時尚英語辭典FashionEnglishDictionary.ppt

1、時尚英語辭典Fashion English Dictionary,Cocktail Party,雞尾酒會 場面隆重一些的時裝發(fā)布會常伴有雞尾酒會，大多安排在發(fā)布會開始之前，在演出大廳外的空間 雞尾酒會是西方國家比較傳統(tǒng)的一個社交節(jié)目,Collection,發(fā)布會 collection的叫法最早只在時裝圈內(nèi)流行，用以指高級女裝的發(fā)布會。 借用collection“收集、采集、搜集”的原意，加以延伸，包含了高級女裝發(fā)布會匯集一位或多位時裝設(shè)計師新作 目前，collection作為fashion collection的簡稱，被廣泛用以指稱各種時裝表演，即以服裝和飾品為主的展示活動,Completen

2、ess,完成度 指一件作品的完成程度，或完整程度 國際上的時裝評論家以此作為評定一件設(shè)計作品的高低優(yōu)劣的一項指標,Coordinator,形象設(shè)計師 形象設(shè)計這一概念源自舞臺美術(shù)，與制片人等概念一起，較早被時裝表演業(yè)人士借用,用于時裝表演前為模特兒設(shè)計發(fā)型、化妝、服飾的整體組合 隨即發(fā)展成為特定消費者所作的相似性質(zhì)的服務(wù),Cute,可愛 9697年流行的小巧雙肩背、透明材料的小提包、“水果大餐”般明亮色彩系列的服飾、露腹式夏裝和超短裙等，都很cute，所以人稱當(dāng)時流行cute look“可愛風(fēng)貌,Double Breast,雙排鈕 雙排鈕是男式上裝的款式之一 雙排鈕與單排鈕本來是男人西裝僅有的

3、幾項選擇之一 20世紀5O年代雙排鈕西裝盛行，滿街都是方方正正像火柴盒子般的男人。后來單排鈕占了上風(fēng)，男人們又開始在鈕扣粒數(shù)上求變化，先是二粒鈕，然后三粒鈕、四粒鈕，,甚至發(fā)展至五粒鈕,Drape dreip,懸垂式，立體裁剪 這是一個含義豐富的詞，在時裝業(yè)內(nèi)使用頻繁 可指自然褶裥、懸垂、懸垂性（面料）、立體裁剪等。軟而沉重的布料懸垂性好，可以產(chǎn)生美麗的懸褶，用立體裁剪的方法可以設(shè)制作出富于人體表現(xiàn)力的時裝,Dressing Room,更衣室 在國內(nèi)大多數(shù)家庭，更衣室的觀念還未建立 一般它占地面積不大，像一間小小貯藏室。在更衣室中，衣柜是必不可少的 更衣柜的設(shè)計水平，反映了更衣室方便實用的程度

4、與工作效率,Drop,落差 在服裝界一般指胸圍與腰圍之差，也可用以指稱腰圍與臀圍之差 近年來時裝的女性化傾向加強，drop的使用頻率也大大提高 這是一個看上去無甚色彩的詞。但是，會使用這個詞的消費者，一定是精于穿衣之道，一定是時髦圈中人,Ethnic Look,民族風(fēng)貌 具有民族或地區(qū)特色的服飾風(fēng)格。是現(xiàn)代時裝設(shè)計對各民族文化傳統(tǒng)的觀照與理解，是傳統(tǒng)民族服裝與時裝潮流及審美情趣的一種奇異融合。 與ethnic對立的一個詞是international，由此可知民族風(fēng)貌中有其明顯區(qū)別于一般當(dāng)代國際化時裝之處,Fad,快潮 來去匆匆的短暫流行。熱得快，冷得也快。常常表現(xiàn)為較為夸張或前衛(wèi)的形式 消費者

