66高中英語選修7課文逐句翻譯(人教版)

7.選七Unit4ALETTERHOMEDear親的羅斯瑪麗：

一家Thanksyourletter,whichfortnightarrive.謝你的來信，這封信兩星期才到。Ityou.收到你的信真是太高興了Iyou'redyinghearallmysosomephotoswillhelppicturetheplacesItalkabout.我道你急于了解我在這兒的活情況此我信中附有幾張照片能幫助你想象出我所談到的地方。askedaboutmyhigh你起我的中學(xué)情況Well,it'sschool–classroomsaremadeofbambooroofs噢它是一所叢林學(xué)?！淌沂怯弥褡哟钇饋淼?，屋頂是用茅草蓋的。Itfewminutestoschooldownmuddytrack.我只要沿著一條泥濘的小路步行幾分鐘就到學(xué)校了Ithegroundsmornings"fortheboys.每我走到學(xué)校操場的時(shí)候，迎接我的是男孩子們一片早好的聲音ofthemhaveaway,sometimestwohours,togetto他中許多人走了很長的路，有時(shí)候要走兩個(gè)小時(shí)才能到學(xué)校。There'snoelectricityandtextbooks這沒有電也沒有水，甚至連課本也沒有！I'mstilltryingadaptto我在努力適應(yīng)這兒的生活條件。However,thingisforsure,moreimaginativeinteaching.

但是有一點(diǎn)是肯定的在教學(xué)中變得更富有想力了。Scienceismymostconceptdoingexperiments.理科對(duì)我來說是最富挑戰(zhàn)性的課我學(xué)生對(duì)做實(shí)驗(yàn)沒有概念I(lǐng)nfactnoandifIneedIhavetocarryitfrommyhousea實(shí)際上，根本沒有設(shè)備。如果需要水，我還得從家里用水桶提過來ThedayIwasshowingboyschemistryexperimentIknewit,wasover有一天我給孩子們做每周一次的化學(xué)實(shí)驗(yàn)的演示還有白怎么回事，混合劑就到處冒氣泡了neveranythinglikebeforejumpingoutofwindows.男們以前從來沒有見過這種情況，嚇得都往窗外跳去。SometimesIhowchemistryistothesestudents,mostofwhomwillbegoingafterYear有候我想知道化學(xué)對(duì)這些孩子究竟有多大的用處。他們中的大多數(shù)人學(xué)完八年級(jí)以后就要回到他們的村莊去了beI

whetherI'mmakingtoboys'all.說實(shí)在的我真的不道我教的課是否會(huì)讓這些孩子的生活有所改變。I'mtoany你我是否了解當(dāng)?shù)乩习傩铡ell,actuallyIdon'tofthelocaldialect

這實(shí)在是太難了因?yàn)槲疫€說不了幾句地人說的英語lastweekendanddidvillagehomeofoneTombe.過上周末我和另外一位叫詹妮的教師真的去訪問了一個(gè)村莊是的學(xué)生湯貝的家。Itmyfirstvisita這我第一次到偏僻的村子里去forhourstherefirstaridgefromwherewefantasticviewsthendownavalleybelow.我步行了兩個(gè)小時(shí)才到達(dá)那里—先爬山，爬到山脊能看到奇妙的景色，然后下一個(gè)陡坡，一直走到下面的山谷atvillage,Tombe'sKiak,pullinginherstarted當(dāng)我們到村莊的時(shí)候，湯貝的母親齊亞克本來在園子里拔草，看到我們矣，噯”地叫了起來Weshookwithall我們同所有的村民都握了手。Everyonebeof每個(gè)人看上去都是湯貝家的親戚。Tombe'sfather,hishouse,lowwithstickingoutofroofitisaman's湯的父親叫莫卡普把們帶到他的家里是個(gè)低矮的竹屋頂伸出一簇茅—代表這間竹屋是男人住的Thehutsnotrectangularlikethe屋子是圓的，不像學(xué)校那樣是長方形的Therewerenowindowsanddoorwaywasbigenough這里沒有窗戶，房門只夠一個(gè)人進(jìn)出wasdarksoitforour小內(nèi)很黑此睛要過好一陣子才能適應(yīng)過來。Freshhadbeenlaidthefloortherenewlymadeplatformforandon.地?cái)[放著一堆新鮮草新做了一個(gè)平臺(tái)供詹妮和我睡覺用的Kiakinherownhut,butthatnightshethewith通齊亞克是睡她自己的小屋里的那天晚上她要同我們一起睡在平臺(tái)上。MukapandTombewerebedsinhut.莫普和湯貝則睡在竹屋另一邊的小床上。wasinthecentrehutneardoorway.在竹屋中間靠近房門的地方有一個(gè)火爐onlypossessionsIcouldseeonebroom,tinplatesandcupsof我所看到的僅有的家具是一把掃帚，幾個(gè)錫盤和錫杯，還有兩個(gè)罐子。

