涂裝專業(yè)詞匯中英文

1、Alkali degreasing 堿液脫脂法 alkali cleaner 堿液脫脂劑ion exchange 離子交換法solution control, both control 槽液管理emulsion edgreasing(cleaner) 乳化脫脂法(劑)chemical decaling ;chemical derusting 化學除銹劑chemical degreasing 化學脫脂法 chemical conversion coating 化學成膜 rust cause on phosphate coating 黃銹（磷化處理中）chromate coaring, chron

2、ating 鉻酸處理（鈍化）chromate coating chromating 鉻酸鹽處理 sodium silicate 硅酸鈉 descaling 打銹 descaling,derusting 除銹 （同酸洗、酸蝕） acid pickling,pickling 酸洗（同除銹） acid pickling in hibitor 酸性阻蝕劑sankblasting ,blast cleaning 噴砂 deionized water (rinsing) 純水（洗） shot blasting 噴丸 fresh water rinsing 新鮮水洗 steam phosphating 蒸氣

3、磷化處理 spray pretreatment system 噴射式前處理total acid 總酸度accelerator 促進劑 degreasing 脫脂cleaner 脫脂劑phosphoric acid cleaning 脫脂，除銹二個合一處理劑blue color 灰藍色vapor degreasing 三氯乙烯脫脂（蒸氣）trichloroethylene 三氯乙烯parchlorlerhylene,carbontetrachlchlcride 四氯乙烯half dip pretreatment system 半浸式前處理P ratio P比phosphating chemica

4、ls 磷化處理劑chemical conversion coating 皮膜處理coating weight 膜重surface treatment 表面預處理surface conditioning 表面調(diào)整surface conditioner 表面調(diào)整劑flood spray pretreatment system 溢流噴射式前處理full dip pretreatment system 全浸式前處理pretreatment 前處理pretreament chemicals 前處理劑drying off 烘干水份free acid 游離酸度solvent degreasing 溶劑脫脂p

5、recleaning 預洗凈hot water prerinsing 預熱水洗 ziue phosphating phosphatetreatment 鋅鹽磷化處理 zinc phosphating coating 鋅鹽磷化膜 iron phosphating coating 鐵鹽磷化膜 anodic electro deposition 陽極電泳 anode earth method 陽極接地法spitting spray ,fluttering 氣喘、噴流間斷wet on wet 濕碰濕top coat 涂面漆air spraying 空氣噴涂air blow 吹風airless spra

6、ying 無空氣噴涂over spray 過噴涂membrane system electro deposition 隔膜（電極）電泳涂裝over coating 重疊涂裝wet sanding with gasoline 汽油打磨cathodic electro deposition 陰極電泳涂裝dry sanding 干打磨gun distance 噴槍距離spray gun velocity 噴槍移動速度 mechanical sanding 機械打磨surface preparation 表面準備（同底材面調(diào)整）electrostatic air atomixing spray met

7、ode 空氣霧化式靜電涂裝mill scale 黑皮（黑色氧化皮）finish sanding 修飾性打磨substrate 底材（基底）primer coating 涂底漆dipping,dip coating 浸涂 spraying ,spray coating 噴涂(atomizing) fan pattern 噴涂影 spot repair 局部修補three coat three bake 涂三次烘三次 slipper dipping 拖式浸涂electrostatic coating 靜電涂裝electrostatic powder coating 靜電粉末涂裝electrosta

8、tic rotary atomizing spray method 靜電霧化式靜電涂裝法all pattying 統(tǒng)刮膩子application trial 試涂裝turn-over 更新期pad application,padding 揩涂(paint) mixing 調(diào)制color matching 調(diào)色throwing power 泳透力electro phoresis 電泳 electro osmosis 電滲electrodeposition,electrocoating (ED) 電泳涂裝sanding,grinding 打磨painting,coating ,finishing

9、涂裝interval between coats,coat interval 涂裝間隔paint system ,coating system 涂裝體系 paint process 涂裝工藝painting sepctification 涂裝技術(shù)要求transfer efficiency 涂著效率color sealer 同色封底涂層surface coating ,sealer coating 涂中涂層repainting 重新涂裝spreading rate 涂布面積比brush application ,brushing,brush coating 刷涂work 被涂物atomizing

