大學(xué)英語三級翻譯-英譯漢訓(xùn)練試題集

大學(xué)英語三級翻譯—英譯漢訓(xùn)練試題集一、大學(xué)英語三級翻譯英譯漢People’sattitudestowardsgiftgivingmayvaryfromcountrytocountry．A.人們的態(tài)度是國家之間要送禮物。B.不同的國家的人對送禮的態(tài)度各不相同。C.國與國之問人們對送禮物的看法不盡相同。D.各國人們送禮的做法都在變化。【答案】C【解析】本題的翻譯要點(diǎn)是對“attitude”和“vary”這兩短語意思的理解?！癮ttitude”意為“看法”，而不是“態(tài)度”、“做法”，“vary”是“各不相同”的意思，并不是“變化”。因此選項A、B和D均存在不同程度的理解錯誤。知識模塊：英譯漢Itisbettertotakeyourtimeatthisjobthantohurryandmakemistakes．A.最好的工作要慢慢找，不要太著急。B.工作中不要太急，免得出錯。C干這活最好要慢點(diǎn)不要匆忙，免得出錯。D.最好要多花點(diǎn)時間在工作上，免得忙中出錯。【答案】C【解析】本題的翻譯要點(diǎn)是“Itisbettertodosth.thantodosth.”和“takeyoretime”。“Itisbettertodosth.thantodosth.”這個句型表示是兩件事情的比較，“最好采取……，而不是……”選項A理解出錯，選項B沒有把這種比較的意思表達(dá)出來，選項D沒有翻譯出“thisjob"。知識模塊：英譯漢Asyouhavedonethemarketsurvey,IwouldliketodiscusswithyouthepossibilityofsellingourproductsintheUS.因為美國產(chǎn)品有市場，所以我們要研究開發(fā)我們產(chǎn)品的可能性。因為你有市場資料，所以我希望與你討論美國產(chǎn)品的銷售情況。你已經(jīng)作了市場調(diào)查，所以我想和你討論在美國銷售我們產(chǎn)品的可能性。你已了解了市場，因此我希望能與你商討在美國開發(fā)我們產(chǎn)品的可能性?！敬鸢浮緾Thestudyshowsthatourcomputersaresuperiortothoseofourcompetitorsintermsoffunctionsandspeed.研究表明，我們的計算機(jī)在功能和速度兩方面都優(yōu)于我們的競爭對手。研究表明，我們的計算機(jī)與我們競爭者的產(chǎn)品在功能和速度方面有差異。研究表明，我們的計算機(jī)在效率和速度方面都與其它廠商不同。研究表明，我們的計算機(jī)正面臨著高速發(fā)展的其它廠商的競爭。【答案】AWithallitsdisadvantages,thenewdesigntheyhavesubmittedshouldstillbeconsideredasoneofthebestatpresent.盡管他們提交的這個新設(shè)計有種種不足，但仍應(yīng)視為目前最佳設(shè)計之一。盡管有許多不利因素，他們做出的新設(shè)計仍然被視為目前最佳設(shè)計之一。如果沒有這些缺陷，他們的新設(shè)計就應(yīng)該被視為迄今為止最佳的一種設(shè)計。如果沒有這么多不利因素，他們的新設(shè)計就應(yīng)該作為目前最佳的一個方案?！敬鸢浮緼Womenwoulddoubletheirriskofsufferingfromlungcanceriftheywereexposedto40ormoreyearsofhouseholdtobaccosmoke.婦女在家里吸煙長達(dá)410年或更長時間，她們患肺癌的痛苦就會加倍。家庭婦女接觸油煙，她們患肺癌的痛苦就會加倍。婦女在家里吸煙的時間，她們患肺癌的危險就會加倍。婦女在吸煙的家庭環(huán)境中生活40年或更長時間，她們患肺癌的風(fēng)險就會加倍。【答案】DIfyouareparentorknowsomeonewhois,this30bookletmaybeofgreathelptoyou.假如你注意的話，你會知道這本小冊子有30頁，會對你的父母和你認(rèn)識的人很有用。要是這本30頁的小冊子很有用，可以給你的父母和你認(rèn)識的人各買一本。如果你所照顧的父母或認(rèn)識的親人年事已高，這本30頁的小冊子會對你有很大的幫助。若你在照看年邁父母或知道有人在這樣做，這本30頁的小冊子會對你們有很大幫助。【答案】DWouldyoupleasetellusthequantityyourequiresoastoenableustoworkouttheoffer?A.為了便于報價，能不能請您談?wù)勀惴剿璧臄?shù)量？B.你方是否可以告訴我方怎樣報價才能得到你方大批訂貨？C.我們只有根據(jù)你們所定數(shù)量才能報價。D.你方是否可以告知所需數(shù)量，目的是使我們算出價格？【答案】A【解析】本題涉及商務(wù)函電的內(nèi)容，“thequantityyourequire”是指“您所需要的數(shù)量”，“yourequire”作為后置定語修飾“thequantity"，“soas釜”做目的狀語，表示“為了……”，"offer”是商務(wù)術(shù)語，表示“報價”。選項B理解有誤，選項C表述不夠?qū)ＵZ氣過于口語，選項D表述不符合漢語習(xí)慣。知識模塊：英譯漢Duringthe1970s,industrialproductioninthesecountriesincreasedby10percent,comparedwith21percentinJapan．20世紀(jì)70年代，這些國家的工業(yè)產(chǎn)品只增加了10%,與日本相比增加了21%。