(shí)候她就警告過(guò)這些國(guó)家：要是不消除經(jīng)濟(jì)泡沫，他們的經(jīng)濟(jì)就會(huì)面臨硬著陸。Shewarnedthosecountriesinadvancewaybackinthe1990sthatiftheydidnotgetridoftheireconomicbubbles,theireconomieswouldfaceahardlanding.9.我心中想的就是在郊區(qū)買個(gè)房子，因?yàn)槲矣憛挻蟪鞘械奈廴竞托鷩?。如果這么一來(lái)我無(wú)法每個(gè)星期天去王府井逛街了，我也管不了。WhatIhaveinmindistobuyahouseinthesuburbsasIloathetheheavypollutionaswellasthehustleandbustleofthebigcity.IfbecauseofthisIcannotgoshoppinginWangfujingeverySunday,that'sjusttoobad.

10.那兒的很多人似乎對(duì)即將到來(lái)的選舉都無(wú)所謂。目前他們就希望戰(zhàn)爭(zhēng)的烏云能早點(diǎn)消散，他們可以過(guò)上和平的生活。Manypeoplethereseemtobeindifferenttotheingelection.Rightnowtheyjusthopethedarkcloudsofwarwillclearawaysothattheycanliveinpeace.語(yǔ)法局部1.她徑直從我身邊走過(guò),鼻子翹到了天上。Shewalkedrightpastme,noseintheair.

2.狂風(fēng)怒號(hào),急雨擊窗,我昨晚一夜沒(méi)有合眼。Withthewindhowling,therainbeatingagainstthewindows,Ididn'thaveawinkofsleeplastnight.

3.哨兵手端鋼槍監(jiān)視著大橋。Thesentrykeptwatchonthebridge,guninhand.

4.戰(zhàn)士們走了,屋里、院子都清掃得干干凈凈,水缸也裝得滿滿的。Thesoldiersleft,thehouseandcourtyardcleanedup,thewaterjarsfull.

5.叛亂平定了,主要的敵人消滅了,國(guó)家安定了,新**國(guó)最終勝利了。Thenewrepublicultimatelytriumphed,withtherebellionputdown,majorenemieswipedout,andpeaceandorderestablishedinthecountry.

6.暴風(fēng)雨就要降臨,建筑工人決定收工。6.Astormbrewing,theconstructionworkersdecidedtocallitaday.

7.三個(gè)月的訓(xùn)練完畢了,那些狗就開(kāi)場(chǎng)了引導(dǎo)、保護(hù)以及協(xié)助盲人的使命。Theirthree-monthtrainingpleted,thedogsembarkedonthemissionofguiding,protecting,andaidingblindpeople.

8.這場(chǎng)火災(zāi)傷亡沉重,24人死亡,數(shù)人受傷。Thefirecausedheavycasualties,twenty-fourpeoplekilledandseveralinjured.

9.夜幕降臨了,特洛伊人睡了,希臘人就從木馬里悄悄地爬了出來(lái)。NighthavingfallenandtheTrojansasleep,theGreeksoldierscreptoutofthewoodenhorse.

10.玉米熟了,蘋(píng)果掛滿枝頭,萬(wàn)物不是黃就是紅或者褐(色),秋天真美。Autumnisbeautiful,thecornripe,appleshangingfromthetrees,andeverythingredoryellow,orbrown.第九課我們公司預(yù)計(jì)今年的增長(zhǎng)速度為8%,比去年增長(zhǎng)2%。l.0urpanyprojectsan8%growthratethisyear,upby2%paredwithlastyear.2.預(yù)計(jì)中國(guó)將越來(lái)越贊成跨國(guó)的兼并和收購(gòu)。Chinaisprojectedtoincreasinglyfavormoreandmorecross-bordermergersandacquisitions.

3.投影到屏幕上的幻燈片說(shuō)明,在那次競(jìng)選中他竭力想把自己塑造成一個(gè)強(qiáng)人的形象。3.Theslidesprojectedonthescreenshowedthathetriedtoprojecthimselfasastrongmanintheelectioncampaign.