10、 霧化detail sanding ,defect sanding 局部打磨flow coating 淋涂electrophorectic powder coating 粉末電泳涂裝法knifing ,knife application 刮涂touch up 修補涂裝hot spraying ,hot spray coating 熱噴涂masking 遮蓋polishing 拋光mettalic coating 金屬閃光漆涂裝utra filtration(UF) 超濾flridized powder bed coating 流化床涂裝application by roller,roller

11、coating 輥涂(dark)infrared drying ,infrarde drying,infrarde baking （暗）紅外干燥 wet film 濕涂膜sand dry ,surface dry 表干baking,thermosetting 加熱干燥drying 干燥forced drying 強制干燥dry-hard,dry-through,hard dry,dry through,baking 完全干燥，完全固化ultra violer curing 紫外線固化干燥set to touch ,dust free,dry to touch 觸指干燥air drying co

12、ld curing 自然干燥（常溫干燥）curing by polymerization 聚合干燥drying by evaporation 蒸發(fā)干燥（同揮發(fā)干燥）setting ,flash off 晾干electoro beem curing ,radiation curing 電子束固化（輻射干燥）hot air drying couvection drying 熱風干燥，對流干燥tack free ,tack dry 半固化干燥（指觸干燥）baking stoving 烘干acrylic resin paint 丙烯酸樹脂涂料acryl lacquer 熱塑性丙烯酸涂料applicat

13、ion solid 施工固體份amine content 胺濃度alkyd resin paint 醇酸樹脂涂料cobwebbing 拉絲現(xiàn)象etching grimer 腐蝕底漆（同磷化底漆，活性底漆）enamel 磁漆non aqueous dispersion paint 非水分散型涂料oil surfacer 油性二道漿ash content 灰分 cathodic electrod eoposition 陰極電泳涂料flexibility 彈性，可彎曲性nonvolatile content(matter),solids content,heating residue 不揮發(fā)分ski

14、nning 結(jié)皮性bake schedule 干燥時間pigment volume,pigment volume concentration 顏料體積比率pigment content 顏料分（P、W、C）dilution stability 稀釋穩(wěn)定性redueed paint 稀釋好的涂料caking 凝結(jié)性coulomb efficiency 庫侖效率clear 清漆clear lacquer 硝基清漆synthetic resin paint 合成樹脂涂料guide coat 二道漿anticorrosive coating ,rust inhibiting paint ,corros

15、ion resistant coating,antirust paint 防銹涂料primer 底漆涂料chassis black paint 底盤黑涂料zinc rich primer 富鋅底漆water borne paint 水性粉筆料（水系涂料）water soluble resin paint ,water soluble resin coating 水溶性樹脂涂料stomeguard coating 抗石擊性涂料 compatiblity ,compotible 相溶性spray mist compatibiliity 抗漆霧污染性touch up primer 局部修補底漆t(yī)hi

16、xotropic ,thixotropy 觸變性antichippimg paint,chip resistant paint 抗崩裂性shelf life ,storage stability,canstability 貯藏穩(wěn)定性grainning,bitty,seed 細度、粒度flat paint ,flat oikl paint ,mat paint 無光涂料electrocoating ,coating for electrodeposition 電泳涂料film forming agent ,film forming ingredient , film former,film fo

17、rming material 涂膜主要成分 color surfacer 同色涂料coating ,paint 涂料virgin paint ,UN-cut paint 原漆t(yī)wo component paint 雙組份涂料nitrocellulose lacquer,nitrocellulose coating 硝基漆 thermosetting（themoplastic） acrylic paint 熱固(塑)性丙烯酸樹脂涂料consistency 稠度viscosity 粘度high solid lacquer 高固體份硝基漆high solid paint 高固體分型涂料binder

