商品房買賣合同翻譯

商品房買賣合同翻譯篇一：商品房買賣合同翻譯模板CommodityHouseSalesContract(EnglishTranslation)ThegeneralcontextandimportantinformationcontainedinthisContractare:No.；MF-CommodityHouseSalesContractMadeunderSupervisionofFujianProvincialConstructionDepartmentandFujianProvincialAdministrationforIndustryandCommerceCommodityHouseSalesContractContractNo.:Twopartiesofthecontract:Seller:RegisteredAddress:RegistrationNo.oftheBusinessLicense:EnterpriseQualificationCertificateNo.:LegalRepresentative:Tel:Postalcode:Puchaser:Name:Nationality:ChineseIDcardNo.:Address:Address:Postalcode:ContactTel:AccordingtoContractLawofthePeople'sRepublicofChina,UrbanRealtyManagementMethodofthePeople'sRepublicofChina”andotherrelevantstipulationsoflawsandregulations,sellerandpurchasershallreachthefollowingcommodityhousesalesagreementonthebasisofequality,voluntariesandnegotiation.Article1:GistofprojectconstructionThesellerobtainedlanduserightthatlocatedatwithbytransfer.ThenumberoftheAssignmentContractofLandUseRightisRongGuoYong(XX)33635700168ThelandareaisM2,layoutusageisWithapproval,thesellerconstructscommodityhouseontheabove-mentionedland.Thecurrentnameofthecommodityhouseis.TheplanningpermitNo.oftheconstructionengineeringisArticle2:theGistofcommodityHousesaleThecoomodityhousethepurchaserpurchasedisauthorityofpresalecommodityhouseisandtheArticle3:TheBasicConditionofthecommodityhousepurchasedbythepurchaser.Thecommodityhousepurchasedbypurchaser(hereinaftershortforthecommodityhouse,seeattachment1oftheichnographyofthehouse,thehouseno.inattachment1istherightnumber)istheitemstipulatedinArticle1ofthecontract:Room:2,ofwhich,2,thesharedareaofpublicpartsandpublichouse2(thereferringstructureofsharedpublicpartsandsharedareaofpublichousecanrefertoattachment2)Article4:ThewaytocalculatepriceandvalueThesellerandthepurchaseragreeoncalculatingpriceaccordingtothefollowing1stmethod:1calculatedaccordingtotheconstructionarea,thiscommodityhouse'spricepersquaremeteris￥,totalpriceisRMBEtalSeller:Purchaser:篇二：商品房買賣合同中英文翻譯模板SerialNo.:327338CommercialHousingSalesContractSupervisedandmadebyBeijingMunicipalBureauofStateLandandResourcesandHouseManagementInstructionsofCommercialHousingSalesContractThecontractisasamplecontract;whichismadetogetherbyBeijingConstructionCommitteeandBeijingAdministrationforIndustryandCommerce.Thecommercialhouseinthecontractreferstothehousebuiltandsoldbytheenterpriseofrealestatedevelopment.Partyinvolvedshouldsignthecontractbasedonwillingness,justice,honestyandreputation.Anypartycannotgivethelawtothecounterpart.Bothpartiescancarryoutamendment,supplementanddeletiontoclausesinthecontract.Afterthecontracttakingeffect,astotheprintedwordswithoutalteration,itcanbeconsideredthatbothpartiesagreewiththecontents.Asfortheselectedoptions,handwritingispreferential.Asto[]options,blankfillingandothercontentsneededtobedeletedoraddedinthecontract,bothpartiesshouldmakeadecisionbynegotiation.[]UseVtochooseoptions;Withregardtothepracticalconditionsnothappenedorunlimitedbythetwoparties,use xtodenotedeletion.Beforesigning,vendorshouldshowlicenseofpresaleofcommercialhousingandotherrelatedcertificatesanddocumentaryevidencetobuyer.ThecontractarticlesareexplainedbyMinistryofConstructionoftheandStateAdministrationforIndustryandCommerce.CommercialHousingSalesContractThetwopartiesconcernedinthiscontract:TheSeller:EntrustedAgent:Postcode:TelephonesNo.:Postcode:ThePurchaser:【Individual】【LegalRepresentative】Name:LIANGQiuling【IDCard】【Passport】【BusinessLicenseRegisteredNo.】