20世紀(jì)70年代，這些國家的工業(yè)產(chǎn)值只增長了10%,而日本卻增長了21%。20世紀(jì)70年代，這些國家的工業(yè)生產(chǎn)出來的價值只高出了10%,相比之下日本高出了21%。20世紀(jì)70年代，這些國家的工業(yè)產(chǎn)品只增加到10%,與日本相比增加到21%?！敬鸢浮緽【解析】本題的翻譯要點(diǎn)是“increasedby10percent"。“increasedby10percent”意為“增加了10%”，如果是“increasedto10percent"則是指"增加到10%”。選項D理解有誤。“comparedwith21percentinJapan”是指“相比之下日本增加了21%",并不是“與日本相比……”，選項A可排除，選項C表述累贅。知識模塊：英譯漢Thisisratherforyourmothertodecidethanforyou．A.這是你母親的決定而不是你的決定。B.這取決于你母親的決定而你不該決定。C.這件事情得由你母親決定而不是你來決定。D.這并不是為你而是為你的母親才這樣決定的?！敬鸢浮緾【解析】本題的翻譯要點(diǎn)是“rather???than".“ratheL?than”連接的是兩個并列結(jié)構(gòu)，意為“寧可……而不要……，是……而不是……".“forsbtodecide”表示“由某人來決定"，“…thanforyou”后面省略了“「decide”以避免重復(fù)。因此選項B、A和D均存在不同程度的理解錯誤。知識模塊：英譯漢Asfaraschildrenareconcerned,second-handsmokecanonlyhavebadeffectsonthem．A.孩子們擔(dān)心買二手煙會對他們有壞的影響。B.就孩子們而言，被動吸煙僅僅對他們有一點(diǎn)影響。C.對孩子們而言，被動吸煙危害很大。D.對孩子們而言，被動吸煙對他們只有壞的影響?！敬鸢浮緿【解析】本題的翻譯要點(diǎn)是“Asfaraschildrenareconcerned”和“second-handsmoke”.“Asfaraschildrenareconcerned”是指“對孩子們而言"，所以A、B是錯誤的?！皊econd-handsmoke”是指“被動吸煙”，因此選項A是錯誤的。C雖然大意是對的，但是沒譯出“onlyhavebadeffectsonthem"的確切意思。知識模塊：英譯漢Anearthquake,whichcouldsuddenlyhappeninplaceswheretherearemanypeople,isveryharmful．A.地震因為可能會突然發(fā)生在人口稠密的地方，所以是十分有害的。B.地震發(fā)生的地方人口稠密，它是十分有害的。C.那次地震破壞性十分大，因為它發(fā)生在人口稠密的地方。D.地震是十分有害的，它往往會發(fā)生在人口稠密的地方?！敬鸢浮緼【解析】本題的翻譯要點(diǎn)是對“which”引導(dǎo)的定語從句。本句真正的主干應(yīng)該是“Anearthquakeisveryharmful”,即“地震是十分有害的”。從句是來修飾“earthquake”。選項C明顯不對，選項B和原句的主語不一致，選項D沒有翻譯出“could”所表示的可能性。知識模塊：英譯漢Somethingunexpectedpreventsmefromkeepingmypromise.A.一些不希望的事情的發(fā)生使我不能兌現(xiàn)我的誓言。B.一些讓我不能遵守諾言的事不希望的發(fā)生了。C.一些出乎意料的事情的發(fā)生使我不能守約。D.阻止我免于遵守諾言一些不希望發(fā)生的事情還是發(fā)生了。【答案】C【解析】本題的翻譯要點(diǎn)是“Somethingunexpected“,“preventsb.fromdoing…”和“keepmypromise”°“Somethingunexpected”是指“一些未意料到的事情”，并不是選項A、B和D所表述的“不希望”?！皃reventsb.fromdoing…”在這是“避免……發(fā)生”，“keepmypromise”是指“信守諾言”，因此“preventsmefromkeepingmypromise”是指“使我不能信守諾言”。知識模塊：英譯漢Notonlydoesaskingquestionsatameetinginvolveyouindiscussions，itisalsoagoodwaytodemonstrateyourprofessionalknowledge.會上提問不僅能使你參與到討論中，而且還是一種展示你專業(yè)知識的好方法。會上提問不僅可以討論你所提出的問題，而且還可以很好地利用你的專業(yè)知識。提問題不僅能使會議討論你所關(guān)注的問題，還是一種表現(xiàn)你專業(yè)技能的好途徑。在會上不僅要提問還要參與討論，這是提高你自己專業(yè)技能的一種有效方法?！敬鸢浮緼,trainingandpersonalqualitiesmeettherequirementsyousetforthepositionofelectricalengineer.我認(rèn)為我受的教育和培訓(xùn)，以及個人素質(zhì)正是你們要求的，我會努力履行電氣工程師的職務(wù)。我相信我所接受的教育和培訓(xùn)，以及我的個人素質(zhì)均符合你們對電氣工程師職務(wù)設(shè)定的要求。得知你們招聘電氣工程師，我覺得我的背景可以讓你們了解我受過的教育和培訓(xùn)，以及我的個人品德。得知你們招聘電氣工程師，和培訓(xùn)，完善我的個人品質(zhì)，成為一名電氣工程師?！