18、基料putty 膩子light curing coating 光固化涂料vehicle 漆料phenolic coating ,phenolic resin paint 酚醛樹脂涂料unsaturated polyester paint 不飽和聚脂涂料primer surfacer 底漆二道漿blocking 粘結(jié)、結(jié)塊powder paint 粉末涂料anti-corrosion wax ,anti-rust wax 防銹蠟pot life ,pot stability 活化期、活化壽命polyester putty 聚酯膩子water dispersible paint 水分散型涂料 mi

19、llbase ,milling base 研磨色漿solventless coating ,solvent free paint 無溶劑型涂料metallic enamel,metallic paint ,metallic pigmented paint 金屬閃光色磁漆t(yī)hermosetting paint 烘烤型涂料oil paint 油性涂料oil length 油度lacquer 硝基清漆lacquer enamel 硝基磁漆bituminous paint 瀝青涂料leveling 流平性varnish 清漆acrylate resins 丙烯酸系樹脂 acrylic acid 丙烯酸

20、acryl modified slkyd resin 丙烯酸改性的醇酸樹脂asphalt (bitumen) 瀝青amino resin 氨基樹脂 alkyd resin 醇酸樹脂epoxy resin 環(huán)氧樹脂oil free alkyd resin 無油醇酸樹脂external plastici zation 外部增塑化drying oil 干性油hilsonite 天然硬瀝青glycerin 甘油 gel time ,time for gelation 膠化時間saponification value ,saponification number 皂化價safflower oil 紅花油

21、carbooxyl acid 脂肪酸nitrocellulose 硝化棉silicone resin 有機硅樹脂polybasic acid 多元酸polyhydric alcohol polyol 多元醇natural resin （oil） 天然樹脂(油)internal plasticization 內(nèi)部塑化 thermisettig property 熱固性thermoplastic ,thermoplasticity,thermal plasticity 熱淚盈眶可塑性castor oil 蓖麻油 phenol resin 酚醛樹脂 nondrying oil 不干性油blown a

22、sphalt 氧化瀝青ployester 聚醋polybutadience 聚丁二烯methacrylic acid 甲基丙烯酸iodine value ,iodine number 碘值asbestin 石棉粉aluminium flake powder,aluminium pigment powder 鋁粉aluminium flake paste,aluminium pigment paste 鋁粉膏tint(ing) shade,reduce shade 色光、色頭red lead 紅丹 carbon black 碳黑pigment 顏料oil absorption value 吸油量

23、clay 白土、陶土rust preventing pigment, rust inhibiting pigment 防銹顏料extender filler ,extender pigment 填料、體質(zhì)顏料talc 滑石粉white tiianium pigment 鈦白color pigment (strength) 著色顏料（力）lead pigment 鉛系顏料titanum dioxide 二氧化鈦permanent red 永固紅fast yellow 耐曬黃dispersion 分散red iron oxide 鐵紅inorganic pigment 無機顏料organic (c

24、olor) pigment 有同顏料leafing 漂浮sellosolves (solvent) 醇醚溶劑 alcohols(solvent) 醇系溶劑isopropyl alcohol 異丙醇 ethers(solvent ) 醚系熔劑esters (solvent) 酯系溶劑ethyl alochol 乙醇diluent 稀釋劑xylene 二甲苯ketones (solvent) 酮系溶劑high boiling point solvent, high boiler ,slow solvent 高沸點溶劑ethyl acetate 乙酸乙酯 aliphatic hydrocarbons

25、 (solvent) 脂肪族系碳氫化合物溶劑cosolvent 助溶劑cellosolve 溶纖劑cellosolve acetate 乙酸溶纖劑solvent naphtha 煤焦油溶劑kerosene ,kerosine 煤油toluene 甲苯 butyl alcohol ,butanol 丁醇mineral spirit,petroleum spirit 白醇methyl ethyl ketone 甲乙酮amine 胺 surface active agent surfactant 表面活性劑plasticizer 增塑劑reducidility 稀釋劑metallic soap ,metal soap 金屬皂harder ,curing abent 固化劑antioxdant ,oxidant inhibitor 防止氧化劑ultrviolet