5、為追逐時髦一哄而上，但因其本身有不切實際或其他致命的缺陷而一下子消失得無蹤無影,Fashion,時尚，時髦，時裝 基本的詞意是事物的形式或做事的方式。演化為流行的東西或時髦的事物 由于時裝是流行的典型，所以此詞也用來專指時裝。衍生詞或詞組有fashionable（時髦的）、high fashion（高級時裝）、street fashion（街頭時裝）、mass fashion（大眾時裝）等,Fashion Color,流行色 在特定時間和區(qū)域，被大多數(shù)人所接受或采納的顏色 對于很多人來說，“流行色”是一個本身也相當(dāng)時髦的詞；對于喜歡看服飾報刊的人來說，是一系列令人眼花繚亂的色名；對于擁有一定的

6、服飾知識的人來說，是每季變換的色卡或色立體坐標,Fashion Designer,時裝設(shè)計師 對于時裝設(shè)計師或服裝設(shè)計師，有過如下定義：以服裝畫或?qū)嶋H材料來表現(xiàn)有關(guān)服裝創(chuàng)意或構(gòu)想的人 設(shè)計師的本質(zhì)是富于創(chuàng)造性。他最重要的工作是構(gòu)思。有的設(shè)計師又會畫又會做，如巴黎的拉格費爾德；有的設(shè)計師會做不會畫，如夏奈爾；有的設(shè)計師會畫不會做，如紐約的比爾布拉斯；有的設(shè)計師不會畫不會做，如派瑞埃立斯；有的設(shè)計師會畫會做但既不畫又不做，如麗茲克萊本。但他們都善于構(gòu)思和創(chuàng)新,Fashion Illustration,時裝畫 更學(xué)院氣一點的叫法是“時裝效果圖” 表現(xiàn)服裝設(shè)計構(gòu)思的繪畫、線條、造型、色彩、光澤和面料肌

7、理為時裝畫的要素 有水彩、水粉、鋼筆、色鉛筆、油畫棒、簽字筆、麥克筆、剪貼和電腦繪制等不同種類 風(fēng)格則分為寫實、裝飾、夸張等,Fashion Photography,時裝攝影 以時裝或相關(guān)時尚為主題的攝影 時裝攝影能把女性模糊不清的隱秘夢境變?yōu)榫唧w的視覺形象 時裝雜志，特別是其主要的構(gòu)成部分時裝攝影，也是造成這些夢境的原因和反映這些夢境的鏡子,Fashion Press,流行媒體，時裝媒體 流行媒體是指傳播流行（以時裝流行為主）信息的大眾媒體，包括報紙、雜志、廣播、電視、電腦網(wǎng)絡(luò)等。其中首推雜志為目前流行媒體的主體。 1627年，世界上第一本報道時裝的雜志風(fēng)流信使（Mercure galant

8、）在巴黎誕生，成為傳播時裝流行信息的先驅(qū),Fashion Season,時裝季節(jié) 指時裝變換的周期，它受流行變化客觀規(guī)律的影響，也是廠商營銷策略的結(jié)果 法國巴黎的高級時裝界有一年兩季的傳統(tǒng)。成名和想成名的設(shè)計師每年都要舉行發(fā)布會春夏時裝發(fā)布會和秋冬時裝發(fā)布會 時裝從設(shè)計室流傳到大街小巷大約要八個月時間，所以這一季的發(fā)布會閉幕之日，就是準備下一次發(fā)布會的開始之時（半年六個月），其余兩個月花在發(fā)布會的設(shè)計、進行工業(yè)化生產(chǎn)和打通銷售渠道上,Fashion Sense,流行感 指時裝設(shè)計師和消費者對流行的敏感程度 指具體某款時裝或服裝所表現(xiàn)出的流行特征或因素 對流行敏感的設(shè)計師善于推出符合流行的作品，

9、對流行敏感的消費者知道什么是最時髦的服裝和妝飾,Fitting Room,試衣室 大型購物中心或商場的時裝柜臺及時裝專賣店中讓顧客試衣的地方 最簡單又最常見的試衣室是一個可容納7一2個人的小房間，里面有掛衣鉤及一面穿衣鏡。試衣室門外也鑲嵌著一面頗大的穿衣鏡。這樣顧客可以在較自由的空間與較充足的光線下左右前后審視衣著效果，并征詢一下陪伴前來購衣的朋友的意見,Haute Couture,巴黎高級女裝 haute couture是法語，是一個專用詞匯，特指法國巴黎專為私人訂制的手工精致服裝 其款式以夜禮服為主。由高級女裝設(shè)計師設(shè)計，選用優(yōu)質(zhì)面輔料和飾品，手工縫制且經(jīng)過多次試穿,High Waistl