4.消息說(shuō)當(dāng)局已經(jīng)承受了他的建議,這項(xiàng)價(jià)值幾十億美元的工程已被無(wú)限期地推遲了,他聽(tīng)到后心里感到特別寬慰。Hewasgreatlyrelievedtohearthattheauthoritieshadacceptedhisremendationandthemultibillion-dollarprojecthadbeenpostponedindefinitely.5.納爾遜大夫已經(jīng)連續(xù)五個(gè)小時(shí)給一個(gè)又一個(gè)傷員做手術(shù)了,所以當(dāng)梅森大夫能來(lái)接替他的時(shí)候我們都如釋重負(fù)。DrNelsonhadbeenoperatingononewoundedsoldierafteranotherforfivehours.ThereforeweallsighedwithreliefwhenDrMasonwasabletoetorelievehim.

6.政府救濟(jì)就像是止痛藥。它能緩解你的痛苦,但是不能治你的病。不僅如此,你還很容易形成依賴,無(wú)法擺脫。Governmentreliefislikeapain-killer.Itgivesyourelief,butitdoesnotcurethedisease.Besides,youcaneasilygethookedonit.

7.私營(yíng)企業(yè)并不要求政府保護(hù)它們不受競(jìng)爭(zhēng)威脅。他們只希望不受歧視。Privatebusinessesarenotaskingthegovernmenttoshieldthemagainstpetition.Theyjusthopenottobediscriminatedagainst.

8.我們必須把他們爭(zhēng)取過(guò)來(lái),或者使他們中立,以便徹底孤立我們的主要敵人。Wemusttrytowinthemoverorneutralizethemsothatwecanpletelyisolatethemainenemy.9.從目前通貨膨脹的情況來(lái)看,可能還有必要再次提息,這樣才不至于把最近這次提薪給完全抵消掉。Judgingbytherateofinflationsofar,perhapsitisnecessarytoraiseinterestratesagainsothattherecentpayraisewillnotbepletelyneutralized.