【】【AuthorizedAgent】【】Name:Nationality:Address:Postcode:TelephoneNo.:AccordingtoContractLawofthePeople'sRepublicofChina,UrbanRealEstateManagementLawofthePeople'sRepublicofChina,andotherrelatedrulesandregulations,PartyAandPartyBcometothefollowingagreementonthecommercialhousingsalesbasedontheprincipleofequality,freewill,andnegotiation:ArticleOneBasisfortheProjectConstructionThe【remiseoflanduserightcontractNo.】【allocationoflanduserightapprovaldocumentNo.】【TransferofLandUseRightapprovaldocumentNo.】isThelandareaisAftertheapproval,thesellerconstructedcommercialhousesontheaforementionedland.【qualifiedname】【temporaryname】NumberoftheConstructionProjectPlanningPermitisArticleTwoBasisforSalesoftheCommercialHouseThecommercialhouseboughtbythepurchaseris【housecompleted】【commercialhouseforadvancesale】.TheadministrationthatauthorizedtheadvancesaleofcommercialhousesisthenumberoftheArticleThreeBasicConditionsoftheCommercialHouseBoughtbythePurchaserThecommercialhouseboughtbythepurchaser(hereinafterabbreviatedasthecommercialhouse.Itsfloorplanisspecifiedinannexoneofthecontractandtheroomnumberissubjecttoannexone)islocatedintheprojectasstatedinthefirstarticleofthecontract,detailsasbelow:【Building】1【Floor】18【Room】07Thebalconyofthecommercialhouseis 【close】【semi-close】.Thecommercialhouse'sconstructionarea【stipulatedinthecontract 】【inpropertyownershipregistration 】squaremeters.(Instructionsontheconstitutionapportionedconstructionareaofpublicareaandpublichousesarespecifiedinannextwo).ArticleFourPricingMeasuresandPaymentThesellerandthepurchaseragreetocountthecommercialhousepaymentheatenergyisnotincluded)Accordingtoconstructionarea.Theunitpriceofthecommercialhouseis2.Accordingtoindoorconstructionarea.Theunitpriceofthecommercialhouseis(currencypersquaremeter,andthetotalpaymentamountis3.Accordingtoset(unit).Thetotalpaymentofthecommercialhouseis4.ArticleFiveAreaConfirmationandAreaDiscrepancyHandlingAccordingtothecountingmeasureselectedbythepurchaser,itisstipulatedinthisarticlethattheareadiscrepancyhandlingisbasedon【constructionarea】【indoorconstructionarea】(abbreviatedastheareainthisarticle).Thisarticledoesnotapplytothepartythatselectsthepaymentcountingaccordingtoset.Incaseofdiscrepancybetweentheareastipulatedinthecontractandtheareainpropertyownershipregistration,theareainpropertyownershipregistrationservesasthecriterion.Afterdeliveryofthecommercialhouse,bothpartiesagreetohandlethediscrepancybetweentheareainpropertyownershipregistrationandtheareaasfollow.Jointagreementofthetwoparties.篇三：房屋買賣合同及其英文翻譯房屋買賣合同書出賣人：江蘇富源房地產(chǎn)開(kāi)發(fā)有限公司買受人：身份證號(hào)：根據(jù)《中華人民共和國(guó)合同法》及其他有關(guān)法律、法規(guī)之規(guī)定，買受人和出賣人在平等、自愿、協(xié)商一致的基礎(chǔ)上就買賣房屋達(dá)成如下協(xié)議：第一條買受人所購(gòu)房屋的基本情況買受人購(gòu)買的房屋（以下簡(jiǎn)稱該房屋，其房屋平面圖見(jiàn)本合同附件一，房號(hào)以附件一上表示為準(zhǔn)），1號(hào)樓15層3號(hào)房。該房屋陽(yáng)臺(tái)是非封閉式。該房屋建筑面積共平方米，其中，公共部位與公用房屋分?jǐn)偨ㄖ娣e米。第二條計(jì)價(jià)方式與價(jià)款出賣人與買受人約定按下述第1種方式計(jì)算該房屋價(jià)款：按建筑面積計(jì)算，該房屋單價(jià)為（人民幣）每平方米7566元，總金額（人民幣）捌拾肆萬(wàn)柒千叁百玖拾元整。第三條付款方式及期限買受人按下列第1種方式按期付款。一次性付款。買受方在簽訂購(gòu)房合同后2日內(nèi)向出賣方一次性支付房款，Y847,元，大寫：捌拾肆萬(wàn)柒千叁百玖拾元整。分期付款。買受方簽訂購(gòu)房合同后與月日前向出賣方預(yù)交房?jī)r(jià)費(fèi)的%,￥大寫元整。剩余房?jī)r(jià)款待買受方房屋鑰匙到時(shí)補(bǔ)齊。其他方式。