10、ine,高腰，高腰線 明顯高于自然腰節(jié)線的腰線位置?，F(xiàn)代一般指高出正常腰節(jié)線3公分或以上的腰線位置 高腰有高腰裙與高腰褲，高腰時裝在腰部基本都緊身合體，絕大部分是女裝，用以表現(xiàn)女性婀娜的腰肢，襯托出臀部圓潤飽滿的曲線，使下肢顯得修長而增添亭亭玉立之感,Hip,時髦 除了作名詞可以解釋為“臀側(cè)”、“臀圍”之外，hip在美國俚語中還可作名詞解釋為“在行”、“應(yīng)時”，或“時髦”、“跟得上潮流”；作及物動詞可以解釋為“通曉行情” 此用法慢慢也被嚴肅的文學(xué)雜志所接受，1997年的婦女時裝日報（WWD）上，在形容與短裙相配伍而流行各種長短女襪時，一位撰稿人用了“Hip look（時髦風(fēng)貌）” Velvet

11、 got a hip new spirit（天鵝絨獲得了一種流行精神,Hot Pants,熱褲 指一種非常短的短褲，短襠緊身，常用橫貢緞、絲絨（及平絨、立絨）等有特殊肌理的面料，有時更施以珠繡等裝飾手段 熱褲是超短裙的一種替代，同屬于超短風(fēng)貌。這個詞出現(xiàn)于70年代，較早由美國婦女時裝日報（WWD）用來形容當(dāng)時的一種女褲,In,時髦，流行 英文表示流行、時髦的詞特別多。in是其中最簡短卻非常有力的一個。 in也頗為口語化 在中國in是非常時髦的年輕一代特別喜歡使用的，因為最時髦的雜志也用 in的反義詞是out，out就是不流行，就是過時,International Fashion,國際化時裝 世

12、界上的主流時裝，與ethnical fashion相對立 10年前20年前人們更喜歡說western fashion 如今不少學(xué)者認為，不管是西裝、領(lǐng)帶還是牛仔、T恤，都已經(jīng)被世界上大多數(shù)地區(qū)的主流社會所采納,Lace,A lace is kind of fabric that is very thin ，fine and beautiful. You can also see through it and it has beautiful patterns and designs in it. For example: The tablecloth was made of beautiful

13、 white lace,Lace,蕾絲，鏤空花邊 網(wǎng)眼組織，最早由鉤針手工編織,歐美人在女裝特別是晚禮服和婚紗上用得很多。18世紀，歐洲宮廷和貴族男性在袖口、領(lǐng)襟和襪沿也曾大量使用 在中國，從80年代開始，久違的lace又悄悄與時裝一起重返 到了這個世紀的尾聲，隨著“透明裝”（transparent look）和“透視裝”（see through look）的流行,lace突然成為時裝舞臺的明星,Layered Look,多層風(fēng)貌 由數(shù)件服裝組成、具有重疊層次感的服飾風(fēng)格或穿著方式，源于西亞地區(qū)的傳統(tǒng)著裝。流行于20世紀60年代末、70年代初和整個80年代。90年代流行潮中時而能捕捉到多層風(fēng)貌

14、的影子,Life Style,生活方式 生活方式對人們的消費以及社會的時尚有著巨大的影響。時裝或時尚報刊上，這個詞的出現(xiàn)頻率要略高于其他報刊 一個人的著裝與他（她）的生活方式高度相關(guān)。得體的著裝其實就是與其生活方式相適應(yīng)的著裝 世界經(jīng)濟全球化，人們的生活方式也越來越國際化，所以才有了國際化的時裝，即international fashion,Lingerie Look,內(nèi)衣外穿風(fēng)貌 以內(nèi)衣特征設(shè)計為外衣的穿著風(fēng)貌。主要表現(xiàn)為：胸衣、花邊內(nèi)褲被用于外衣組合中，或作為外衣的構(gòu)成元素，給人以特殊的印象。19901991年春夏巴黎女裝發(fā)布會上曾大量出現(xiàn)。在整個90年代頗為流行,與內(nèi)衣外穿風(fēng)貌有接近之處

