英譯漢之科技英語的翻譯技巧-ppt

第十二單元常用文體翻譯

(科技翻譯)Internet最初的中譯名多達(dá)十幾種，分為音譯和意譯兩種。其中意譯名主要在“國際”、“全球”、“電腦”、“計(jì)算機(jī)”、“資訊”、“交互”、“互聯(lián)”、“網(wǎng)路”……這些詞語的范圍內(nèi)加以選取和組配，多則9個(gè)漢字，少則3個(gè)漢字，但無論如何選配均有其不足之處。因?yàn)镮nternet是指由美國國防部ARPA網(wǎng)演變而來的采用TCP/IP協(xié)議的一種互聯(lián)網(wǎng)，是多種互聯(lián)網(wǎng)中的一種。因此Internet為專指性專有名詞，而internet為泛指性普通名詞，泛指各種互聯(lián)的計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)。所以將Internet翻譯為上述泛指性譯名是不妥的。音譯主要有“英特網(wǎng)”和“因特網(wǎng)”兩種?！坝⑻鼐W(wǎng)”本可繼續(xù)采用，但按照新華社的外國人名、地名音譯標(biāo)準(zhǔn)in為“因”，ing為“英”；此外，不采用“英特網(wǎng)”的另一個(gè)主要原因是為了避免與英特爾公司的“英特網(wǎng)”相混淆。全國科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會(huì)經(jīng)過長(zhǎng)期的審議于1997年7月發(fā)布了推薦名“因特網(wǎng)”。（吳同，1998）12.1科技文體的范疇科技英語（Englishforscienceandtechnology）現(xiàn)在已經(jīng)成為一種獨(dú)立的文體。其具體內(nèi)容包括：“一、科技著述、科技論文和報(bào)告、實(shí)驗(yàn)報(bào)告和方案；二、各類科技情報(bào)和文字資料；三、科技實(shí)用手冊(cè)；四、有關(guān)科技問題的會(huì)談、會(huì)議、交談的用語；五、有關(guān)科技的影片、錄像等有聲資料的解說詞等?！?2．2科技英語的特點(diǎn)任何作品均有其特定的文體，原文文體不同，翻譯方法也隨之而異?？萍加⒄Z亦不例外。因此，要做好該類文體的翻譯實(shí)踐，就必須了解科技英語的特點(diǎn)。試比較下面兩個(gè)例子的文體特點(diǎn)：例1Shewasofahelpless,fleshybuild,withafrank,opencountenanceandaninnocent,diffidentmanner.Hereyeswerelargeandpatient,andinthemdweltsuchashadowofdistressasonlythosewhohavelookedsympatheticallyintothecountenancesofthedistraughtandhelplesspoorknowanythingabout.（fromJennieGerhardt）[參考譯文]那婦人生著一副綿軟多肉的體格，一張?zhí)孤书_誠的面容，一種天真羞怯的神氣。一雙大落落的柔順眼睛，里邊隱藏著無窮的心事，只有那些對(duì)于凄惶無告的窮苦人面目作過同情觀察的人才看得出來。上面51個(gè)詞的片斷,就運(yùn)用了10個(gè)形容詞,占五分之一。andinthemdweltsuchashadowofdistress是非常優(yōu)美生動(dòng)的文學(xué)語言，譯文保持了這一風(fēng)格。例2TherangeofavoltmetermaybeextendedbymeansofaseriesresistorcalledamultiplierasshowninFig.2.Thefullscalereadingofthemeteralonemaybe15volts.Withthemultiplier250voltsmayberequiredtomovethepointertofull-scale,135voltsacrossthemultiplierand15voltsacrossthemeter.從上面的這段科技文章，不難看出其文體與前面的文藝小說迥然不同?？傮w而言，科技文體嚴(yán)謹(jǐn)周密，概念準(zhǔn)確，邏輯性強(qiáng)，行文簡(jiǎn)練，重點(diǎn)突出，句式嚴(yán)整，少有變化。那么，科技英語的語言特色在翻譯過程中如何處理，這是進(jìn)行英漢科技翻譯時(shí)需要探討的問題。本章主要從語法和句法方面就科技英語的特點(diǎn)及其翻譯時(shí)應(yīng)注意的問題予以介紹。12.2.1多名詞化結(jié)構(gòu)（Nominalization）漢語使用動(dòng)詞較多，而英語中的名詞使用率較高。再加上科技文體要求行文簡(jiǎn)潔、表達(dá)客觀、內(nèi)容確切、信息量大、強(qiáng)調(diào)存在的事實(shí)而非某一行為，所以使用的名詞結(jié)構(gòu)就更多了。Archimedesfirstdiscoveredtheprincipleofdisplacementofwaterbysolidbodies.[參考譯文]阿基米德最先發(fā)現(xiàn)固體排水的原理。