買受人逾期付款的違約責(zé)任買受人如未按本合同規(guī)定的時(shí)間付款，按下列第按逾期時(shí)間，分別處理（不作累加）（1） 逾期在30日之內(nèi)，自本合同規(guī)定的應(yīng)付款期限之第二天起至實(shí)際全額支付應(yīng)付款之日止，買受人按日向出賣人支付逾期應(yīng)付款萬(wàn)分之二十的違約金，合同繼續(xù)履行;（2） 逾期超過(guò)30日后，出賣人有權(quán)解除合同。出賣人解除合同的，買受人按累計(jì)應(yīng)付款的20%向出賣人支付違約金。買受人愿意繼續(xù)履行合同的，經(jīng)出賣人同意，合同繼續(xù)履行，自本合同規(guī)定的應(yīng)付款期限之第二天起至實(shí)際全額支付應(yīng)付款之日止，買受人按日向出賣人支付逾期應(yīng)付款萬(wàn)分之二十的違約金。第四條交付期限出賣人應(yīng)當(dāng)在XX年12月10日前，依照國(guó)家和地方人民政府的有關(guān)規(guī)定，將具備下列第4種條件，并符合本合同約定的房屋交付買受人使用：該房屋經(jīng)驗(yàn)收合格。該房屋經(jīng)綜合驗(yàn)收合格。該房屋經(jīng)分期綜合驗(yàn)收合格。該房屋取得商品住宅交付使用批準(zhǔn)文件。但如遇下列特殊原因，除雙方協(xié)商同意解除合同或變更合同外，出賣人可據(jù)實(shí)予以延期：遭遇不可抗力，且出賣人在發(fā)生之日15日內(nèi)告知買受人的;出賣人逾期交房的違約責(zé)任:除本合同第八條規(guī)定的特殊情況外，出賣人如未按本合同規(guī)定的期限將該房屋交付買受人使用，按下列方式處理;1.按逾期時(shí)間，分別處理(不作累加)(1)逾期不超過(guò)20日，自本合同第八條規(guī)定的最后交付期限的第二天起至實(shí)際交付之日止，出賣人按日向買受人支付已交付房?jī)r(jià)款萬(wàn)分之的違約金，合同繼續(xù)履行;(2)逾期超過(guò)20日后，買受人有權(quán)解除合同。買受人解除合同的，出賣人應(yīng)當(dāng)自買受人解除合同通知到達(dá)之日起天內(nèi)退還全部已付款，并按買受人累計(jì)已付款的 20%向買受人支付違約金。買受人要求繼續(xù)履行行合同的，合同繼續(xù)履行，自本合同第八條規(guī)定的最后交付期限的第二天起至實(shí)際交付之日止，出賣人按日向買受人支付已交付房?jī)r(jià)款萬(wàn)分之二十的違約金。第五條交接房屋達(dá)到交付使用條件后，出賣人應(yīng)當(dāng)書面通知買受人辦理交付手續(xù)。雙方進(jìn)行驗(yàn)收交接時(shí)，出賣人應(yīng)當(dāng)出示本合同第八條規(guī)定的證明文件，并簽署房屋交接單。所購(gòu)房屋為住宅的，出賣人還需提供《住宅質(zhì)量保證書》和《住宅使用說(shuō)明書》。出賣人不出示證明文件或出示證明文件不齊全，買受人有權(quán)拒絕交接，由此產(chǎn)生的延期交房責(zé)任由出賣人承擔(dān)。第六條出賣人保證銷售的房屋沒(méi)有產(chǎn)權(quán)糾紛和債權(quán)債務(wù)糾紛。因出賣人原因，造成該房屋不能辦理產(chǎn)權(quán)登記或發(fā)生債權(quán)債務(wù)糾紛的，由出賣人承擔(dān)全部責(zé)任。第七條產(chǎn)權(quán)登記出賣人應(yīng)當(dāng)在房屋交付使用后20日內(nèi)，將辦理權(quán)屬登記需由出賣人提供的資料報(bào)產(chǎn)權(quán)登記機(jī)關(guān)備案。如因出賣的責(zé)任，買受人不能在規(guī)定期限內(nèi)取得房地產(chǎn)權(quán)屬證書的，雙方同意按下列第項(xiàng)處理;1.買受人退房，出賣人在買受人提出退房要求之日起日內(nèi)將買受人已付房?jī)r(jià)款退還給買受人，并按已付房?jī)r(jià)款的買受人不退房，出賣人按已付房?jī)r(jià)款的向買受人支付違約金。第八條買受人的房屋僅作住宅使用，買受人使用期間不得擅自改變?cè)摲课莸慕ㄖ黧w結(jié)構(gòu)、承重結(jié)構(gòu)和用途。除本合同及其附件另有規(guī)定者外，買受人在使用期間有權(quán)與其他權(quán)利人共同享用與該房屋有關(guān)聯(lián)的公共部位和設(shè)施，并按占地和公共部位與公用房屋分?jǐn)偯娣e承擔(dān)義務(wù)。出賣人不得擅自改變與該房屋有關(guān)聯(lián)的公共部位和設(shè)施的使用性質(zhì)。第九條本合同在履行過(guò)程中發(fā)生的爭(zhēng)議，由雙方當(dāng)事人協(xié)商解決;協(xié)商不成的，按下述第種方式解決：1.提交仲裁委員會(huì)仲裁。依法向人民法院起訴。第十條本合同未盡事項(xiàng)，可由雙方約定后簽訂補(bǔ)充協(xié)議。第十一條合同附件與本合同具有同等法律效力。本合同及其附件內(nèi)，空格部分填寫的文字與印刷文字具有同等效力。第十二條本合同連同附件共頁(yè)，一式二份，具有同等法律效力，合同持有的情況如下：出賣人一份，買受人一份。第十三條本合同自雙方簽訂之日起生效。自本合同生效之日起30天內(nèi)，由出賣人申請(qǐng)登記備案。出賣人（簽章）：江蘇富源房地產(chǎn)開(kāi)發(fā)有限公司買受人（簽章）：法定代表人：委托代理人：聯(lián)系電話：聯(lián)系電話：簽于年月日簽于年月日篇四：購(gòu)房合同翻譯件英文模板商品房買賣合同Commodityhousepurchaseandsalecontract合同編號(hào)：（ContractNumber:xxxxxxxxxxxxx）合同雙方當(dāng)事人：ContractualParties:出賣人：xxxxxxxxxxxx房地產(chǎn)開(kāi)發(fā)有限公司Seller:xxxxxxxxxxxxxrealestatedevelopmentCo.,LTD注冊(cè)地址：xx縣xx街Registeredaddress:xx，xxCounty營(yíng)業(yè)執(zhí)照注冊(cè)號(hào)：xxxxxxxx

RegistrationnumberofBusinesslicense:xxxxxxxxx企業(yè)資質(zhì)證書號(hào)：x建房【xxxx】xxx號(hào)xxxx】Enterprisequalificationcertificate:法定代表人：xxxx】Legalrepresentative:xxx聯(lián)系電話：xxxxxxxxxTel:xxxxxxxx郵政編碼：xxxxxxxxxPostalcode:xxxxxxx受托代理人：郵編：地址：Authorizedagent:Postalcode:委托代理機(jī)構(gòu)：Address:聯(lián)系電話：Tel:Authorizedagency:注冊(cè)地址：Registeredaddress:營(yíng)業(yè)執(zhí)照注冊(cè)號(hào)：RegistrationNo.ofBusinessLicense:法定代表人：聯(lián)系電話LegalRepresentative:郵政編碼：LegalRepresentative:郵政編碼：Postalcode:買受人：xxxxxTel:Buyer:xxxxxxxxxx本人/法定代表人姓名：xxxxPersonal/LegalrepresentativeName:xxxxxxxx國(guó)籍：中國(guó)Nationality:China身份證號(hào)碼：xxxxxxxxxxxxxxxxxx:xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx地址：xxxxxxxxxxxxxxAddress:xxxxxxxxxxxxx郵證編碼：xxxxxxxxxPostalcode:xxxxxxxxxx聯(lián)系電話：xxxxxxxxxxxxxxxxxTel:xxxxxxxxxxxxxxxxxx受托代理人姓名：地址：國(guó)籍：AuthorizedagentName:Address：郵政編碼：Nationality聯(lián)系電話Postalcode:Tel:根據(jù)國(guó)家和省法律、法規(guī)和有關(guān)規(guī)定，買受人和出賣人在平等、自愿、協(xié)商一致的基礎(chǔ)上就買賣商品房達(dá)成如下協(xié)議：InaccordancewithContractLawofthePeople 