高中英語(yǔ)新教材必修一unit2課文翻譯(2020牛津譯林版)

新譯林版高中英語(yǔ)必修一Unit2Reading翻譯（2020版）Unit2Let’stalkteensReadingStrangersunderthesameroofDoeseverydinnerwithyourparentsseemtoturnintoabattle?Haveyouroncewarmandopenconversationsbecomecoldandguarded?Doyoufeelthatyoujustcannotseeeyetoeyewiththemonanything?Youarenotalone.Heatedargumentsandcoldsilencesarecommonbetweenteenagersandtheirparents.Teenagers’physicalchangesmayresultinsuchfamilytensions.Youmayfeelanxiousthatyouaredevelopingatadifferentratetoyourfriends,shootingupinheightorgettingleftfarbehind.Youmightworryaboutyourchangingvoice,weightproblemsorspots.Whenitallgetstoomuch,yourparentsareoftenthefirsttargetsofyouranger.Itcanbeabigheadachetobalanceyourdevelopingmentalneedstoo.Youenterastrangemiddleground—nolongerasmallchildbutnotquiteanadult.Youhavebothanewdesireforindependenceandacontinuedneedforyourparents’loveandsupport.Youfeelreadytobemoreresponsibleandmakedecisionsonyourown.Unfortunately,yourparentsdonotalwaysagreeandthatmakesyoufeelunhappy.“Whycan’ttheyjustletmego?”youmaywonder.Ontheotherhand,whenyouarestrugglingtocontrolyourfeelings,youwishtheycouldbemorecaringandpatient—sometimestheyforgetthatgrowingupisaroughride.Itcanbedifficultwhenyourparentstreatyoulikeachildbutexpectyoutoactlikeanadult.Allofthiscanleadtoabreakdowninyourrelationship.Althoughsometimesitmayseemimpossibletogetalongasafamily,youcantakeactiontoimprovethesituation.Thekeytokeepingthepeaceisregularandhonestcommunication.Whenyoudisagreewithyourparents,takeaminutetocalmdownandtrytounderstandthesituationfromtheirpointofview.Perhapstheyhaveexperiencedsomethingsimilaranddonotwantyoutogothroughthesamepain.Afteryouhavethoughtitthrough,explainyouractionsandfeelingscalmly,listencarefully,andaddresstheirconcerns.Throughthiskindofhealthydiscussion,youwilllearnwhentobackdownandwhentoaskyourparentstorelaxtheircontrol.Justrememberthatitiscompletelynormaltostrugglewiththestressthatparent-childtensionscreate,andthatyouandyourparentscanworktogethertoimproveyourrelationship.Thegoodnewsisthatthisstormyperiodwillnotlast.Everythingwillturnoutallrightintheend,andthechangesandchallengesofyourteenageyearswillprepareyouforadulthood.在同一屋檐下的陌生人與父母的每頓晚餐似乎都會(huì)變成一場(chǎng)戰(zhàn)斗嗎？您曾經(jīng)熱烈而公開的對(duì)話變得冷淡無(wú)情嗎？您是否感到無(wú)法與他們?cè)谌魏问虑樯媳３忠恢拢磕⒉还聠?。激烈的?zhēng)論和冷淡的沉默在青少年和他們的父母之間很常見。青少年的身體變化可能會(huì)導(dǎo)致家庭緊張。您可能會(huì)擔(dān)心自己與朋友的成長(zhǎng)速度不同，身高升高或被甩在后面。您可能會(huì)擔(dān)心自己的聲音不斷變化，體重問題或斑點(diǎn)，當(dāng)一切變得過多時(shí)，父母通常是您生氣的首要目標(biāo)。平衡您不斷發(fā)展的精神需求也可能是一大麻煩。您進(jìn)入一個(gè)奇怪的中間地帶-不再是小孩，而不再是成年人。您既有獨(dú)立的新愿望，又有對(duì)父母的愛與支持的持續(xù)需求。您隨時(shí)準(zhǔn)備承擔(dān)更大的責(zé)任，并自行做出決定。不幸的是，您的父母并不總是同意，這會(huì)使您感到不開心。“為什么他們不讓我走？”

