復習之鴻門宴句子翻譯.doc

鴻門宴句子翻譯1旦日饗士卒，為擊破沛公軍！明天犒勞士兵，給（我）去打垮沛公的部隊2楚左尹項伯者，項羽季父也，素善留侯張良。楚軍的左尹項伯是項羽的叔父，一向 與留侯張良交好3張良曰：“誰為大王為此計者？”張良說：“誰給大王提出閉關(guān)這條計策的？”4距關(guān)，毋內(nèi)諸侯，秦地可盡王也。把守住函谷關(guān)，不讓諸侯的軍隊進來 （或“不接納諸侯的軍隊”），就可以占領(lǐng)秦的全境稱王了5張良曰：“秦時與臣游，項伯殺人，臣活之；今事有急，故幸來告良?！鼻爻臅r候他跟我交往，他殺了人，我使他活了下來;現(xiàn)在有危之事，所以幸虧來告訴我。6籍吏民，封府庫，而待將軍。登記官吏和百姓，封存官庫，等待項將軍來(處理)。7旦日不可不蚤自來謝項王。明天不可不早些親自來向項王道歉。8不如因善遇之。不如趁機好好款待他9所以遣將守關(guān)者，備他盜之出入與非常也。派部隊把守函谷關(guān)的原因，是防備其他盜賊進來和意外事故發(fā)生。10將軍戰(zhàn)河北，臣戰(zhàn)河南，然不自意能先入關(guān)破秦，得復見將軍于此。將軍在黃河以北作戰(zhàn)，我在黃河以南作戰(zhàn)，卻沒有料到自己能先入關(guān)破秦，能在這里再次見到您。11今者有小人之言，令將軍與臣有郤?，F(xiàn)在由于小人的讒言，使您我之間產(chǎn)生了嫌隙12項王即日因留沛公與飲。項王當天就留沛公和他一道喝酒。13若入前為壽，壽畢，請以劍舞，因擊沛公于坐，殺之。你進去上前給（他們）祝酒，祝過酒，請求舞劍，趁機在座位上擊倒沛公，殺掉他14不者，若屬皆且為所虜。不這樣的話，你們這些人將來都會被他俘虜！15君王與沛公飲，軍中無以為樂，請以劍舞。君王跟沛公一塊喝酒，軍中沒有什么用來作為娛樂的，請讓我來舞劍吧16不然，籍何以至此。 不這樣的話，我憑什么到這種程度呢？17項王按劍而跽曰：“客何為者？項王手握劍柄，直起身子，問道：“客人是干什么的？18臣死且不避，卮酒安足辭！我連死尚且不畏避，一杯酒哪里值得推辭！19殺人如不能舉，刑人如恐不勝。殺人唯恐不能殺盡，對人施加刑罰只怕不能用盡酷刑。20故遣將守關(guān)者，備他盜出入與非常也。特意派遣將官把守關(guān)門，為的是防備其他盜賊進出和意外事故發(fā)生。21此亡秦之續(xù)耳，竊為大王不取也！這不過是繼續(xù)走秦國滅亡的老路子罷了，私下 認為大王不應(yīng)該這么做22沛公起如廁，因招樊噲出。沛公起身到廁所去，趁機打手勢把樊噲也叫了出去。23從酈山下，道芷陽間行。從酈山下，取道芷陽抄小路逃跑。24如今人方為刀俎，我為魚肉，何辭為？現(xiàn)在人家正是刀和砧板，我們則是魚和肉，告