'sRepublicofChina,LawofthePeople'sRepublicofChinaonUrbanRealEstateAdministrationandpertinentlawsandregulations,thesellerandbuyer,basedonequality,voluntarinessandnegotiatedconsensus,herebyconcludethefollowingagreementonthepurchaseandsaleofcommodityhouse:第一條項(xiàng)目建設(shè)依據(jù)。Article1Basisforprojectconstruction出賣人以出讓方式取得位于xxxxxxxxxxx編號(hào)為xxx的地塊的土地使用權(quán)，取得《土地使用權(quán)證書》。土地使用權(quán)證號(hào)為x國(guó)用（xxxx）第xxxx號(hào)。ThesellerobtainedtheuserightofthelandparcelocatedlocatedbyThenumberofAssignment該地塊土地面積為xxxx平方米，規(guī)劃用途為商住，土地使用權(quán)年限自XX年至2061年。Theareaofthislandparcelis2出賣人經(jīng)批準(zhǔn)，在上述地塊上建設(shè)商品房，【現(xiàn)定名】xxxxxxxx。建設(shè)工程規(guī)劃許可證號(hào)為xxxxxx，施工許可證號(hào)為xxxxxx。Uponexaminationandapproval,thesellerbuiltcommercialbuildingonthelandparcel.Thebuilding'snameistheNo.ofPermitforA第二條商品房銷售依據(jù)。Article2BasisforSaleofCommodityHouse買受人購(gòu)買的商品房為【現(xiàn)房】【預(yù)售商品房】。預(yù)售商品房批準(zhǔn)機(jī)關(guān)為xx縣房地產(chǎn)管理所，商品房預(yù)售許可證號(hào)為xxxxxxx號(hào)。Thepre-saleofthecommodityhouseisapprovedbytheNo.ofPre-salePermitofCommodityHouseis 第三條買受人所購(gòu)商品房的基本情況。Article3GeneralInformationoftheCommodityhousepurchasedbythebuyer買受人購(gòu)買的商品房為【現(xiàn)房】【預(yù)售商品房】（以下簡(jiǎn)稱該商品房，其房屋平面圖見(jiàn)本合同附件一，房號(hào)以附件一上表示為準(zhǔn)）。該商品房為本合同第一條規(guī)定的項(xiàng)目中的：第xxxxxxxxx號(hào)樓【幢】【座】x【單元】x【層】xxx號(hào)房。Thecommodityhousepurchasedbythebuyer(referredtoas“thiscommodityhouse”hereinafter.Seeattachment1theretoforthefloorplan.Theapartmentno.issubjecttoattachment1）is:該商品房的用途為住宅，屬混合結(jié)構(gòu)結(jié)構(gòu)，層高為x米，建筑層數(shù)地上x(chóng)層，地下x層。該商品房合同約定建筑面積共xx平方米，其中，套內(nèi)建筑面積平方米，公共部位與公用房屋分?jǐn)偨ㄖ娣e平方米（有關(guān)公共部位與公用房屋分?jǐn)偨ㄖ娣e構(gòu)成說(shuō)明見(jiàn)附件二）。2indetails,theindoorfloorareais2,andthesharingfloorareaforpublicplacesandpublichousing2,（seeattachment2tothiscontractfortheconstitutionofthesharingfloorareaforpublicplacesandpublichousing）第四條計(jì)價(jià)方式與價(jià)款。Article4ChargingMethodandPrice出賣人與買受人約定按建筑面積計(jì)算，該商品房單價(jià)為（人民幣）每平方米_xxxx___元，總金額為（小寫）xxxx元整，（大寫）xxxxxxxxxxxxxxx整，幣種為人民幣。Thesellerandthebuyeragreetocalculatethepriceofthiscommodityhouseinintermsoffloorarea,theunitpriceforthiscommodityhouseis（Currency:RMB）第十九條本合同在履行過(guò)程中發(fā)生的爭(zhēng)議，由雙方當(dāng)事人協(xié)商解決；協(xié)商不成的，按下述第_2_種方式解決：Article19thedisputesincurredinperformingthiscontractshallbesettledbybothpartiesuponnegotiation;ifthenegotiationfails,settleitinsecondmethodasfollows:1．提交仲裁委員會(huì)仲裁。 2．依法向人民法院起訴。1.submittoarbitrationcommitteeforhandlingfilealawsuittopeople'scourtinaccordancewithlaw.第二十條本合同未盡事項(xiàng)，可由雙方約定后簽訂補(bǔ)充協(xié)議(見(jiàn)附件四)。Article20incaseofunmentionedmattersbythiscontract,bothpartiesshallmakeagreementsandconcludesupplementaryagreement(attachment4)第二十一條合同附件與本合同具有同等法律效力。本合同及其附件內(nèi)，空格部分填寫的文字與印刷文字具有同等效力。Article21eachattachmenttothiscontracthasthesamelegalforcewiththiscontract.Inthiscontractandtheattachmentsthereof,thehandwritingcontentinblanklineshasthesamelegalforcewiththeprintingtext.