building莫普屋子外邊生火。Oncethefiregoing,helaidstonesit.火起來后，他往火里扔了幾塊石頭。Whenhot,heplacedinanoildrumwithkaukau(sweetcornand燒以后把頭放在一個(gè)空油桶里，加上一些考紅薯青，Hewithbananaandleft然后他用香蕉葉把這些蔬菜蓋上著們蒸熟。Isniffedfood;itsmelleddelicious.我鼻子嗅食物聞起來很香thesitting我們?cè)诜坷飮馉t坐下來吃東西Ilisteningfamilyeachintheirlanguage,thoughIthe

他們家里人輕聲細(xì)語地用自己的語言在交談我喜歡聽他們?cè)挶M管我不能加入他們的談話Tombecouldinterpreter.幸好，湯貝能給我們當(dāng)翻譯。Later,Itinupsideonthegrillfire.后來我現(xiàn)有一個(gè)錫罐子倒放在火爐的烤架上Tombeitoutofthedoorway.過了一會(huì)兒，湯貝把它從門道里扔了出去Ipuzzled.我懂為什么這么做Tombetoldmethatthewasdryoutleftover湯貝告訴我說，罐子加熱是為了把里面的殘菜剩飯燒干thatevilinthefoodupinthecanthenofhut.他相信剩飯?jiān)谝雇頃?huì)引來邪靈，所以要把食物放在罐子里燒干，再把罐子一起扔到屋外去don'twasteanything.則的話，他們是不會(huì)浪費(fèi)任何東西的。Weleftvillagethemorningandfirmhandshakes.二天早晨，經(jīng)過一番緊緊握手和道別之后，我們就離開了村莊musclesmythetowardshome.我們爬下山回家，往回走的時(shí)候我的腿部肌肉發(fā)痛，膝蓋發(fā)抖ThateveningIhappilyintobed.那天晚上我很開心，倒在床上就睡了。wastoadaywithTombe's跟貝一家度過了一天，真是一種殊榮。lateandItomorrow'swrite天色很晚了，我還得準(zhǔn)備明天的功課呢。請(qǐng)?jiān)缛諄硇?。Jo愛的喬

