猴年有關(guān)的短語省名師優(yōu)質(zhì)課賽課獲獎?wù)n件市賽課百校聯(lián)賽優(yōu)質(zhì)課一等獎?wù)n件

猴年來啦！這些猴子短語你都會說嗎1/15馬上就是猴年了。在中國，猴子多被視為聰明伶俐動物。因為有了《西游記》長久影響，人們看到猴子總是難免會想起神通廣大齊天大圣。而在英語中，monkey則多與搞怪、模仿、閑散形象相關(guān)。本著文化互通精神，我們今天就為大家介紹漢字和英文中與猴子相關(guān)一些短語表示，個中文化內(nèi)涵，留給大家自己體會吧。2/153/15MonkeyIdiomsinEnglish英語中與猴子相關(guān)短語表示>Makeamonkeyoutof(someone)讓某人出丑、難堪Hemadeamonkeyoutofmebycallingmenamesinfrontofmygirlfriend.他當(dāng)著我女朋友面辱罵我，讓我極難堪。>Monkeyaroundwithsomebodyorsomething4/15瞎搗鼓，閑晃Youmuststopmonkeyingaroundwiththatoldcomputerifyouwanttofinishtheworkontime.你要是想按時完成工作就別搗鼓那臺舊電腦了。>Monkeybusiness非法活動，騙人花樣Youmuststopthemonkeybusinessifyoudon’twanttogetintotrouble.你要是不想惹麻煩，就不要干那些非法事。5/15>Amonkeyonone'sback阻止某人成功嚴(yán)重問題，歷史問題Hewasafraidthathispastwouldalwaysbeamonkeyonhisback.他擔(dān)心他過去問題將會永遠(yuǎn)成為他包袱。>Monkeysee,monkeydo有樣學(xué)樣Itisacaseofmonkeysee,monkeydo.Shedoeseverythingthathercousindoes.她就是東施效顰，她表姐做什么，她就做什么。6/15>Morefunthanabarrelofmonkeys非常有趣Heisquitepopularwithhisfriends

becauseheismorefunthana

barrel

ofmonkeys.他在朋友當(dāng)中很有歡迎，因為他是個尤其有趣人。>Well,I'llbeamonkey'suncle.表示尤其詫異，不敢相信Well,I'llbeamonkey'suncle.IneverthoughtBillwouldremarry.天?。∥覐膩矶紱]想過比爾會再婚。>Monkeysuit制服，禮服Ihategoingtoweddingsandwearingamonkeysuit.我很討厭參加婚禮，也討厭穿禮服。

7/15漢字里相關(guān)猴子短語表示英譯MonkeyIdiomsinChinese>殺雞駭猴Beatthedogbeforethelion殺雞駭猴本意是殺雞給猴子看。比喻用處罰一個人方法來警告別人。>猴年馬月Donkey'syears猴年馬月是一個民間諺語，指期盼某件事情遙遙無期，要等很長很長時間。聽說，這里years其實是來自ears，因為驢耳朵長，所以dankey'sears就指代很長時間，以后演變成dankey'syears意思不變，也是因為驢壽命普遍較長。我猴年馬月才能買上房??！Itwillbedonkey'syearsbeforeIcanaffordahouseofmyown.8/159/15>沐猴而冠Amonkeywithahaton沐猴，指獼猴。猴子戴帽子，比喻外表裝得像個人物，卻是人面獸心。也慣用以譏諷依附權(quán)貴竊取名位之人。自從他上任后，他身邊那些小人也一個個沐猴而冠，成了主管。Sincehetookoffice,thoseflunkieswereallpromotedtoheadofsection,justlikemonkeyswithhatson.>樹倒猢猻散Ratsleaveasinkingship樹一倒，依附在樹上猴子一哄而散。比喻為首人一下臺，依附他人也即隨之而散。10/15>山中無老虎，猴子稱大王Whenthecatisaway,themicewillplay;Amongtheblind,theone-eyedmanistheking.食物鏈頂端大王不在，處于次級猴子們就開始發(fā)號施令了。11/15>五馬六猴Undisciplinedperson形容不守規(guī)矩、不受管束人。我們要對這些五馬六猴嚴(yán)加管理。Weshouldbeverystrictwiththeseundisciplinedpeople.12/1513/15從上面這幾個漢字短語英語表述中，我們能夠看到，即使兩種語言中使用動物不一樣，但表示意思卻是極其相近。假如為了文字一一對應(yīng)而強行把Beatthedogbeforethelion譯為“獅子面前打狗”，就會讓漢字讀者有些摸不著