第二十二條本合同連同附件共__xx_頁(yè)，一式x份，具有同等法律效力，合同持有情況如下：出賣人_x份，買受人_x份，房管所備案x份，抵押x份，銀行按揭x份legalforce.Thedetailedsituationisasfollows:Thesellercopy,thebuyercopy,HousingAdministration第二十三條本合同自雙方簽訂之日起生效。Article23thiscontracttakeseffectupondateofconclusionbybothparties.第二十四條商品房預(yù)售的，自本合同生效之日起30天內(nèi)，由出賣人向xx縣房地產(chǎn)管理所申請(qǐng)登記備案。upontheeffectivenessofthiscontract.出賣人（簽章）：xxxxxxxxxxxxx房地產(chǎn)有限公司買受人（簽章）：XXXSealoftheseller:xxxxxxxxxxxrealestatedevelopmentCo.,LTDSignatureorSealoftheBuyer:XXXXXXX【法定代表人】：XXXXXXX【法定代表人】：XXXXXX【委托代理人】：【委托代理人】：（簽章）XXX房Legalrepresentative:xxxxxxxxxxxxAuthorizedagent:Legalrepresentative:xxxxxxAuthorizedagent:xx年xx月xx日xxx年x月x日Date:xxxxxxxxxxxxxxDate:xxxxxxxxxx篇五：遼寧商品房買賣合同中英文版商品房買賣合同COMMODITYHOUSEPURCHASEANDSALESCONTRACT遼寧省建設(shè)廳、遼寧省工商行政管理局監(jiān)制MadeunderSupervisionofLiaoningProvincialConstructionDepartmentandFujianProvincialAdministrationforIndustryandCommerce商品房買賣合同說(shuō)明ExplanationofCommodityHousePurchaseandSalesContract1．本合同文本為示范文本，也可作為簽約使用文本。簽約之前，買受人應(yīng)當(dāng)仔細(xì)閱讀本合同內(nèi)容，對(duì)合同條款及專業(yè)用詞理解不一致的，可向當(dāng)?shù)胤康禺a(chǎn)開(kāi)發(fā)主管部門咨詢。1.Thetextofthiscontractisthedemonstratedtext,alsocanbeusedasthetextforsigningacontract.Beforethesigningofthecontract,thebuyershallreadthecontentscarefully.Ifhehasanydifferentopinionsontheclausesorthespecializedwords,hecanseekadvicefromthelocalrealestatedevelopmentcompetentdepartment.2．本合同所稱商品房是指由房地產(chǎn)開(kāi)發(fā)企業(yè)開(kāi)發(fā)建設(shè)并出售的房屋。2.Thecommodityhousesmentionedinthecontractarethehouseswhicharedeveloped,constructedandsoldbytherealestatedevelopmententerprise.3．為體現(xiàn)合同雙方的自愿原則，本合同文本中相關(guān)條款后都有空白行，供雙方自行約定或補(bǔ)充約定。雙方當(dāng)事人可以對(duì)文本條款的內(nèi)容進(jìn)行修改、增補(bǔ)或刪減。合同簽訂生效后，未被修改的文本印刷文字視為雙方同意內(nèi)容。Inordertoshowthewillingnessprincipleofbothpartiesofthiscontract,thereisblankspaceaftertherelevantclausesinthetextforbothpartiestoagreethemselvesorsupplementtheagreement.Bothpartiescanamend,subjoinordeletethecontentsoftheclause.Afterthecontractcomesintoeffect,theunchangedpartsshallbedeemedastheagreedcontentsofbothparties.4．本合同文本中涉及到的選擇、填寫內(nèi)容以手寫項(xiàng)為優(yōu)先。Thetextconcerningchoiceandfillingshallsubjecttothewritingcontents.5．對(duì)合同文本【】中選擇內(nèi)容、空格部分填寫及其他需要?jiǎng)h除或添加的內(nèi)容，雙方應(yīng)當(dāng)協(xié)商確定?！尽恐羞x擇內(nèi)容，以"方式選定；對(duì)于實(shí)際情況未發(fā)生或買賣雙方不作約定時(shí)，應(yīng)在空格部分打X,以示刪除。Bothpartiesshouldnegotiateandconfirmthechosencontent,thefillingofblankandothercontentsneededtodeleteoraddinthe【】ofthetextofthiscontract.Intheblank, VmeansthatthecontentsarechosenandXmeansthatthecontentsaredeleted.6．在簽訂合同前，出賣人應(yīng)當(dāng)向買受人出示應(yīng)當(dāng)由出賣人提供的有關(guān)證書、證明文件。Beforethesigningofthecontract,thesellershalloffertherelevantcertificateanddocumentswhichshallbeprovidedbythesellertothebuyer.7．本合同條款由中華人民共和國(guó)建設(shè)部和國(guó)家工商行政管理局負(fù)責(zé)解釋。TheConstructionMinistryofthePeople'sRepublicofChinaandtheStateAdministrationforIndustryandCommerceshallbeliabletoexplaintheclausesofthecontract.合同雙方當(dāng)事人：ContractParties出賣人：Vender：注冊(cè)地址：RegisterAddress：營(yíng)業(yè)執(zhí)照注冊(cè)號(hào)：RegisterBusinessLicenseNumber ：企業(yè)資質(zhì)證書號(hào)：CompanyQualificationCertificateNumber ：法定代表人：聯(lián)系電話：LegalRepresentative：ContactPhone：郵政編碼：PostalCode