8.選七4THEWORLD'SMOSTUSEFULGIFTCATALOGUE世界上最有用的禮物清單Wouldlikeanunusualgift?你是否想要贈(zèng)送一份特殊的禮物Theniscataloguefor那么下面這份禮單供你參考吧giftyougiveisnotsomethingyourlovedbutavoluntarycontributionlivesofpeoplewhoneedit.你送的禮物不是給你所愛的人留念的，而是給那些確有需要的人的一項(xiàng)生活上的無償捐助。ausefulforsomeofpoorestandhopeforabetterin從份清單中選擇一份確實(shí)有用的禮物世上最窮苦的人吧。給急需幫助的社區(qū)帶去一份改善未來的希望吧。youanitem,wewillsendanforyoutosendtoyourspecial你購一項(xiàng)禮物時(shí)們都會(huì)給你提供一張精美的卡你送給你的某個(gè)特殊的人canusecardsforoccasion-weddings,births,birthdays,oretc.這種卡片可以用任何一種特殊的場合——結(jié)婚、出生、生日、圣誕節(jié)、周年紀(jì)念等。Gifts禮物Cost(AUD)價(jià)（元）Aseedlings20株樹苗$5BAloansetupwomen組婦女自助會(huì)的貸款Csupplyfor一個(gè)人的用水Dinvegetable蔬園藝培訓(xùn)$15EChild6killer預(yù)六種兒童致命疾病的疫F學(xué)校用書GBasic成基礎(chǔ)教育$25Hhealth-careservices基本保健服務(wù)Iprimary小一年的學(xué)費(fèi)$35JAforfamily資助困難戶一頭$40KAfamilytoilet家用廁具$50LWaterforafamily一個(gè)家庭的用水MAupabusiness建家小型企業(yè)的貸款NAsewingmachine一臺(tái)縫紉機(jī)OFamilysupplements家營養(yǎng)補(bǔ)品

Oxenploughing耕牛QAlibrary箱式圖書館RAssistancebychildren對(duì)孤家庭的扶助金Aprimary社小經(jīng)費(fèi)TVillagetractor村拖機(jī)$1000UAwellandwater水井和水泵致letyouknowthatIthinkingofyou,IhavepurchasedagiftfromtheWorld’sMostCatalogueforyoutotosomethe’spoorest.為讓你知道我在想著你們，特從世上最有用的禮物中購得一份禮物，請(qǐng)你轉(zhuǎn)送給世界上最窮苦的人。Thisgiftwillwholearound40inIndia,Kenya,orBangladeshinseedsandsimpleagriculturalequipment.這份禮物給印度、肯尼亞或孟加拉國約0戶人口的村莊他進(jìn)行新的農(nóng)業(yè)生產(chǎn)方的培訓(xùn)提供種子和簡單的農(nóng)業(yè)機(jī)械Justmoreproducewillmeanthesicknesshealth,hungryfor僅提高20%產(chǎn)量就意味著會(huì)對(duì)人的患病與健康、家庭饑餓與自足產(chǎn)生影響。來自_9.選七5Keepitup,Xie再厲謝Chinesestudentinwell中學(xué)生適應(yīng)能力強(qiáng)SixagoXieLeigoodbyetofamilyinaplaneforLondon.個(gè)月前蕾別了她在中國的家人和朋友了往倫敦的飛機(jī)wasfirstshehadleftmotherland.這是她第一次離開自己的祖國"AfterIveryIhaddreamedofforlong.“拿到簽證后我很激動(dòng)因我很久以前就夢(mèng)想著能有這么一天IwasverynervousasIdidn'tknowwhatto但是我又非常緊張為我不知我所期望的是什么XieLeimeIwaitinginaatthebetween課休息時(shí)我在學(xué)生廳碰到正排隊(duì)的謝蕾，她告訴我說.XieLei,whois21yearsold,cometouniversitytoforabusinessqualification.謝蕾今年21歲，來我們大學(xué)上學(xué)，希望獲得工商管理資格證書Shehalfwaythroughthe