你可能想知道。另一方面，當(dāng)您努力控制自己的感覺時(shí)，您希望他們能更加貼心和耐心-有時(shí)他們會(huì)忘記成長(zhǎng)是艱難的旅程。當(dāng)您的父母像對(duì)待孩子一樣對(duì)待您，但又希望您像成年人一樣行事時(shí)，可能會(huì)很難。所有這些都會(huì)導(dǎo)致您的人際關(guān)系破裂。盡管有時(shí)候看起來(lái)像一家人一樣不可能相處，但是您可以采取措施改善這種狀況。維持和平的關(guān)鍵是定期和誠(chéng)實(shí)的溝通。當(dāng)您不同意您的父母時(shí)，請(qǐng)花點(diǎn)時(shí)間冷靜下來(lái)，并嘗試從父母的角度了解情況。也許他們經(jīng)歷過類似的事情，并且不想讓您遭受同樣的痛苦。在仔細(xì)考慮之后，冷靜地解釋自己的行為和感受，認(rèn)真傾聽并解決他們的擔(dān)憂。通過這種健康的討論，您將學(xué)會(huì)何時(shí)退縮以及何時(shí)要求父母放松控制。只需記住，與親子關(guān)系緊張所產(chǎn)生的壓力作斗爭(zhēng)是完全正常的，而且您和您的父母可以共同努力改善您的關(guān)系。好消息是，這個(gè)風(fēng)雨如磐的時(shí)期將不會(huì)持續(xù)。最后一切都會(huì)好起來(lái)的，而您少年時(shí)代的變化和挑戰(zhàn)將使您為成年做好準(zhǔn)備。Unit2Let’stalkteensExtendedreadingMamaandHerBankAccountEverySaturdaynightMamawouldsitdownbythekitchentableandcountoutthemoneyPapahadbroughthome.“Fortherent.”Mamawouldcountoutthebigsilverpieces.“Forthegroceries.”Anothergroupofcoins.“I’llneedanotebook.”ThatwouldbemysisterChristine,mybrotherNelsorme.Mamawouldputoneortwocoinstotheside.Wewouldwatchwithanxiousinterest.Atlast,Papawouldask,“Isthatall?”AndwhenMamanodded,wecouldrelaxalittle.Mamawouldlookupandsmile,“Good.WedonothavetogototheBank.”WewereallsoproudofMama’sBankAccount.Itgaveussuchawarm,securefeeling.WhenNelsgraduatedfromgrammarschool,hewantedtogoontohighschool.“Itwillcostalittlemoney,”hesaid.Eagerlywegatheredaroundthetable.ItookdownaboxandlaiditcarefullyinfrontofMama.Thiswasthe“LittleBank”.Itwasusedforsuddenemergencies,suchasthetimewhenChristinebrokeherarmandhadtobetakentoadoctor.Nelslistedthecostsofthethingshewouldneed.MamacountedoutthemoneyintheLittleBank.Therewasnotenough.“WedonotwanttogototheBank,”shereminded.Weallshookourheads.“IwillworkinDillon’sgroceryafterschool,”Nelsvolunteered.Mamagavehimabrightsmileandwrotedownanumber.“That’snotenough,”Papasaid.Thenhetookhispipeoutofhismouthandlookedatitforalongtime.

“I

willgiveupsmoking,”hesaidsuddenly.MamareachedacrossthetableandtouchedPapa’sarm.Thenshewrotedownanotherfigure.“IwilllookaftertheElvingtonchildreneveryFridaynight,”Isaid.“Christinecanhelpme.”Nowtherewasenoughmoney.WeallfeltverygoodbecausewedidnothavetogodowntownanddrawmoneyoutofMama’sBankAccount.SomanythingscameoutoftheLittleBankthatyear:Christine’sdressfortheschoolplay,mylittlesisterDagmar’soperation...Whateverhappened,wealwaysknewwestillhadtheBanktodependupon.Thatwastwentyyearsago.LastyearIsoldmyfirststory.Whenthecheckcame,IhurriedovertoMama’sandputitinherlap.“Foryou,”Isaid,“toputinyourBankAccount.”InoticedforthefirsttimehowoldMamaandPapalooked.Papaseemedshorter,andMama’shairwassilvernow.“Tomorrow,”ItoldMama,“youmusttakeittotheBank.”“Youwillgowithme,Katrin?”“Thatwon’tbenecessary.Justhandittotheteller.He’llpayitintoyouraccount.”Mamalookedatme.“Thereisnoaccount,”shesaid.“Inallmylife,I’veneverbeeninsideabank.”AndwhenIdidn’t—couldn’t—answer,Mamasaidseriously,“Itisnotgoodforlittleonestobeafraid—tonotfeelsecure.”(AdaptedfromKathrynForbes’sMama’sBankAccount,whichhas17shortstoriesanddescribesthestrugglesanddreamsofafamilyinSanFranciscointheearly1900s)擴(kuò)展閱讀媽媽和她的銀行帳戶每個(gè)星期六晚上，媽媽都會(huì)坐在廚房的桌子旁，數(shù)著爸爸帶回家的錢?！盀榱俗饨稹！?/p>

媽媽會(huì)數(shù)出大銀子?！坝糜谑称冯s貨。”另一組硬幣?！拔倚枰粋€(gè)筆記本?！蹦菍⑹俏业拿妹每死锼雇?，我的兄弟內(nèi)爾斯或我。媽媽會(huì)把一兩個(gè)硬幣放在一邊。我們會(huì)以急切的興趣觀看。最后，爸爸會(huì)問：“就這樣嗎？”

當(dāng)媽媽點(diǎn)點(diǎn)頭時(shí)，我們可以放松一下。媽媽會(huì)抬頭微笑，“好。我們不必去銀行?！?/p>

我們都為媽媽的銀行帳戶感到驕傲。它給了我們?nèi)绱藴嘏?，安全的感覺。內(nèi)爾斯（Nels）從語(yǔ)法學(xué)校畢業(yè)后，他想去上高中。他說：“這將花費(fèi)一點(diǎn)錢?！蔽覀儫崆械貒谧雷优浴７畔乱粋€(gè)盒子，小心地放在媽媽面前。這