15、。太薄太透的面料造成內(nèi)衣春光乍現(xiàn)的效果，在視覺上與外穿沒有太大差別，前者往往更富挑逗性,SeeThrough Look,Logo,標志，商標 品牌對時裝有多重要，logo就對品牌有多重要。廠商在推出品牌時，也推出了象征這一品牌的logo logo成為品牌形象的點睛之筆。消費者鐘情于某一種品牌服飾，嘴里念叨著這個品牌的名字，心里卻銘刻著這個品牌的logo logo這個詞很新。所以它只與現(xiàn)代品牌相關(guān)。只有當(dāng)我們談及Vaserce、Dior時，脫口而出的才是logo,Lycra,萊卡 美國杜邦公司所生產(chǎn)的氨綸紗的注冊商標名。氨綸是一種彈性纖維，原名纖維K。特殊的組成使其具有良好的彈力，可延伸至原長的

16、5倍到8倍，去除外力后能完全恢復(fù)原狀 萊卡曾被欣喜不已的人們稱為神奇的纖維，冠之以埃及獅身人面像“斯芬克斯”的名字，這使它更添神秘感,Lycra,萊卡只是杜邦公司的一 個商品名，但由于該公司 在此領(lǐng)域中占據(jù)市場獨斷 地位，萊卡幾乎就成了所 有氨綸紗的代名詞 我們的許多設(shè)計師朋友在談到自己近期的作品時，喜歡說，用了一點萊卡。也許，不僅是用了萊卡的服裝相當(dāng)時髦，這個詞本身就帶有強烈的時髦色彩,Mandarin Jacket,馬褂 清代的馬褂被西方人視為中國古代或傳統(tǒng)服飾之典型。其原型為“擺與坐齊袖長及肘”的一種外衣，罩于袍外穿著 “中國風(fēng)”在20世紀90年代的重新?lián)P起，使中國的一些傳統(tǒng)服飾成為國際

17、流行中的搶手貨。馬褂就是一例,比較本色的馬褂大多被保留在中國功夫片中。 中國男人穿馬褂可以代替西裝領(lǐng)帶，出席最正式的場合,Mandarin Robe,旗袍 現(xiàn)代意義上的旗袍誕生于20世紀初葉，盛行于30、40年代。旗袍是中國婦女傳統(tǒng)服裝中的典型代表，為清代旗人之袍 旗袍是onepiece dress，從上到下由獨塊衣料制成，并采用鑲、嵌、滾、繡等裝飾手段 旗袍雖不會每一件都“Made in China”，但它本身就是“中國”的一個標簽，其獨特地位無可替代,Mandarin Robe,國際上流行的熙熙攘攘刮來刮去的“中國風(fēng)”，其實很大一部分便是“旗袍風(fēng)”。旗袍的構(gòu)成元素被拆分、被稀釋到“中國風(fēng)”

18、設(shè)計的時裝中。于是在拉格菲爾德、加里安諾等異域時裝設(shè)計大師的新作中，就會尋找到那么一點若有若無、似曾相識的旗袍味道,Mandarin Robe,作為經(jīng)典，旗袍向兩個極端發(fā)展：一支成為中國的夜禮服，在慶典、宴會、出訪成婚嫁等較為正式、隆重的場合穿著；另一支成為賓館及娛樂場所禮儀小姐與女性服務(wù)員的制服,Maxi Skirt,超長裙 下擺長度及踝乃至及地的裙。20世紀60年代后期開始流行，作為超短裙的一個補充，并被嬉皮士們采用 歷史上，各種長裙曾有過多次流行經(jīng)歷，這里所說的是第一次以maxi skirt名稱出現(xiàn)的超長裙。當(dāng)時，超長裙多為喇叭裙，收腰，上身與袖較緊窄合身，并與稍后流行的喇叭褲有著相當(dāng)大