preparationyear,whichmostforeignstudentscompletebeforeapplyingfordegree大數(shù)外籍學(xué)生在申請(qǐng)學(xué)位課程之前都要學(xué)習(xí)一年預(yù)科謝蕾已經(jīng)讀完半年了Leihighlyrecommendsit.她非常看重預(yù)科課程。courseisshequitefromChina,needsomefirst."她說預(yù)科課程非常有益。在這兒學(xué)習(xí)跟在中國學(xué)習(xí)是相當(dāng)不同的。你必須事前做些準(zhǔn)備just“困難不僅僅只在學(xué)習(xí)方面havetogettoawhichcantakeallconcentrationinthebeginning,"還必須習(xí)慣一種全新的生活方式，在一開始的時(shí)候這就會(huì)占去你的全部精力explainedXieLei,whoallinsamecityinChina.蕾解釋說中時(shí)一直居住在同一座城市。toldmethathadhadlearneverythingagain.她還告訴我乎每件事她都得重新學(xué)習(xí)Ifeltlikeachild,"shesaid.她說時(shí)候我覺得自己像個(gè)孩似的learnhowusethephone,howbusfare,askaforIdidn'tEnglishfor.得學(xué)習(xí)如何使用電話，乘公交車時(shí)該樣付款，在商店買東西時(shí)如果不知道商品的英文名字時(shí)，又怎樣問店主WhenIlosthadtopasser-byfordirections,Ialwaysunderstand.當(dāng)迷路不得不向過路人問路時(shí)，經(jīng)常聽不懂他們說的話。don'ttalkliketheyonourtapes,"she他說的話不像們?cè)诼犃Υ艓下牭降哪菢印敝x蕾說著了。XieLeiwithahostfamilywhoherlotsgood

謝蕾同房東一家人住在一起他們給了她許多建議。Althoughforeignlivestudentapartments,somechoosewithEnglishfamilies.雖有些外國學(xué)生住在學(xué)生宿舍或公寓房里是有些學(xué)生選擇寄宿英國人的家中Livingwithfamilies,therebestudents,giveschancetoaboutculture.

有的房東家也許會(huì)住著其他大學(xué)生，跟這樣的人家住在一起會(huì)給她提供機(jī)會(huì)，更好地了解新的文化。IhearidiomthatIdon'tIaskhostfamilyfor當(dāng)我聽到我不理解的成語時(shí)可以向房東家里的人請(qǐng)教蕾解釋說。Ifamily,it'sgreatcomfortafamilytowith."“還，當(dāng)我想家的時(shí)候，房東家就是我家的替身，和他們?cè)谝黄鸾o了我很大的安慰XieLei'spreparationcoursehelpinghergetusedtheacademicrequirementsofa謝蕾的預(yù)科課程幫助她熟悉了西方大學(xué)里在學(xué)術(shù)方面的要求。

"IrememberthefirstessayIdidformytutor,"shetold她對(duì)我說“還記得我交給導(dǎo)師的第

一篇論文"IarticleonInternettheI我在網(wǎng)上找到一篇文章跟所需要的信息恰好一樣Iasummaryrevisedmyessayin.于我就那篇論文寫了一篇小性的文章草稿，然后交給了導(dǎo)師。IIwouldreallybutIgotE.我以為我會(huì)得到高分的結(jié)果只得了一個(gè)。Iwasnumbwithshock!我常吃驚Iwenttomytutoraskthereasonforhis于是去找導(dǎo)師理論，想換個(gè)分?jǐn)?shù)。Firstoftoldme,Icouldn'twriteotherpeoplehadsaidwithout他訴我說，首先，我不能把別人的話寫下來而不表示感謝asfarheconcerned,whatwasnottheimportantthing.此，他認(rèn)為，別人的想法并不是最重要的HewhatIthought,confusedIthattheauthorofthearticleknewthanIdid.他要知道的是我所想的是什。這倒把我弄糊涂了，因?yàn)樵撐淖髡咚赖谋任叶嗟枚?。MyexplainedIshouldreaddifferenttextscontaindifferentandanalysewhatI導(dǎo)師給我解釋說，我得閱讀大量的有關(guān)不同觀點(diǎn)的文章，并進(jìn)行分析。Then,myImyandexplainitbyreferringtoauthors.然后，在我的論文中，我得表明我自己的觀點(diǎn)，并且用別的作者的觀點(diǎn)來說明為什么我相信我的觀點(diǎn)。encouragedmeauthorsI'd最甚至鼓勵(lì)我反駁我讀過的那些作者的觀點(diǎn)！AtfirstIconfidence,I'mbeginningtogettheideaandmyhaveMoreimportantly,Ia起，我缺乏信心這樣做，而現(xiàn)在我開始懂得了，我的分?jǐn)?shù)也已經(jīng)有所提高了。更重要的是，我現(xiàn)在是一個(gè)自主學(xué)習(xí)者”XieLeitoldmethatsheatinwhatseemedappearsnormal.謝蕾告訴我說，現(xiàn)在她在英國感自在多了。以前看似很奇怪的事，如今覺得似乎很正常了gotmoreachieve.“我還有一件事要做IhavesooccupiedwithworkthatIforactivities.一直忙于學(xué)習(xí)以至于沒有時(shí)間去與社會(huì)活動(dòng)Iit'simportantasoI'mgoingjoina我為在學(xué)習(xí)與社會(huì)生活之間的平衡也是很重要的，所以我打算參加幾個(gè)俱樂部HopefullyI'llnewfriends."我希望會(huì)結(jié)識(shí)一些新朋友。WewillXieineditionsthisforwishXieLeiallbestinher關(guān)謝蕾的進(jìn)步，我們將在今后幾期的報(bào)紙中做跟蹤報(bào)道。