委托代理人：地址：EntrustedAgent：Address：郵政編碼：聯(lián)系電話：PostalCode：ContactPhone：委托代理機(jī)構(gòu)：EntrustedAgency：注冊(cè)地址：RegisterAddress：營(yíng)業(yè)執(zhí)照注冊(cè)號(hào)：RegisterBusinessLicenseNumber ：法定代表人：聯(lián)系電話：LegalRepresentative：ContactPhone：郵政編碼：PostalCode：買受人：Vendee：【本人】【法定代表人】姓名：國(guó)籍：[Myself]【Legalrepresentative】Name：【身份證】【護(hù)照】【營(yíng)業(yè)執(zhí)照注冊(cè)號(hào)】【】【IDcard】【Passport】【Businesslicenseregistrationnumber】【】地址：名：Address：郵政編碼：聯(lián)系電話：PostalCode：ContactPhone：【委托代理人】【】姓國(guó)籍：【EntrustedAgent【】Name：Nationality：地址：Address：郵政編碼：電話：PostalCode：ContactPhone：根據(jù)《中華人民共和國(guó)合同法》、《中華人民共和國(guó)城市房地產(chǎn)管理法》及其他有關(guān)法律、法規(guī)之規(guī)定，買受人和出賣人在平等、自愿、協(xié)商一致的基礎(chǔ)上就買賣商品房達(dá)成如下協(xié)議：Accordingtothe《People'sRepublicofChinaLawofcontract》,《People'sRepublicofChinaCityRealestateControllaw》andotherrelevantlawsandregulations ，Thevendeeandvendershouldbebaseontheequality,voluntarily,Consultsunanimouslyfoundationtoreachthefollowingagreementsaboutbuyandsellthecommodityapartments。第一條項(xiàng)目建設(shè)依據(jù)。Article1Projectconstructionbasis出賣人以方式取得位于、編號(hào)為的地塊的土地使用權(quán)?！就恋厥褂脵?quán)出讓合同號(hào)】【土地使用權(quán)劃撥批準(zhǔn)文件號(hào)】【劃撥土地使用權(quán)轉(zhuǎn)讓批準(zhǔn)文件號(hào)】為。theserialnumberbythewayof【contractnumberforgrantingofland-useright】【documentnumberforallowingandauthorizingofland-useright】【documentnumberfortransferringandauthorizingofland-useright】該地塊土地面積為，規(guī)劃用途為。土地使用年限自年月日至年月日。Thislandareais,theplanuseis,thelanduseageislimitedfrom出賣人經(jīng)批準(zhǔn)，在上述地塊上建設(shè)商品房，【現(xiàn)定名】【暫定名】。建設(shè)工程規(guī)劃許可證號(hào)為，施工許可證號(hào)為。Sellerbyapprovingofauthority,constructthecommercialresidentialhousesintheabovelandparcel,【presentname】,【temporarynameprojectplanlicensenumberthebuildingpermitlicensenumberis。第二條商品房銷售依據(jù)。Article2Residentialbasis.買受人購(gòu)買的商品房為【現(xiàn)房】【預(yù)售商品房】。預(yù)售商品房批準(zhǔn)機(jī)關(guān)為，商品房預(yù)售許可證號(hào)為。Theresidentialis【completedhouse】【thesellinghouseinadvance】.Theapprovalauthorityofsellinghouseinadvancepermitlicensenumber第三條買受人所購(gòu)商品房的基本情況Article3Fundamentalstateofvendee'scommodityhouse.買受人購(gòu)買的商品房(以下簡(jiǎn)稱該商品房，其房屋平面圖見(jiàn)本合同附件一，房號(hào)以附件一上表示為準(zhǔn))為本合同第一條規(guī)定的項(xiàng)目中的：Vendee'scommercialresidentialbuilding(hereinafterreferredtoasthecommoditybuilding,thehouseplanisspecifiedinappendix1tothecontract,housenumberisbasesontheappendix1details)whichstipulatedinthefirstarticleofthecontractis:篇六：房屋買賣合同中英文房屋買賣合約Sale&PurchaseAgreementofHouseThedateofsignatureon本合約訂于Thisagreementismadeonthedayof合約之第一方(以下簡(jiǎn)稱賣方)PartyA(hereinafterreferredtoasTheVendor) ：姓名Name：身份證號(hào)碼IdentityCardNumber：地址Address：合約之第二方（以下簡(jiǎn)稱買方）PartyB（hereinafterreferredtoasThePurchaser） ：姓名Name：身份證號(hào)碼IdentityCardNumber：地址Address：合約之第三方（以下簡(jiǎn)稱經(jīng)紀(jì)人）：PartyC（hereinafterreferredtoastheAgent） ：注冊(cè)地址：RegisteredAddress：合約三方茲同意買賣條款如下：Allthreepartesagreeonthetermsandconditionsasfollow：1、買賣雙方經(jīng)協(xié)商須以下列條款通過(guò)經(jīng)紀(jì)出售及購(gòu)入位于（以下簡(jiǎn)稱該物業(yè)）之物業(yè)。BothTheVendorandThePurchasershallsellorbuythehouselocatedat（hereinafterreferstoastheproperty）throughTheAgentaccordingtothefollowingtermsandconditions 。該物業(yè)建筑面積為平方米（以房產(chǎn)證面積為準(zhǔn)）。