10.改革開(kāi)場(chǎng)的時(shí)候,人們普遍有一種樂(lè)觀情緒。大家都相信我們的現(xiàn)代化事業(yè)有著光明的前景。

Ageneralfeelingofoptimismwhenthereformstared.Peopleallbelievedthattherewerebrightprospectsforourmodernization.第11課科學(xué)家們大致同意全球變暖這個(gè)事實(shí)，但是其成因目前還在熱烈爭(zhēng)論之中。不少人認(rèn)為，如果我們把現(xiàn)有的證據(jù)放在一起，就可得出結(jié)論，這是人類活動(dòng)造成的。但另外有些人認(rèn)為我們還要進(jìn)一步研究這個(gè)問(wèn)題，他們認(rèn)為自然的力量起碼有著同等的重要性。Scientistmoreorlessagreethatglobalwarmingisafact,butitscauseisstillhotlydebatedamongthem.Manybelievethatifwepiecetogetheralltheavailableevidencewecouldconcludethatisiscausedbyhumanactivities,butothersthinkweneedtodigintotheproblemfurther,andthatnaturalforcesareatleastofequalimportance.他把自己的一生都獻(xiàn)給了水利工程。他是少數(shù)幾個(gè)最早看到在這里建大壩可能給我們?cè)斐啥啻舐闊┑目茖W(xué)家中的一位。Hedevotedallhislifetothecauseofwaterconservancy.Hewasoneofthefewscientistswhofirstsawwhatkindoftroubleitwouldcauseusinfutureifweweretobuildadamhere.那些同情國(guó)際恐懼主義的人從一個(gè)不同的前提出發(fā)來(lái)對(duì)待這一問(wèn)題。他們相信，為了到達(dá)這個(gè)目的不擇手段。但我強(qiáng)烈反對(duì)這種觀點(diǎn)。我認(rèn)為任何借口都不能為冷血謀殺無(wú)辜的婦女，兒童老人做辯護(hù)。Thosewhosympathizewithinternationalterrorismviewthepointfromdifferentpremise.Theybelievethattheirgoalcanjustifybymeans.ButIamstronglyopposedtothisview.Ibelievethatone*cusecanjustifycold-bloodedmurderofinnocentwomen,childrenandoldpeople.有民間非政府組織在起作用是件好事。在一個(gè)多元化的社會(huì)里，人們的觀點(diǎn)總是不同的。反對(duì)者不但應(yīng)該被容許，而且還應(yīng)該得到尊重和鼓勵(lì)。這么做對(duì)我們自己也有好處。ItisagoodthingtohaveNGOsatwork.Inapluralisticsociety,people’sviewsareboundtodiffer.Oppositionshouldnotonlybeallowed,butalsoberespectedandencouraged.Itisalsotoouradvantagetodothis.政府的過(guò)度投資意味著很多國(guó)有銀行的貸款不可能得到歸還。這些呆賬最后就會(huì)導(dǎo)致金融危機(jī)。Government’sover-investmentmeansthatmanystatebankloanswillnotberepaidandthesebaddebtswillfinallyleadtofinancialcrisis.現(xiàn)在有一種提供給大學(xué)生的特別貸款。那些無(wú)法繳納學(xué)費(fèi)的學(xué)生都可以從中獲益。Specialbankloansnowavailabletouniversitystudents.Thosewhocan’tpayfortheireducationcanbenefitfromtheseloans.他在完畢講話時(shí)說(shuō)，他們一完畢調(diào)查就像安理會(huì)報(bào)告，他堅(jiān)信，企圖用大規(guī)模的企圖用大規(guī)模的屠殺來(lái)維持一個(gè)國(guó)家的統(tǒng)治是注定要失敗的。HeendedhisspeechbysayingthatassoonastheyconcludedtheirinvestigationtheywouldreporttotheSecurityCouncil.Hefirmlybelievedthatanyattempttomaintaintherulersofacountryinpowerusingmasskillingwasdestinedtofail.她將經(jīng)**飛往印度去和印度政府簽訂一個(gè)新的知識(shí)產(chǎn)權(quán)的保護(hù)協(xié)議。ShewillflytoIndiabywayofHongKongtoconcludeanewagreementontheprotectionofintellectualpropertyrightswiththeIndiangovernment.根據(jù)這些理由，我們只能得出他們?cè)谛钜庵圃鞝?zhēng)端的結(jié)論，所以我們決定立即召回大使以示抗議。Basedonthesereasons,wecouldonlyetotheconclusionthattheywereouttomaketrouble.Therefore,wedecidedtorecallourambassadorimmediatelybywayofprotest.第12課1.一個(gè)農(nóng)婦發(fā)現(xiàn)他躺在草叢中失去了知覺(jué)，就把他背回家，大致給他包扎了一下傷口，把他藏在閣樓里。Apeasantwomanfoundhimlyingunconsciousinthegrass.Shecarriedhimhome,dressedhiswoundafterafashion,andhidhimintheattic.如果我們沒(méi)有將開(kāi)展政策的重心由沿海地區(qū)轉(zhuǎn)移到中西部地區(qū)，我們國(guó)家少數(shù)民族的生活不會(huì)這么快得到改善。Haditnotbeenfortheshiftoffocusinourdevelopmentpolicyfromthecoastalareastothecentralandwesternregions,thelivesofournationalethnicgroupswouldnothaveimprovedsorapidly.