19、的關(guān)聯(lián),90年代，超短裙與超大型長裙同時流行 超長裙所用面料多柔軟懸垂，穿著者走動時或在微風(fēng)的吹拂下別有韻味,Midi Skirt,中等長度裙 指下擺位于小腿肚的裙式。20世紀60年代末與超短和超大型長裙一起出現(xiàn) 以西裝套裙的形式流行，成為白領(lǐng)女士的辦公室標準著裝,80年代末，超短裙進入辦公室，midi skirt因此而被視作非常保守的款式。90年代曾再度在時髦一族中流行，但穿著時上衣的下擺長度相當(dāng)戲劇化，常常是非常短或非常長,Mini Look,超短風(fēng)貌 或稱迷你風(fēng)貌 以超短裙和熱褲等為基本款式。20世紀50年代末至60年代初，倫敦青年時裝設(shè)計師瑪麗匡特（Maru Quant）首先推出裙擺至

20、膝上數(shù)寸的短裙，穿著者多為平民青年，穿時能充分顯示腿的魅力和青春朝氣，因而流行一時,80年代末，超短裙被白領(lǐng)女士采納而進入辦公室。這樣，mini look慢慢地成為一種經(jīng)典。 90年代，超短風(fēng)貌進入流行的青春著裝，超短裙或熱褲與露臍裝或緊窄合體的上衣配套穿著,New Arrival,新貨品，新上柜的時裝，新款 每年換季跌價一結(jié)束，亂哄哄的“50% off”和“clear out（清倉）”標記一消失，滿眼便都是整齊排放的new arrival，你就知道一個新的時裝季節(jié)已經(jīng)來到,新貨品不打折。但新貨品很快就會變成不是新貨品，于是打九折，打八折慢慢地也會變成清倉貨。所以，買了新貨品要加緊穿，最好是買

21、下就穿在身上，而把舊衣服放在本來要放新貨品的袋子里 新貨品的新也有地區(qū)性。大的成衣公司，可以通過電腦反映的庫存和銷售的情況，進行地區(qū)間的調(diào)撥。這樣，香港放在換季攤位上的服裝，也會出現(xiàn)在上海的新貨品架子上,One Shoulder,單肩式 指前后衣身連接在一側(cè)肩部的衣式，多用一根或幾根肩帶 1998年夏季單肩式作為流行過熱的吊帶裙的一個變種頻頻露面,Out of Season,換季，過時 與“in season”相對。用作服裝詞匯表示落后于當(dāng)季的時尚或過季服裝，有不時興、落伍、不時髦之意 換季對商家而言是一次促銷的機會，而有經(jīng)驗的家庭主婦也會選擇換季的時候去淘一些比較實惠不易過時的款式 早時候在

22、中國并無換季之說，雖然大家也按四季穿衣，但冬天服裝在春天照舊原價好賣，因為今年的冬衣留到明年甚至后年都無貶值之憂。因而換季是流行的結(jié)果，在各個城市又有不同,Oversize Look,超大風(fēng)貌 指一種上裝寬大到夸張的地步而下著較為窄小的女時裝造型 “超大風(fēng)貌” 風(fēng)格屬于無拘無束的便服一類,80年代前期，被高級女裝界所引用，當(dāng)時被叫作“大風(fēng)貌”（big look）或“V形風(fēng)貌”（V-look）。90年代開始漸漸被“窈窕系列”所取代，不再那么時髦,Pageant,選美 在一般英文辭典里，pageant只有三個解釋： 1華麗的游行，化裝游行或連續(xù)的發(fā)展 2露天歷史劇 3華麗而無意義的表演 4. 在1