Thegrossfloorareaofthepropertyissquaremeter.2、該物業(yè)之樓價(jià)為幣，買方須按下述選擇的方式付款（A—C只可選擇其中1種）andThePurchasershallpayinthefollowingmanner（chooseonefromAtoC）.A一次性付款CASHPAYMENT（a） 幣須在簽本合約之同時(shí)付清作為定金；shallbepaidasinitialdeposituponsigningthisagreement；（b）幣須在簽正式買賣合約時(shí)付清作為部分樓款，正式買賣合約須于或之前簽妥；RMB，whichshallbesignedonorbefore；（c）幣須于買賣完成時(shí)由買方付清作為樓價(jià)余款，而買賣須在或之前完成；RMBshallbepaidasremainingbalanceofthepurchasepricewhenclosingthetransaction，whichshallbesingedonorbefore；B、按揭付款MORTGAGEPAYMENT（a）幣須在簽本合約之同時(shí)付清作為定金；RMBshallbepaidasinitialdeposituponsigningthisagreement；（b）幣須在簽正式貸款合同時(shí)付清作為首期余款，正式貸款合同須于簽妥；RMBshallbepaidaspartialdeposituponsigningformalmortgageloanagreement ，whichshallbesignedonorbefore；（c）幣須于買賣完成并辦妥他項(xiàng)權(quán)利登記后由貸款銀行直接撥入賣方銀行帳號(hào)作為樓價(jià)余款，銀行實(shí)際貸款額與原貸款額之間差額由買方以現(xiàn)金支付，而買賣須在完成；RMBshallbepaidasremainingbalanceofthepurchasepricebythemortgagebankwhenthetransactioniscompletedandallotherformalitiesofmortgageloanregistrationsettled，Thedifferencesbetweentheactualandtheoriginalmortgageloan，ifany，shallbepaidincashbyThePurchaser；C轉(zhuǎn)按付款Submortgage（a）幣須在簽本合約之同時(shí)付清作為定金，賣方收款天內(nèi)向抵押銀行申請(qǐng)轉(zhuǎn)按手續(xù)，并協(xié)助買方申請(qǐng)銀行貸款手續(xù)；shallbepaidasinitialdeposituponsigningofthisagreement，withinDaysafteracceptingthesaiddepositTheVendorshallapplyforsubmortgagetothemortgagebank，andshallassistThePurchasertoapplyforthemortgageloan；（b）幣須在簽正式買賣合約時(shí)付清作為首期余款，正式買賣合約須于簽妥；RMBshallbepaidaspartialdeposituponsigningformalsale&purchaseagreement，whichshallbesignedonorbefore；（c）幣須于買賣完成并辦妥他項(xiàng)權(quán)利登記后由貸款銀行扣除賣方所欠款項(xiàng)后將余款直接拔入賣方銀行帳號(hào)作為樓價(jià)余款，銀行實(shí)際貸款額與原貸款額之間差額由買方以現(xiàn)金支付，而買賣須在完成；RMBshallbepaidasremainingbalanceofthepurchasepricebythemortgagebankwhenthetransactioniscompleteandhouseencumbrance,deductingvendor'sarrearage.Thedifferencesbetweentheactualandtheoriginalmortgageloan，ifany，shallbepaidincashbyThePurchaser；D涂銷抵押Revocationofmortgage幣須在簽妥本合約天內(nèi)付清作為定金余款，賣方收款當(dāng)日須即時(shí)向抵押銀行申請(qǐng)贖契手續(xù)，賣方須在完成贖契、涂銷抵押登記及歸檔等手續(xù)天內(nèi)簽署廣州市房地產(chǎn)交易所正式買賣合約，協(xié)助買方申請(qǐng)銀行貸款手續(xù)，賣方完成以上手續(xù)不得遲于；RMBshallbepaidaspartialdepositwithindaysaftersigningthisagreementandTheVendorshallimmediatelyapplyforRevocationofmortgageoftheProperty 'stitlefromthemortgagebankonthesamedayofacceptingthesaiddeposit.TheVendorshallJsigningformalsale&purchaseagreementwiththePurchaserassistThePurchasertoapplyforthemortgageloanwithinDaysafterfinishingallformalitiesofredeemingtitle，dischargingmortgageregistrationandfiling，whereastheseformalitiesshallbefinishednotlaterthan ；3、 稅費(fèi)繳付方式Taxpaynetmethod：4、賣方收到買方首期樓款當(dāng)日 /買賣完成時(shí)，賣方須負(fù)責(zé)將該物業(yè)交付/買方同意連同該物業(yè)現(xiàn)有之租約一起購(gòu)入該物業(yè)，賣方須負(fù)責(zé)將該物業(yè)連租約一起交付給買方，并協(xié)助買方與租戶簽訂新的租約。Whenthetransactioniscompleted，TheVendorshalldeliverthepossessionrightofthepropertytoThePurchaser/ThePurchaseragreeonpurchasingthepropertywiththeexistedtenancyagreement.5、該物業(yè)是以現(xiàn)狀售予買方，而買方已檢查該物業(yè)，故買方不得借此拒絕交易。ThepropertyissoldtoThePurchaserinstatusquo，andThePurchaserhasalreadyinspectedthepropertyanddeemedacceptable，ThePurchasershallnotrefusetocompletethetransactiononthisexcuxe.6、在該物業(yè)交易完成日期前，賣方須付清一切有關(guān)該物業(yè)之雜費(fèi)（如水電、煤氣、管理、電話費(fèi)及有線電視費(fèi)等）。TheVendorshallsettlealloutgoingutilitychargesinrespectofwater ，electricity，gas，managementandtelephonefeerelatedtothepropertybeforethetransactionofthepropertyiscompleted.7、賣方須保證對(duì)上述該物業(yè)享有完整所有權(quán)，能完全支配及處理。有關(guān)該物業(yè)的產(chǎn)權(quán)瓜葛、債務(wù)、稅項(xiàng)及租賃清還抵押等，賣方應(yīng)在交易完成前清理完畢，并保證交易后買方無(wú)須負(fù)責(zé)，否則賣方應(yīng)賠償買方由此引起的一切損失。