朱熹《宋若水傳》原文及翻譯

朱熹《宋若水傳》原文及翻譯發(fā)布時(shí)間：2024-08-3110:28:50影響了：人

在宋朝，學(xué)術(shù)上造詣最深、影響最大的是朱熹。下面由職場(chǎng)我傾情整理的這篇朱熹《宋若水傳》原文及翻譯，以供大家參考

原文：

①宋公諱若水，字子淵，成都府雙流縣人。自幼即知刻苦為學(xué)。從州舉試外省，得奏名，對(duì)策廷中，切直無(wú)所避，考官不說(shuō)，猶以冠乙科。授嘉州龍游縣主簿。

②移知神泉縣，始至，承廢弛之余，首罷追胥①之?dāng)_，但以幅紙書負(fù)租，與民為期，無(wú)敢后者。不數(shù)日，盡償前令宿逋②。邑產(chǎn)黃雀，歲供諸司百萬(wàn)計(jì)。公請(qǐng)罷之，民用不擾，而物生亦遂，至今為法。諸司知其治行，徙知嘉州犍為縣。神泉民相率留之，不能奪也。

③除秘書丞，公為書數(shù)萬(wàn)言，歷數(shù)當(dāng)時(shí)刑賞之繆，宰相聞之怒，出公提舉江東常公平事。上稱公誠(chéng)懇，俾移福建。汀州遠(yuǎn)且多盜，又名瘴鄉(xiāng)，常時(shí)使者按行多避不往。至是群盜甫平，死傷橫道，疫癘大作，公獨(dú)慨然引車罙入，煮藥自隨，親問(wèn)病者飲之。

④除湖南提點(diǎn)刑獄公事。衡山浮戶③有與土人不相中者，曰："衡山，國(guó)之壽岳④。祠城東故有溪，并城南出。后或鑿城北址，導(dǎo)水使西，不能無(wú)斷地脈。請(qǐng)筑山?jīng)Q水，使復(fù)故道。'公曰："水西出歲久，故道皆為民居。今欲東之，則是數(shù)百家者不無(wú)蕩析離居之苦。且壽岳之云，無(wú)所經(jīng)見(jiàn)。就如其言，則國(guó)家中興在西流之后，尤不宜妄有改作。'事乃得已。

⑤被旨攝帥事，飛虎軍素驕悍，白晝掠人，吏不敢問(wèn)。公一以軍律繩之賞信罰必士民以是得安其居而軍吏亦皆悅服。

〔注〕①追胥：追租的公差。②前令宿逋：前任縣令拖欠上級(jí)官府的賦稅。③浮戶：沒(méi)有固定戶籍的人口。④壽岳：指庇佑國(guó)運(yùn)昌盛，福壽綿延的山。

譯文：

李若水字清卿，洺州曲周人，原名若冰。他以上舍生登第，調(diào)任元城縣尉、平陽(yáng)府司錄。參與學(xué)官考試獲第一名，任濟(jì)南教授，被命為太學(xué)博士。蔡京晚年恢復(fù)相位，兒子蔡絳用事專權(quán)，李邦彥憤憤不平，準(zhǔn)備以病辭謝離開(kāi)朝廷。若水則說(shuō)："大臣以道德事奉君主，不行以就此停止，為什么不取決皇帝面前，使去留的大義，顯露于天下呢？莫非可悄悄托病而退去，使天下有尸位素餐的譏諷嗎？'又說(shuō)："積弊已經(jīng)很久，要求得治理是很難。建議裁損費(fèi)用而國(guó)家用度不豐裕，減省科賦徭役而百姓財(cái)力還是困乏，權(quán)貴謙退而越是驕橫，仕流泛濫而不能澄清。正應(yīng)當(dāng)置驛求賢，解榻待士，接受他們的小小特長(zhǎng)和遠(yuǎn)見(jiàn)卓識(shí)，以振興治理之功。'共十多條，都很切中時(shí)病，李邦彥不興奮。

靖康元年（1126），李若水任太學(xué)博士。開(kāi)府儀同三司高俅死去，根據(jù)以前舊例，皇帝應(yīng)當(dāng)掛服舉哀，李若水說(shuō)："高俅以幸臣的身份逾越等級(jí)躋身顯位，敗壞軍政，致使金人長(zhǎng)驅(qū)直入，他的罪惡應(yīng)當(dāng)與童貫等同。他得以保全腦袋而死，尚且應(yīng)當(dāng)追削官秩，表示被大家遺忘；但官吏們循常習(xí)故，準(zhǔn)備加以繁瑣的禮儀，這不是可以用來(lái)平靜公議的方法。'奏章一再呈上，才使朝廷停止了這種做法。