23、999年版的朗文辭典上，中國讀者才可以查到它的第四義，即beauty contest（選美），是美國英語,Runway,天橋，T型臺 原為建筑詞匯，借用于時裝界指時裝表演中模特兒用以展示時裝的走道。由于其形狀大多是一個T型伸展臺，所以以前一直稱作T型臺或T臺,Sample Dress,樣衣 在投入批量生產(chǎn)前的服裝樣品，以供試穿之用，并作為修改的基礎(chǔ) 國際上很多服裝公司的樣衣要由專業(yè)的模特兒試穿，以發(fā)現(xiàn)可以改進之處。這種模特兒稱為試衣模特兒（fitting model或sample model,S.F,凈身高 ，s.f.是stocking feet（穿了絲襪的腳）的縮寫 穿了絲襪量身高，得到的自

24、然是凈身高。時裝模特兒行業(yè)術(shù)語 凈身高意味著真實。而各種各樣的高跟鞋、松糕鞋和內(nèi)高鞋，使真實變得含糊，使凈身高變得難以估測,Sexy Look,性感風(fēng)貌 廣義地指一切強調(diào)性魅力的著裝打扮。但事實上幾乎只用于女性。著裝的性感頗難界定 有人想用人體的暴露程度來界定。作短、薄、緊、裹等處理確實是一些設(shè)計師常用以增加時裝性感的捷徑。但是，印尼等東南亞地區(qū)妃女常穿著裸露整個上身的服式，當(dāng)?shù)厝瞬⒉徽J為那是性感的服裝。而且服式發(fā)展到了三點式似乎已經(jīng)是暴露的極限，再下去就會成為皇帝的新衣,Slip Dress,吊帶裙 slip的意思是“滑落”、“錯過”，如let an opportunity slip（錯過機

25、會） 作為服裝詞匯，slip原指襯裙，不知是否暗喻吊帶裙的流行其實屬于一種內(nèi)衣外穿風(fēng)貌？slip同時也給人一點暗示一些聯(lián)想：穿著吊帶裙特別有風(fēng)險，一不留神便將slip off（不告而別）。時尚的許多吊帶裙廣告片中的時髦女郎部故意讓細細的吊帶輕輕滑落下來，在適當(dāng)?shù)牟课魂┤欢?，造成較為驚心動魄的性感效果,Suit Dress,西裝套裙 西裝套裙指上裝穿西裝，下裝為開衩直筒裙的組合搭配方式 西裝是女服借用男裝最為成功的范例之一。鮮為人知的是上世紀末的女性最先穿西裝走過陽光不是去上班，而是去騎馬、打球或郊游。配穿的裙裾長及足踝，多裥,Unisex,中性 無顯著性別特征的、男女皆適用的服飾、發(fā)式等 傳

26、統(tǒng)衣著規(guī)范強調(diào)兩性角色的扮演。男性需表現(xiàn)出穩(wěn)健、莊重、力量的陽剛之美；女性則應(yīng)該帶有嫻淑、溫柔、輕靈的陰柔之美。男性藉以扮演角色的服裝道具有西服、領(lǐng)帶、硬領(lǐng)襯衫等；富有女性特色的服飾則有裙子、高跟皮鞋、絲襪、文胸等,White Collar,白領(lǐng) “白領(lǐng)”一詞給你提供的信息印象并非一襲雪白的衣領(lǐng)，而是那么一種人，有男人也有女人，以腦力勞動為職業(yè)，收入可觀，工作環(huán)境優(yōu)越（比如中央空調(diào)、筆記本電腦等等） 白領(lǐng)在著裝方面有較為明顯的群體風(fēng)格，這也是白領(lǐng)之所以成為白領(lǐng)的一個重要原因使白領(lǐng)較容易被指認,Alternative Fashion,另類時裝，非主流時裝 產(chǎn)生于60年代末的詞alternative society 注重服裝結(jié)構(gòu)，并具有類似建筑物外觀特征的時裝,Asymmetric Style,不對稱風(fēng)格 以廓型、色彩或裝飾方面的不對稱為特征,Baby Dress,貝貝裙，帶有童裝特征的女式連裙裝 泡袖、童盆領(lǐng)、胸前飾有寬寬的荷葉邊、高腰線、大下擺等,Bare Midriff,