中西稱呼語(夫妻間)對(duì)比

1、Different Addressing Forms of Husband Origin 丈夫： 在古代有搶婚的習(xí)俗。女子選擇夫婿，要看這個(gè)男子是否夠高度和強(qiáng)壯，一般以身高一丈為標(biāo)準(zhǔn)，有了身高一丈的夫婿，才可以抵御強(qiáng)人的搶婚。根據(jù)這種情況，女子便稱她所嫁的男人為“丈夫”?！罢煞颉币辉~，除了代稱女子的配偶外，在古代還用來稱呼成年男子。轂梁傳文公十二年載：“男子二十而冠，冠而列丈夫?！边@里用年齡區(qū)分是否為“丈夫”，因處于生長(zhǎng)期的人其身高與年齡成正比，可見稱成年男子為“丈夫”也與“丈”字的計(jì)量意義有關(guān)。 Husband: husband ，這個(gè)單詞是由兩字詞中組成house和band 。 hus 是

2、house的縮略形式，band就是用來束縛的條帶，因此，這個(gè)單詞原為起屋的意思。在古時(shí)，一個(gè)婚姻家庭中，而負(fù)責(zé)起屋的一方就是husband. husband英文單詞，可翻譯為：丈夫；【英】管家；【古】節(jié)儉的管理人；船舶管理人 節(jié)儉地使用America 美國(guó)夫妻間喜歡用honey、darling及sweetie來彼此稱呼，意思是蜜糖、甜心。也許是美國(guó)人特別喜歡甜食，所以愛人間的稱呼總離不開甜。這樣的稱呼聽著就讓人感覺幸福。他們?nèi)艘餐ǔ?huì)習(xí)慣叫對(duì)方的名字（given name).China 良人 最早時(shí)妻子稱呼自己的丈夫良人，好聽吧！從中我們不難看到古代丈夫們光輝高大的形象，古詩里就有妾家高樓連苑

3、起，良人持戟明光里。 良人一詞顯示不出男女性別，妻子稱自己的丈夫?yàn)榱既?；丈夫稱自己的妻子亦為良人。從這兒可以看出當(dāng)時(shí)男女地位大抵還是比較平等的，但這種不加區(qū)別也給夫妻間稱呼帶來很多不便。From Historical Perspective 郎 所以后來就根據(jù)說文解字，在良字音義上加以區(qū)別；在良右邊加阝，變成郎；在良左邊加女，衍成娘。郎就代表丈夫，李白有郎騎竹馬來，繞床弄青梅，義山詩有劉郎已恨蓬山遠(yuǎn)，又隔蓬山一萬叢，花間詞中有問郎花好儂顏好 。郎多親切的稱呼?。?郎君 古人認(rèn)為單音節(jié)詞似乎太甜膩了，當(dāng)時(shí)大約除了個(gè)別人如鄭袖，鉤弋之流，眾多良家婦女們?cè)谌饲斑€是羞于叫出口。于是她們就在前頭或尾后加

4、一個(gè)字變雙音詞，即郎字后面加一個(gè)君字；在娘字后面加一個(gè)子字，成了表示親昵的郎君，娘子。（注:起先，娘子一詞僅用青春妙齡的少女。大約到了唐代就成了妻子的稱呼。）妻子稱丈夫?yàn)槔删?，是?duì)丈夫的雅稱丈夫稱妻子為娘子，是對(duì)妻子的愛稱。 官人 宋代，是南北文化交流頻繁的時(shí)代，在夫妻間的稱呼上，由于當(dāng)時(shí)的宮庭中出現(xiàn)了官家一詞，平民百姓中，于是有了官人這一稱謂。有的妻子稱自己的丈夫?yàn)楣偃?。至今，民間仍對(duì)新婚夫妻戲稱為新郎官、新娘子。從這個(gè)稱呼也可看出隨著宋代理學(xué)的興盛，男人的家庭地位也上了一個(gè)新臺(tái)階. 外子 內(nèi)子 外子在宋代，妻子也有稱自己的丈夫 外人的，再文雅點(diǎn)的就叫稱做外子，丈夫則稱自己的妻子的除娘子外，

5、還稱內(nèi)人。在別人面前，對(duì)妻子的謙稱還有賤內(nèi)；這都是那時(shí)的小資和偽小資們最喜歡喜歡的叫法了。潘金蓮稱西門慶一定是甜甜的一聲偶官人:但李清照稱趙明誠(chéng)則一定是外子。 相公 看過京劇，越劇，黃梅戲的話，你一定會(huì)對(duì)里面不時(shí)就有的，拉長(zhǎng)了聲音的一聲嬌呼相-公-，印象深刻。由此可見這個(gè)稱呼古時(shí)之流行。這比 官人又進(jìn)了一步，已經(jīng)不僅是官，而且是最高的官相了。男人的家庭地位由此達(dá)到極盛。然而泰極否來，近代以來，隨著婦女解放運(yùn)動(dòng)的愈演愈烈。男人的地位也是每況愈下，從對(duì)丈夫的稱呼中也可明顯看出。 先生 近代以來，也稱丈夫?yàn)橄壬?.有本意，有引申意，也有通假意。有特指，也有泛指。辭海先生目下載:禮記;曲禮上:從于先生