[分析]句中ofdisplacementofwaterbysolidbodies系名詞化結(jié)構(gòu)，一方面簡(jiǎn)化了同位語從句，另一方面強(qiáng)調(diào)displacement這一事實(shí)。Therotationoftheearthonitsownaxiscausesthechangefromdaytonight.[參考譯文]地球繞軸自轉(zhuǎn)，引起晝夜的變化。[分析]名詞化結(jié)構(gòu)therotationoftheearthonitsownaxis使復(fù)合句簡(jiǎn)化成簡(jiǎn)單句，而且使表達(dá)的概念更加確切嚴(yán)密。Televisionisthetransmissionandreceptionofimagesofmovingobjectsbyradiowaves.

[參考譯文]電視通過無線電波發(fā)射和接受活動(dòng)物體的圖像。

[分析]名詞化結(jié)構(gòu)thetransmissionandreceptionofimagesofmovingobjectsbyradiowaves強(qiáng)調(diào)客觀事實(shí)，而譯文的謂語動(dòng)詞則著重其發(fā)射和接受的能力。12.2.2廣泛使用被動(dòng)態(tài)在英語中，相對(duì)比較正式的文體中被動(dòng)語態(tài)的使用率要比普通文體高?？萍蓟顒?dòng)是相當(dāng)嚴(yán)肅的事情，所以用于描述和記錄科技活動(dòng)的科技文章在語氣上就比較正式。再加上為了體現(xiàn)科學(xué)研究的客觀性，就更離不開被動(dòng)語態(tài)。研究發(fā)現(xiàn)，科技英語中的謂語至少三分之一是被動(dòng)態(tài)。在英譯漢的時(shí)候，為表現(xiàn)科技文章的上述特點(diǎn)，在翻譯時(shí)最好也是翻譯成無主語結(jié)構(gòu)或被動(dòng)意義的句子。具體翻譯技巧參見第四單元句子翻譯中關(guān)于被動(dòng)句的翻譯。試看以下的幾個(gè)例子：Attentionmustbepaidtotheworkingtemperatureofthemachine.[參考譯文]應(yīng)當(dāng)注意機(jī)器的工作溫度。而很少說：Youmustpayattentiontotheworkingtemperatureofthemachine.[參考譯文]你應(yīng)當(dāng)注意機(jī)器的工作溫度。此外，科技文章將主要信息前置，放在主語部分。這也是廣泛使用被動(dòng)態(tài)的另一個(gè)原因。試觀察并比較下列兩段短文的主語:Electricalenergycanbestoredintwometalplatesseparatedbyaninsulatingmedium.Suchadeviceiscalledacapacitor,oracondenser,anditsabilitytostoreelectricalenergycapacitance.Itismeasuredinfarads.