同時(shí)我們衷心祝愿她學(xué)業(yè)有成to她應(yīng)該取得成功的。選七UnitPERU魯PeruiscountryonPacificcoastofSouthAmerica.

秘魯是南美洲臨太平洋海岸的一個(gè)國家。Ithasmainareas:從地理上講魯三大地區(qū)belt;therunningparalleltocoast;flatinthe

狹長的臨海地帶與岸平行的安第斯脈以及東南部地勢較高的平原地區(qū)highplainsareaisLakethelakeinwhichcantravel.

在高原地區(qū)有的的喀喀湖是界上海拔最高的湖上可以行船。abundantgrassesareasofjungle.秘有著多種多樣的物，從沙漠中的草到大片的叢林。theextremelywealthySouthgovernedbytheonwards.秘曾經(jīng)是強(qiáng)盛而極為富裕的印加帝國的中心，從16世起，南美洲許多地區(qū)都是由西班牙統(tǒng)治的。

Peruitsin1821.秘魯最終1821脫離西班牙而獨(dú)立。Theofiswhichinthenorththe秘的首都是利馬，位于北部的臨海地區(qū)ancientIncafoundintheAndes.

人們發(fā)現(xiàn)古印加帝國的首都庫斯科位于安第斯的高山之上。ItisapopulartouristdestinationasitisfamousIncaruinsoftheofPicchu.這是旅游的熱點(diǎn)，因?yàn)樗x馬丘比丘城著名的印加址很近。cityhotelsandinns,IndianandSpanishandbeseen.庫科有許多旅店和酒吧，是一座富有活力的城市，在那兒你可以看到印第和西班牙的文化藝術(shù)。Whyispopularwith為么庫斯科是旅游人士喜歡去的地方？Lake的喀喀湖有什么特色？dotheofficiallanguagesofare?認(rèn)為秘魯有哪兩種官方語言？TRAVELPERU秘魯旅游Peruexperiencesfromruinsandthickhighand秘魯提供豐富的旅游資源，從古代的遺址、具有數(shù)百年歷史的西班牙式的村莊，到茂密的森林、聳立的高山和臨海的沙漠

PERUoffersforand

“秘魯之旅為種年齡和品位的人提供旅游服務(wù)。ThefollowingtoursattheofofInca。下

列旅游項(xiàng)目都是從庫斯科出發(fā)，庫斯科是印加文化的古都所在地。Tour1旅游路1jungleanditswildlifeup.體叢林，近距離觀賞種類繁多的野生生物。Duringthisfour-daywillbemountainandancientourhike.在天的徒步旅游中，山區(qū)的景和步行途經(jīng)的古代遺址將會(huì)令你嘆為觀止。day