TheVendorshallensurethatheenjoysthefulltitlerightofthepropertywithabsolutecontrolandislawfultodisposeoftheproperty.AndTheVendorshallsettleanyencumbrancesrelatedtothepossessionrights，debts，taxationandtenancy，mortgageandsoforthbeforethetransactioniscompleted，otherwiseanylosshereafter causedshallbebornebyTheVendor.8、經(jīng)紀(jì)代賣方所收之臨時(shí)定金，由賣方收妥及簽署本合約作實(shí)，如賣方拒絕收取該臨時(shí)定金及簽署本合約，則該筆定金在沒(méi)有任何補(bǔ)償情況下原銀交回買方，買方將不得要求任何賠償。TheinitialdepositpaidbythePurchasershallbeconfirmedafterTheVendoracceptingthesaiddepositandsignthisagreement.IfTheVendorrefusetoacceptthesaildepositandsigntheagreement，thesaiddepositwillberefundedtoThePurchaserwithoutanycompensationandThePurchasershallnotclaimforanycompensation.9、如買方未能履行本合約之條款以至本合約不能順利完成，則已付之定金將由賣方?jīng)]收，而賣方有權(quán)再將該物業(yè)售予任何人，唯賣方不可再為此而向買方進(jìn)一步追究責(zé)任或要求賠償損失。ProvidedthatThePurchaserfailstoperformanytermsofthisagreementandthereforethisagreementcannotbeexecutedproperly ，thepaiddepositbyThePurchasercanbeforfeitedbyTheVendorandTheVendorshallhavetherighttoresellthepropertytootherparties.ButTheVendorshallnotrunfurtherobligationorclaimforcompensanontoThePurchaser.10、賣方在收取定金后不依合約條款將該物業(yè)售予買方，則賣方除須退還所有買方已付定金外，并須以同等數(shù)目之金額賠償買方以彌補(bǔ)買方之損失，唯買方不可要求進(jìn)一步賠償或逼使賣方履行此合約。IfTheVendorfailstosellthepropertytoThePruchaserafteracceptingthedepositaccordingtothetermsofthisagreementshallrefundallpaiddeposittoThePruchaserandpaythesameamountofmoneytoThePurchasertocompensatehislosses.ButThePurchasershallnotaskforfurthercompensationorforceTheVendortofurtherexecutethisagreement.11、基于經(jīng)紀(jì)已提供之服務(wù)，經(jīng)紀(jì)有權(quán)簽訂此合約時(shí)向賣方收取幣及向買方收取幣作為傭金，該筆傭金之繳交日期為.TheAgentisentitledtocollectasumofRMB/HKDfromTheVendorandasumofRMB/HKDfromThePurchaserasthecommissionaftersigningthisagreementowingtohisservicesprovidedrelatedtothistransactionfortwoparties.Andthiscommissionshallbepaidnotlaterthanthedateof.篇七：天津市商品房買賣合同英文翻譯TIANJINCOMMODITYHOUSESALESCONTRACT(JF-96-001)MadeunderSupervisionofTianjinConstructionDepartmentandTianjinAdministrationforIndustryandCommerceContractParties0Vender：LegalRepresentative：RegisterAddress：PostalCode：ContactPhone：RegisterBusinessLicenseNumber： EntrustedAgent：Address：：ContactPhone：Vendee：Legalrepresentative:Name：IDcard:Address：：ContactPhone：EntrustedAgent：Nationality：Address：PostalCode：ContactPhone：Accordingtothe《People'sRepublicofChinaLawofcontract》,《People'sRepublicofChinaCityRealestateControllaw》andotherrelevantlawsandregulations，Thevendeeandvendershouldbebaseontheequality,voluntarily,Consultsunanimouslyfoundationtoreachthefollowingagreementsaboutbuyandsellthecommodityapartments。Article1ProjectResidentialbasis.ThesubjectpropertyislocatedinTianJinCity,HeBeiDistrict,ZhengYiStreet,WanKem2.Thesharedareais m2.(Thearchitecturaldrawingseeattached)Accordingtotherelevantlaws,theownershipofthepropertyissamewiththelandusageright,whichtakespositionofactualarea,sopropertychargestherelevantlandusageright.Article2thepropertypriceiscalculatedbasedonthearea,thepriceforeveryunitisRMB,andtotalhousingfundisRMB350,TherealpriceforsaleisRMB350,Article3BankLoanPaymentWhenthecontactissigned,thebuyershouldpay%oftotalhousingfunds,askbankforamortgage.Article4AreaconfirmationanddifferencetreatmentPartiesselectedpriceaccordingtoSet,thisclauseshallnotapply.Foranydifferencesincontractedareaandregistrationarea,iftheabsolutevaluedifferenceiswithin3%(include3%),thechargewillbeaccordingtoactualamount.Theb