[參考譯文]電能可儲(chǔ)存在由一絕緣介質(zhì)隔開的兩塊金屬極板內(nèi)。這樣的裝置稱之為電容器，其儲(chǔ)存電能的能力稱為電容。電容的測(cè)量單位是法拉。這一段短文中各句的主語分別為：

Electricalenergy

Suchadevice

Itsabilitytostoreelectricalenergy

It(Capacitance)

它們都包含了較多的信息，并且處于句首的位置，非常醒目。4個(gè)主語完全不同，避免了單調(diào)重復(fù)，前后連貫，自然流暢。足見被動(dòng)結(jié)構(gòu)可收簡(jiǎn)潔客觀之效。12.2.3多用一般現(xiàn)在時(shí)一般現(xiàn)在時(shí)可以較好地表現(xiàn)文章內(nèi)容的無時(shí)間性，用一般現(xiàn)在時(shí)來描述和記錄科技文章中的科學(xué)定義、定理、公式，可以給人以精確無誤的不受時(shí)間限制的印象，以排除受制于時(shí)間牽連的誤解，使文章內(nèi)容顯得更客觀準(zhǔn)確。在翻譯成漢語時(shí)也應(yīng)該突出這種“無時(shí)間性”的特征。試看下列兩個(gè)例子：Thereareanumberofmethodsofjoiningmetalarticlestogether,dependingonthetypeofthemetalandthestrengthofthejointwhichisrequired.Solderinggivesasatisfactoryjointforlightarticlesofsteel,copperorbrass,butthestrengthofasolderedjointisratherlessthanajointwhichisbrazed,rivetedorwelded.Thesemethodsofjoiningmetalarenormallyadoptedforstrongpermanentjoints.[參考譯文]把金屬連接在一起的方法很多，因金屬的類型和所需接縫的強(qiáng)度不同而異。軟釬焊焊接薄鋼件、薄銅件和薄黃銅件，其接縫合乎要求，但其強(qiáng)度比硬釬焊鉚接或焊接接縫要低得多。這三種連接金屬的方法通常用于高強(qiáng)度的永久性焊接。Theeliminationoftheerrorsofthesetypesisamajorprobleminthedesignofphysicalexperiments.Afewpossiblelinesofattackonthisproblemareindicatedbelow,butthedevisingofexperimentstoinvestigateaparticularpoint,totheexclusionofdisturbingfactors,isthemostexactingofexperimentalphysicist.[參考譯文]消除這幾種誤差，是設(shè)計(jì)物理學(xué)實(shí)驗(yàn)的重要問題。下面敘述了解決這個(gè)問題的幾種可行辦法，不過，要排除各個(gè)干擾因素設(shè)計(jì)出一個(gè)實(shí)驗(yàn)方案來，去對(duì)特定的問題加以研究，卻是實(shí)驗(yàn)物理學(xué)家一項(xiàng)最艱巨的任務(wù)。上述兩例英語原文所有的時(shí)態(tài)都是一般現(xiàn)在時(shí)態(tài)，其目的就是為了體現(xiàn)“無時(shí)間性”，漢語譯文也較好地體現(xiàn)了科學(xué)事實(shí)不受時(shí)間限制的特點(diǎn)。12.2.4大量非限定動(dòng)詞英語中的非限定性動(dòng)詞有現(xiàn)在分詞、過去分詞和不定式三種?？萍嘉恼滦形暮?jiǎn)練，結(jié)構(gòu)緊湊，為此，往往使用分詞短語代替定語從句或狀語從句。這樣可縮短句子，又比較醒目。劉宓慶在《文體與翻譯》中認(rèn)為，由于該類結(jié)構(gòu)多出現(xiàn)在長(zhǎng)句中，因此在翻譯時(shí)，應(yīng)該化長(zhǎng)為短，分層處理。具體的翻譯方法有以下幾種：1.譯成動(dòng)詞并列式分句Thesolarwindgrosslydistortstheearth’smagneticfield,draggingitouttoalongtail.[參考譯文]太陽風(fēng)使地球磁場(chǎng)的形狀發(fā)生很大的變化，將它向外牽拉，扯出一條長(zhǎng)尾。2.譯成復(fù)合式分句Longregardedbyelementaryparticlephysicistsasacostlynuisance,synchrotronradiationisnowrecognizedasavaluableresearchtool.[參考譯文]同步加速器輻射長(zhǎng)期被基本粒子物理學(xué)家當(dāng)作是一種費(fèi)錢的廢物，現(xiàn)在人們卻認(rèn)識(shí)到，它是寶貴的研究工具。3.譯成包孕式Usingacomputer,wecomposedaseriesofsyntheticsongsbyshufflingnaturalsyllablesintodifferentpatterns.[參考譯文]我們用計(jì)算機(jī)把音節(jié)組織成種種不同的結(jié)構(gòu)模式從而合成了一系列曲子。4.譯成外位句Tosignalthepresenceofahuntinghawk,thechaffinchbecomesaventriloquist,“throwing”itsvoicesothatthehawkcannotfindit.[參考譯文]為了通知同伴有惡鷹到來，蒼頭雀變成了口技表演家。它把叫聲“拋”得老遠(yuǎn)，既警告了同伴，又讓老鷹找不到它。5.譯成前置無主句Usingthisreasoning,wecanestimatethenumberofthedetectablecivilizationinourgalaxy.[參考譯文]根據(jù)這種推理，我們可以估計(jì)出銀河系中可探測(cè)到的文明世界的數(shù)目。6.譯成定語Bredintheareasaroundtheequator,thisprotozoanprovesveryinactiveoutofthetropicalzone.[參考譯文]這種在赤道周圍繁殖原生物，在熱帶地區(qū)以外的地方是極不活躍的。12.2.5后置修飾語頻繁大量使用后置定語也是科技文章的特點(diǎn)之一。常見的后置定語結(jié)構(gòu)有以下五種：