6、，不越路而與人言。也引申為對(duì)年長(zhǎng)有德業(yè)者的敬稱。有時(shí)，也泛用為對(duì)人的敬稱。由此可見，這一稱謂，除指某些特定身份，如丈夫等對(duì)象之外，是隱含著職業(yè)、年齡方面的因素的。換言之，所謂先生，主要指有一定學(xué)識(shí)而又年庚較高的人。用先生指代丈夫，文雅而又帶有仰慕尊崇的意思。從中尤可見男性的尊嚴(yán)。至今在海外華人中和港臺(tái)地區(qū)還在廣泛使用。 愛人 愛人 這一稱謂最早見于新文學(xué)作品之中。上世紀(jì)20年代初郭沫若寫的詩劇湘累中，就有九嶷山的白云喲，有聚有消；洞庭湖的流水喲，有汐有潮。我的愛人喲，你什么時(shí)候回來喲。在小說中、情書中，更是多見。但那時(shí)沒有被廣泛地用于對(duì)妻子或丈夫的稱呼。30年代末或40年代初，解放區(qū)一些受新文

7、化運(yùn)動(dòng)熏陶的知識(shí)分子開始用愛人這一稱謂。新中國(guó)成立后提倡男女平等，不再使用如屋里的、做飯的等有歧視色彩的稱謂；而解放前在國(guó)統(tǒng)區(qū)使用的 先生、太太、小姐，又顯出資產(chǎn)階級(jí)的色彩。 老公 改革開放后，老公一詞開始普遍流行，它源于粵語，老公如老酒，越老越香，越陳越好。From Regional Perspective 廣東：丈夫：老公、“衰佬”、“衰公”、“死鬼”等 妻子：老婆、“衰婆” 陜西：丈夫：漢子 妻子：婆姨 四川：丈夫：老公 妻子：婆娘 上海： 丈夫：阿拉先生 妻子：阿拉太太 北方地區(qū)：丈夫：孩兒他爹 妻子：孩兒他娘；合肥阜陽一帶：丈夫：孩他爹 妻子：俺媳婦、俺那口子；湖南、湖北、江西、四川

8、等地：稱妻子為堂客.From Educational Background 在農(nóng)村或者偏遠(yuǎn)地區(qū)，由于社會(huì)不夠發(fā)展，人們的思想也比較落后，文化素質(zhì)也不高，很多的女人都不識(shí)字，也不知道該怎么稱呼丈夫，于是就用以下稱呼。 “孩他爹”這個(gè)十分俗氣的稱呼，在農(nóng)村一直還有很多人在用。它既表現(xiàn)了男女之間的夫妻關(guān)系，說明了在貧窮落后的農(nóng)村，婦女文化不高卻能用最通俗易懂的叫法來稱呼自己丈夫。 “孩他爹”這個(gè)十分俗氣的稱呼，在農(nóng)村一直還有很多人在用。它既表現(xiàn)了男女之間的夫妻關(guān)系，說明了在貧窮落后的農(nóng)村，婦女文化不高卻能用最通俗易懂的叫法來稱呼自己丈夫。 有的女人稱自己的丈夫“男人”，這會(huì)讓她更有歸屬感，而像“我們家那口子”這種叫法卻帶有一種隱秘的親熱味道！但其中已經(jīng)沒有尊敬的意思了。 在經(jīng)濟(jì)相對(duì)發(fā)達(dá)的城市地區(qū)，由于社會(huì)背景和所受教育程度的不同，女人一般在同事或者朋友面前都喜歡稱自己丈夫?yàn)椤皭廴恕?或 “老公”，而日常生活中則習(xí)慣稱呼為“親愛的”或直呼其名以示平等。Other Countries 阿拉伯人用“我的黃瓜” 立陶宛人用“啤酒”來比喻 波蘭人把自己的情人比喻為“餅干” 日本人則會(huì)說：“哎喲，是美麗的山花” 法國(guó)人把自己心愛的人稱為“小卷心菜” 茲庫(kù)人對(duì)愛人的最高愛稱則是“我的小蒜” 希臘姑娘則喜歡被人稱為“象黃金蟲一樣” 芬蘭人思念情人時(shí)，稱之為“