公共場所中文標(biāo)識英文譯寫規(guī)范 第4部分：體育

1公共場所中文標(biāo)識英文譯寫規(guī)范第4部分體育本文件適用于北京市體育場所和體育運(yùn)動項目名稱、體育領(lǐng)域公共服務(wù)信息、北京2022年冬奧會GB/T16159—2012漢語拼音正詞法基本GB/T30240.1—2013公共服務(wù)領(lǐng)域英語譯寫規(guī)范第1部分：GB/T30240.5—2017公共服務(wù)領(lǐng)域英語譯寫規(guī)范第5部分：GB/T34322—2017體育場所開放條件與技術(shù)要求總則DB11/T334公共場所中文標(biāo)識英文譯法通則4譯寫方法和要求24.2.1體育場所名稱北京工人體育場BeijingWorkers’Stad訓(xùn)練的場地譯作Field；面積較小，僅用于籃球、網(wǎng)球等比賽和訓(xùn)練的場地譯4.2.1.2體育館譯作IndoorStadium或G4.2.1.3體育中心譯作SportsCenter，如國家奧林匹克體育中心譯作NationalOlympicSports如北京大學(xué)體育館PekingUniversi4.2.1.4可用于游泳、水球、跳水等項目比賽訓(xùn)練的大型室內(nèi)游泳館譯作Natatorium，如英東游泳館譯作YingdongNatatorium；一般的游泳池譯作SwimmingPool或IndoorSwim4.2.1.5滑冰館譯作SkatingOval或4.2.2體育服務(wù)信息譯寫4.2.2.1體育功能設(shè)施涉及許多專門的體育和電視轉(zhuǎn)播專業(yè)詞匯按國際通用表示方法翻譯。如在奧運(yùn)(BackofHouse)，通行區(qū)/場館公眾區(qū)譯作FOH(FrontofHou4.2.2.4其他體育服務(wù)信息的譯寫參照本文件《通則》部分的規(guī)定。4.2.3.2包含多個項目比賽的綜合性運(yùn)動會譯作Games或SportsGames；單項運(yùn)動比賽、邀請賽和3A.2體育場所名稱123456789412345678912A.3體育運(yùn)動項目名稱5123456789Athletics6AerobicsArcheryAngling71234567891238456789Aisle1234AthletesSeats51234512345679123456789PersonsWithArea1234561234 5 6789北京2022年冬奧會和冬殘奧會比賽場館法示例。C.1~表C.5參考《北京冬奧組委英語規(guī)范使用C.2北京2022年冬奧會和冬殘奧會北京2022年冬奧會和冬殘奧會比賽場館名稱英文譯123456NationalCross-Country712345678912345671AlpineSkiingMen’sDownh2AlpineSkiingWomen’sDown3456789AlpineSkiingMen’sAlpineCombinAlpineSkiingWomen’sAlpineComb12FreestyleWomen’sA3FreestyleAerialsMixed45FreestyleWomen’sMo6789FreeskiWomen’sHal1SnowboardMen’sParallel234567891SkiJumpingMen’sNormalHi2SkiJumpingWomen’sNormalHi3SkiJumpingMen’sLargeHil4512Cross-CountrySkiingWomen’s7.53Cross-CountrySkiin4Cross-CountrySkiin5Cross-CountrySkiingMen’sTeam6Cross-CountrySkiingWomen’sTeamSp78Cross-CountrySkiingWomen’s49Cross-CountrySkiingMenCross-CountrySkiingWomen’s30km1NordicCombinedIndividual2NordicCombinedIndividualG3NordicCombinedTeamGundersenL1234567891234567891234512IceHockeyWomen’sT1231234121234123BiathlonMen’s20kmIndivi456789BiathlonMen’s4x7.5kmBiathlonWomen’s4x北京2022年冬殘奧會比賽項目名稱英文譯123ParaAlpineSkiingMen’sDownhill,VisionI456789ParaAlpineSkiingMen’sGiantSlalParaAlpineSkiingMen’sSuParaAlpineSkiingWomen’sDownhill,VisionImParaAlpineSkiingWomParaAlpineSkiingWomenParaAlpineSkiingWParaAlpineSkiingWomen’sSu1234567ParaBiathlonMen’s89ParaBiathlonMen’s7.5km,VisionParaBiathlonWomen’ParaBiathlonWomen’s6km,VisionI1ParaCross-CountrySkiingMen’s20km23ParaCross-CountrySkiingMen’s20kmClassic,45ParaCross-CountrySkiingMen6ParaCross-CountrySkiingMen’7ParaCross-CountrySki89ParaCross-CountrySkiingMen’ParaCross-CountrySkParaCross-CountrySkiingWParaCross-CountrySkiingWomen’s7.5ParaCross-CountrySkiingWomeParaCross-CountrySkiingWomen’s7.5kmFree,VParaCross-CountrySkiingParaCross-CountrySkiingWome