1.介詞短語Theforcesduetofrictionarecalledfrictionalforces.[參考譯文]由于摩擦而產(chǎn)生的力稱之為摩擦力。

Acallforpaperisnowbeingissued.[參考譯文]征集論文的通知現(xiàn)正陸續(xù)發(fā)出。2.形容詞及形容詞短語。Inthiscountrytheonlyfuelavailableiscoal.[參考譯文]該國唯一可用的燃料是煤。Inradiation,thermalenergyistransformedintoradiantenergy,similarinnaturetolight.[參考譯文]熱能在輻射時(shí)，轉(zhuǎn)換成性質(zhì)與光相似的輻射能。3.副詞Theairoutsidepressedthesidein.[參考譯文]外面的空氣將桶壁壓得凹進(jìn)去了。Theforceupwardequalstheforcedownwardsothattheballoonstaysatthelevel.[參考譯文]向上的力與向下的力相等，所以氣球就保持在這一高度。4.過去分詞。Theresultsobtainedmustbechecked.[參考譯文]結(jié)果必須加以校核。Theheatproducedisequaltotheelectricalenergywasted.[參考譯文]產(chǎn)生的熱量等于消耗了的電能。5.定語從句Duringconstruction,problemsoftenarisewhichrequiredesignchanges.[參考譯文]在施工過程中，常會(huì)出現(xiàn)需要改變?cè)O(shè)計(jì)的問題。Themoleculesexertforcesuponeachother,whichdependuponthedistancebetweenthem.[參考譯文]分子相互間都存在著力的作用，該力的大小取決于它們之間的距離。Verywonderfulchangesinmattertakeplacebeforeoureyeseverydaytowhichwepaylittleattention.(定語從句towhichwepaylittleattention修飾的是changes，這是一種分隔定語從句。)[參考譯文]我們幾乎沒有注意的很奇異的物質(zhì)變化每天都在眼前發(fā)生著。Tomakeanatomicbombwehavetouseuranium235,inwhichalltheatomsareavailableforfission.[參考譯文]制造原子彈，我們必須用鈾235，因?yàn)樵撯櫟乃性佣紩?huì)裂變。12.2.6多長(zhǎng)句相對(duì)而言，英語中的長(zhǎng)句要比漢語多。由于科技領(lǐng)域中的概念相對(duì)復(fù)雜，在論述時(shí)為使之意義完整，邏輯嚴(yán)密，科技英語中往往出現(xiàn)許多長(zhǎng)句。有的長(zhǎng)句多達(dá)七八十個(gè)詞。而漢語的句子相對(duì)于英語而言要短，所以英語中的長(zhǎng)句在翻譯成漢語時(shí)，在保證準(zhǔn)確傳達(dá)原文的意思和邏輯的前提下，往往將其拆分成幾個(gè)短句。作為英語文體中的一種，科技英語中長(zhǎng)句的翻譯技巧可以參照本書第四單元句子翻譯中關(guān)于長(zhǎng)句的翻譯方法。試看以下例子：Thearearuleconcept,thesupercriticalairfoil,andtheengineinstallationconfigurationsthatprovidefavorableinterferencewhicharepresentlybeingappliedtomilitaryaircraftandfuelefficienttransportaircraftwereevolvedthroughwindtunnelexperiments.[參考譯文]面積率概念、超臨界翼型、可提供有利干擾的動(dòng)力裝置布局等，都是通過風(fēng)洞實(shí)驗(yàn)發(fā)展起來的。后者現(xiàn)正應(yīng)用于軍用飛機(jī)及低油耗運(yùn)輸機(jī)上。上述例子的原句是一個(gè)多達(dá)幾十個(gè)單詞的復(fù)合句，在譯成漢語時(shí)均被拆分為兩個(gè)句子?？萍加⒄Z作為英語文體中的一種，也具有普通英語的一些普遍特點(diǎn)，因此，普通英語的一些翻譯技巧和策略也適用于科技英語的翻譯。另一方面，掌握了科技英語的上述基本特點(diǎn)，可以幫助譯者更有效而且準(zhǔn)確的將科技文獻(xiàn)譯成漢語。