敬鸢浮緽二、大學(xué)英語三級英譯漢}Buyinginsurance(保險)isawayinwhichpeoplecanprotectthemselvesagainstlargelosses.Protectionagainstfireisonekindofinsurance.Largenumbersofpeoplepaysmallsumsofmoneytoaninsurancecompany.Althoughthousandsofpeoplehavepaidforfireinsurance,onlyafewwilllosetheirhomesbyfire.Theinsurancecompanywillpayforthesehomesoutofthesmallsumsofmoneyithascollected.【答案】買保險是人們防止重大損失的一種方法。防火也是一種保險。大多數(shù)人付筆錢給保險公司。盡管數(shù)以萬計的人都買火險，但是只有極少數(shù)人因火災(zāi)而失去住所。保險公司從所收集的許多小筆錢中拿出錢付給這些受災(zāi)家庭?！窘馕觥勘绢}是一段關(guān)于保險的說明文題材。翻譯難點(diǎn)是“which”引導(dǎo)的從句及些短語的理解和處理。“protest…against”是“保護(hù)免遭”的意思，“smallSumsofmoney”意為“小筆錢”。知識模塊：英譯漢}Ihopeyouhavebeenabletoreviewtheinformationfornewprograms(seethelastemailIsentyou).Ifyouhaveanyquestions,pleasedon’thesitatetoaskme.Besides,pleasetellmewhowillbegoingtoBeijingtomeetthenewteachersandtoguidethemonthethree-daytourinBeijing.Yourearlyreplywillbehighlyappreciated.【答案】我希望你能看一下關(guān)于新項目的情況(請參閱我發(fā)給你的上一份電子郵件)，如果你有什么問題，請盡管問我。此外，請告訴我，誰將前往北京接待新老師，并陪同他們在北京游玩三天。盼早日回復(fù)?！窘馕觥勘绢}是一個商業(yè)信函，翻譯時注意文體風(fēng)格。“don'thesitatetoaskme”是指“盡管問，不要遲疑”，“Yourearlyreplywillbehighlyappreciated”意為“盼早日回復(fù)”。知識模塊：英譯漢【答案】C【解析】本題的翻譯要點(diǎn)是“topchefs”及“where”引導(dǎo)的從句。選項A沒有譯出特色風(fēng)味(special-food)餐廳，且表述累贅，不符合漢語表達(dá)習(xí)慣。“topchefs”是名廚意思，而不是高個子廚師，所以選項B明顯錯誤。選項D后半句“大廚正為您……”，原文中并沒有現(xiàn)在進(jìn)行時這個時態(tài)。知識模塊：英譯漢}Iamtalkingaboutthepowerfuleffectsofphysicalactivity.Simplymovingyourbody,hasimmediate,long-lastingandprotectivebenefitsforyourbrain.Andthatcanlastfortherestofyourlife.SowhatIwanttodotodayistellyouastoryabouthowIusedmydeepunderstandingofneuroscience,asaprofessorofneuroscience,toessentiallydoanexperimentonmyselfinwhichIdiscoveredthescienceunderlyingwhyexerciseisthemosttransformativethingthatyoucandoforyourbraintoday.【答案】我談的是活動身體的強(qiáng)大效應(yīng)。只要很單純地去動你的身體，就能對你的大腦產(chǎn)生立即、持久，且有保護(hù)作用的益處，且持續(xù)一生。所以，今天我要跟各位說個故事，這故事有關(guān)身為神經(jīng)科學(xué)教授的我，如何用我對于神經(jīng)科學(xué)的深入了解，在我自己身上實驗，從實驗中找到科學(xué)理由來說明，為什么在現(xiàn)今你能做的所有事情當(dāng)中，運(yùn)動最能改變你的大腦。}Andthatstructureiscalledthehippocampus.SoI'vealwaysbeenfascinatedwiththehippocampus.Howcoulditbethataneventthatlastsjustamoment,say,yourfirstkiss,orthemomentyourfirstchildwasborn,canformamemorythathaschangedyourbrain,thatlastsanentirelifetime?That'swhatIwanttounderstand.Iwantedtostartandrecordtheactivityofindividualbraincellsinthehippocampusassubjectswereformingnewmemories.Andessentiallytryanddecodehowthosebriefburstsofelectricalactivity,whichishowneuronscommunicatewitheachother,howthosebriefburstseitherallowedustoformanewmemory