那位辯護(hù)律師聲稱，這*照片嚴(yán)重失焦，因此不能用作證據(jù)。Thedefenselawyerclaimedthatthephotowaspletelyoutoffocusandthuscouldnotbeusedasevidence.那天能見(jiàn)度極差，我眼睛不管怎么使勁也看不清前方。我決定不能再往前亂開(kāi)了，不然肯定出事。Visibilitywase*ceedinglypoorandnomatterhowIstrainedmyeyes,Istillcouldn’tseefarahead.IdecidedthatifIwantedtosavemyneck,itwouldbefoolishtoblunderon.她很緊*并且開(kāi)場(chǎng)失眠，做任何事情都無(wú)法集中注意力。最后，她只好去醫(yī)院看一位自稱是專家的大夫。結(jié)果那個(gè)傻瓜說(shuō)她有生命危險(xiǎn)，需要馬上動(dòng)腦部手術(shù)。Thementalstrainwastoomuchandshebegantolosesleepandcouldnotfocusherattentiononanything.Finallyshehadtogotoseethedoctorwhoclaimedtobesomesortofe*pert.Thestupidmandeclaredthatherlifewasatsakeandthatsheneededanimmediatebrainoperation.這場(chǎng)比賽比分很接近，最后結(jié)果是98比96，我們贏了。大家欣喜假設(shè)狂，因?yàn)槲覀儗掖伪凰麄冴?duì)打敗，這是第一次和他們算這筆舊賬。Itwasaclosematch.Thefinalscorewas98to96inourfavor.Peoplewerewildwithjoybecausewehadbeendefeatedbytheirteamsomanytimes.Forthefirsttimewewereabletosettleanoldscorewiththem.這場(chǎng)對(duì)抗中他們雙方都自稱贏得了一分，誰(shuí)都不肯成認(rèn)失敗。但在局外人看來(lái)，他們誰(shuí)也沒(méi)有得分。在這場(chǎng)沖突中，沒(méi)有勝利者。Bothsidesclaimedtohavescoredapointinthisconfrontation.Neithersidewantedtoacknowledgedefeat.Butfromthepointofviewofanoutsider,actuallyneithersidehadscored.Inthisconflict,therewasnowinner.那位顧客對(duì)效勞員說(shuō)他想要些，他本來(lái)想說(shuō)cucumber，只是他詞匯有限，效勞員似乎明白他要什么，因?yàn)樗龁?wèn)道Dressedorundressed?(在英文里，“要不要加料.〞也可以解釋為“要不要穿衣服.〞)Thecustomertoldthewaitressthathewouldliketohavesome“concubines〞—hemeanttosaycucumbers,buthisvocabularywaslimited.Thewaitress,however,seemedtoknowwhathemeant,forsheasked,“Dressedorundressed?〞(InEnglish,“dress〞canmeaneither“putonclothes〞or“addsomesaucetofoodforadditionalflavor〞.)第15課因?yàn)閷?duì)瘋牛病的恐慌，那個(gè)國(guó)家的牛肉被暫停進(jìn)口了。Importofthatcountry’sbeefwassuspendedbecauseofthemadcowscare羅伯特因?yàn)槲臼艿搅送W(xué)兩周的處分，而山姆則因?yàn)樨湺颈婚_(kāi)出了，因?yàn)樨湺臼歉訃?yán)重的**事件。RobertwassuspendedfromschoolfortwoweeksfordrugabusewhereasSamwase*pelledforsellingdrugs,whichisamuchmoreseriousoffence.這也許是迄今為止所建造的最長(zhǎng)最漂亮的吊橋，全世界都羨慕。Thisisperhapsthelongestandthemostbeautifulsuspensionbridgeeverbuilt.Itistheenvyoftheworld.她接到獎(jiǎng)品的時(shí)候很為難，別過(guò)了臉，免得讓人看到她臉紅。Shewasembarrassedwhenshereceivedtheawardandavertedherheadsothatpeoplewouldnotseeherblush.很多國(guó)家都羨慕我們，因?yàn)槲覀兂晒Φ胤乐沽艘粓?chǎng)嚴(yán)重的經(jīng)濟(jì)衰退。Manycountriesenvyusforoursuccessinavertingaseriouseconomicrecession.麥克喬丹是很多黑人孩子心中羨慕的人。他早年就已經(jīng)顯露了自身的才能。他也許是籃球史上最偉大的后衛(wèi)。MichaelJordanistheenvyofmanyblackyoungsters.Hee*hibitedhistalentveryearlyinlife.每年夏季全國(guó)都有數(shù)以萬(wàn)計(jì)的人被送到大河兩岸防汛。Everysummer,hundredsofthousandsofpeoplenationwidearesenttoguardtheriverbanksagainstfloods當(dāng)時(shí)西城幾乎沒(méi)有設(shè)防，諸葛亮差一點(diǎn)當(dāng)了俘虜。Thecityof*ichengwaspracticallyunguardedandZhugeliangnarrowlyescapedbeingcaptured.他們?cè)谝粋€(gè)星期天發(fā)動(dòng)進(jìn)攻，打了敵人一個(gè)措手不及。TheytooktheenemyoffguardbylaunchingthesuddenattackonaSunday.她將展示她最近的一些雕刻作品。展覽會(huì)完畢以后，所有展品都將送給國(guó)家美術(shù)館。Sheisgoingtoe*hibitsomeofhermostrecentsculpturesandwh