當(dāng)然，上述各特點(diǎn)有時(shí)候會(huì)集中出現(xiàn)在同一句子或意群中，在翻譯的時(shí)候要靈活應(yīng)用。課內(nèi)練習(xí)1.試翻譯劃線部分Washington–USinstrumentsaboardRussianandUSsatelliteshavedetecteda“hole”intheozonelayeroverAntarcticanearlyasdeepastherecordreportedin1993andaslargeastheNorthAmericancontinentinsurfacearea.NationalAeronauticsandSpaceAdministration(NASA)scientistsattheGoddardSpaceFlightCenterinGreenbelt,Maryland,saidpreliminarysatellitedataindicatethatthesizeoftheAntarcticozoneholeisaboutaslargeasthosethatoccurredduringthelasttwoyears,coveringanareaof24millionsquarekilometers.ThelargestholeeverobservedwasonSeptember27,1992,whenitwasmeasuredtocoverasurfaceareaof24.4millionsquarekilometers.Thisyear’sozoneholeisalsonearlyasdeepastherecordholemeasuredinOctober1993.Ozone,amoleculemadeupofthreeatomsofoxygen,collectsinathinlayerintheupperatmosphereandabsorbsharmfulultravioletradiationfromthesun.Theterm“ozonehole”isusedtodescribealargeareaofintenseozonedepletionthatoccursoverAntarcticaduringlateAugustthroughearlyOctoberandtypicallybreaksupinlateNovember.Scientistshavedeterminedthatchlorineproductsfromhumanactivities,suchaselectronicsandrefrigerationuses,areaprimarycausefortheformationoftheozonehole.ThelatestAntarcticozonelevelsweremeasuredbyNASA’sTotalOzoneMappingSpectrometer,alsoknowasTOMS,aboardtheRussianMeteor-3satellite,whichhasbeenmeasuringozonesinceitslaunchin1991andhasbecometheprimarysourceofNASA’sozonedata.參考譯文臭氧是一種由三個(gè)氧原子組成的分子，它在上層大氣中聚集成一薄層，吸收來自太陽的有害的紫外線輻射?！俺粞蹩斩础币辉~是用以指南極上空的臭氧大面積銳減的現(xiàn)象，在每年8月底發(fā)生，一直持續(xù)到10月初，一般說來，到11月底就停止了?？茖W(xué)家們確認(rèn)，人類活動(dòng)所生產(chǎn)的含氯產(chǎn)品，如電子儀器和制冷設(shè)備，是造成臭氧空洞的主要原因。2.翻譯賞析以下是第三屆韓素音青年翻譯獎(jiǎng)的參賽原文。這是一片優(yōu)美的科普散文，如果時(shí)間允許，大家不妨練練筆，然后再參照其后的翻譯提示和參考譯文，通過對(duì)比來發(fā)現(xiàn)自己的不足與長(zhǎng)處。