欽宗將要派遣使臣到金國(guó)去，爭(zhēng)論用賦稅收入贖回三鎮(zhèn)，詔令推舉可堪出訪重任的人，李若水名列選人之中。皇帝召見(jiàn)了他，賜給他今名，遷任著作佐郎。作為使臣，李若水在云中會(huì)見(jiàn)了粘罕。剛返歸朝廷，金兵已經(jīng)南下，又以徽猷閣學(xué)士的身份，輔佐馮澥前往金國(guó)。方停留在中牟，守御黃河的軍隊(duì)相互慌張以為金兵來(lái)了，左右侍臣協(xié)商從小路離開(kāi)，馮澥問(wèn)若水："怎么辦？'若水回答說(shuō)："戍兵可怕敵人而潰散，怎么能仿效他們，今日恰好以死報(bào)國(guó)。'下令敢講退卻者斬首，這樣大家才安定下來(lái)。

已經(jīng)出行，累次上奏章，說(shuō)和議必定不行以勝利，應(yīng)當(dāng)告誡嚴(yán)加守備。到懷州，遇上金國(guó)館伴使蕭慶，把他挾持一起回朝。到京城門口，把蕭慶拘留在沖虛觀，只令蕭慶、馮澥進(jìn)去。既而雙方所議多不合，粘罕加緊攻打京城，李若水入朝見(jiàn)皇帝，告知這一狀況，皇帝命令何?前行。何?還朝，說(shuō)他們二人想與太上皇徽宗相見(jiàn)，皇帝說(shuō)："我應(yīng)當(dāng)前往。'其次天皇帝臨幸金兵軍營(yíng)，過(guò)了二夜才歸。提拔若水任禮部尚書，李若水堅(jiān)決辭謝。皇帝說(shuō)："學(xué)士與尚書同班，何必辭謝。'李若水不停地懇求，改任吏部侍郎。

靖康二年（1127），金人再次邀請(qǐng)皇帝出郊，皇帝很有難色，李若水認(rèn)為不要有其他顧慮，隨從前行。金人中途轉(zhuǎn)變辦法，逼迫欽宗換下皇袍，李若水抱住痛哭，罵金人是狗輩。金人把他拖出去，擊壞他的臉，因氣結(jié)倒在地上，眾人都散去，留下鐵騎數(shù)十人看管。粘罕下令說(shuō)："肯定使李侍郎無(wú)恙。'李若水絕食，有人勸勉他說(shuō)："事情已經(jīng)沒(méi)有方法，你昨天雖然罵人，國(guó)相沒(méi)有生氣，今日歸順聽(tīng)從，明天就榮華富貴了。'若水感嘆說(shuō)："天無(wú)二個(gè)太陽(yáng)，我李若水莫非有二個(gè)君主嗎！'他的仆從也來(lái)勸慰說(shuō)："您父母年歲已高，假如稍稍屈服，盼望能得到一個(gè)回去覲見(jiàn)的機(jī)會(huì)。'李若水大聲呵斥說(shuō)："我不再顧及家里了！忠臣事奉君主，有死無(wú)二。但我親孝老人，你回去后不要立刻告知他們，讓兄弟漸漸告知他們就行了。'

十天以后，粘罕召他協(xié)商事情，而且詢問(wèn)不愿擁立異姓為帝的狀況。李若水說(shuō)："上皇為百姓著想，罪責(zé)自己內(nèi)禪皇位，主上仁義孝道慈仁節(jié)儉，沒(méi)有什么過(guò)錯(cuò)，怎么相宜輕議廢立？'粘罕指責(zé)宋朝失信，李若水說(shuō)："假如以失信為過(guò)錯(cuò)，你是最失信的人。'歷數(shù)粘罕失信的五件事說(shuō)："你是大豬和長(zhǎng)蛇式的貪暴者，真是一個(gè)劇賊大盜，滅亡沒(méi)有多少日子了。'粘罕命令把他推出去，李若水反而罵得更加厲害。到達(dá)郊?jí)旅?，李若水?duì)仆從謝寧說(shuō)："我為國(guó)家而死，這是職責(zé)，只是一起連累你們了！'又罵不絕口，監(jiān)軍的人打破他的嘴唇，他噴血痛罵更加不停，最終用刀裂頸斷舌而死，享年三十五歲。

謝寧得到機(jī)會(huì)回朝，具體說(shuō)李若水就義情形。宋高宗即皇帝位，下詔說(shuō)："若水忠義氣節(jié)，無(wú)與倫比，我聽(tīng)說(shuō)后，為之流涕哭泣。'特贈(zèng)若水觀文殿學(xué)士，謚