原文：TheColoroftheSkyByAlfredRusselWallaceIfwelookattheskyonaperfectlyfinesummer’sdayweshallfindthatthebluecoloristhemostpureandintenseoverhead,andwhenlookinghighupinadirectionoppositethesun.Nearthehorizonitisalwayslessbright,whileintheregionimmediatelyaroundthesunitismoreorlessyellow.Thereasonofthisisthatnearthehorizonwelookthroughaverygreatthicknessoftheloweratmosphere,whichisfullofthelargerdustparticlesreflectingwhitelight,andthisdilutesthepureblueofthehigheratmosphereseenbeyond.Andinthevicinityofthesunagooddealofthebluelightisreflectedbackintospacebythefinerdust,thusgivingayellowishtingetothatwhichreachesusreflectedchieflyfromthecoarsedustoftheloweratmosphere.Atsunsetandsunrise,however,thislasteffectisgreatlyintensified,owingtothegreatthicknessofthestrataofairthroughwhichthelightreachesus.Theenormousamountofthisdustiswellshownbythefactthatonlythencanwelookfullatthesun,evenwhenthewholeskyisfreefromcloudsandthereisnoapparentmist.Butthesun’sraysthenreachusafterhavingpassed,first,throughanenormousthicknessofthehigherstrataoftheair,theminutedustofwhichreflectsmostoftheblueraysawayfromus,leavingthecomplementaryyellowlighttopasson.Then,thesomewhatcoarserdustreflectsthegreenrays,leavingamoreorange-coloredlighttopasson;andfinallysomeoftheyellowisreflected,leavingalmostpurered.Butowingtotheconstantpresenceofaircurrents,arrangingboththedustandvaporinstrataofvaryingextentanddensity,andofhighorlowcloudswhichbothabsorbandreflectthelightinvaryingdegrees,weseeproducedallthosewondrouscombinationsoftintsandthosegorgeousever-changingcolorswhichareaconstantsourceofadmirationanddelighttoallwhohavetheadvantageofanuninterruptedviewtothewestandwhoareaccustomedtowatchforthosenotinfrequentexhibitionsofnature’skaleidoscopiccolorpainting.Witheverychangeinthealtitudeofthesunthedisplaychangesitscharacter;andmostofallwhenithassunkbelowthehorizon,andowingtothefavorableangelsalargerquantityofthecoloredlightisreflectedtowardus.Especiallywhenthereisacertainamountofcloudisthisthecase.These,solongasthesunisabovethehorizon,interceptmuchofthelightandcolor;butwhenthegreatluminaryhaspassedawayfromourdirectvision,hislightshinesmoredirectlyontheundersidesofallcloudsandairstrataofdifferentdensities;anewandmorebrilliantlightflushesthewesternsky,andadisplayofgorgeousever-changingtintsoccurswhichareatoncethedelightofthebeholderandthe