全國各地高考英語試題長難句解讀與分析

1、2015年高考英語試題中長難句翻譯與解析 1. Swimming pools, wine tasting, and pink sunsets (at normal evening hours, not 4 in the afternoon) filled the weekend, but the best part-particularly to my taste, dulled by months of cold-weather root vegetables-was a 7 a.m. adventure to the Sarasota farmersmarket that pro

2、ved to be more than worth the early wake-up call. （全國I卷B篇）【譯文】游泳，品酒以及欣賞粉紅色的落日（一般在傍晚時分，而不是下午四點）把整個周末填的滿滿的，但精彩的部分也是讓我最中意的是上午7點的薩拉索塔市農(nóng)貿(mào)市場的一次歷險，尤其是被數(shù)月寒天塊根蔬菜弄得生活沉悶之后，這次探索之旅證明早起還是值得的?！颈尘爸R】Sarasota（薩拉索塔市）位于美國佛羅里達州的西南海岸線，瀕臨墨西哥灣，人口60余萬，北鄰海?？h，南靠夏洛特縣，與兩縣共同構(gòu)成佛羅里達州第七大市場和商業(yè)繁盛區(qū)。薩市文化底蘊深厚，是世界著名的“馬戲城”和“藝術(shù)都會”，因馬戲而建城，

3、演員劇團演出的百老匯歌劇蜚聲全美。最適宜人居之家園。薩拉索塔市位于墨西哥灣海岸線，碧水圍城，綠色遍地，四季常綠植物和灌木叢座擁這座海上城市，空氣清新，氣候冬暖夏涼。高雅的芭蕾舞和百老匯歌劇給薩拉索塔市籠上了神秘的藝術(shù)色彩，裝點著市民的休閑生活。戶外活動豐富多彩，高爾夫、游艇、劃船、網(wǎng)球、滑水等應(yīng)有盡有，薩市因此被譽為“探索者的天堂”。在薩市參觀，街道干凈整潔，房屋多為別墅，間距合理，錯落有致，整個城市風(fēng)格鋪展著一幅南美風(fēng)情的特有畫卷。白色的沙灘、精湛的藝術(shù)、一流的商場、旖旎的自然風(fēng)光和宜人的氣候, 使薩市成為美國最適宜居住的15個城市之一，是眾多游客向往的度假休閑目的地。【考查】25. Wha

4、t made the authors getting up late early worthwhile?A. Having a swim.B. Breathing in fresh air.C. Walking in the morning sun.D. Visiting a local farmers market. 【D】【詞匯解析】be to ones taste 適合某人口味；合某人得意 root vegetables 塊根類蔬菜The early wake-up call 早醒電話；叫早電話（尤其在賓館、酒店常有這種服務(wù)）2. Delighted as I was by the to

5、matoes in sight, my happiness deepened when I learned that BrownsGrove Farm is one of the suppliers for Jack Dusty, a newly-opened restaurant at the Sarasota Ritz Carlton, where- luckily for me- I was planning to have dinner that very night. （全國I卷B篇）【譯文】雖然那些新鮮柔嫩的西紅柿讓我欣喜，但當(dāng)我了解到一個新開張的飯館 Jack Dusty供應(yīng)商就

6、是BrownsGrove Farm時，我更加開心不已，因為幸運的是那家飯館就是我們打算那晚在薩拉索塔市的麗絲卡爾頓大酒店the Sarasota Ritz Carlton就餐的地方?！颈尘爸R】麗絲卡爾頓（Ritz Carlton）是一個高級酒店及度假村品牌，現(xiàn)時擁有超過70個酒店物業(yè)，分布在24戈國家的主要城市。The Ritz Carlton在國際高檔酒店業(yè)，被公認為首屈一指的超級品牌?！究疾椤?7. What was the author going to that evening?A. Go to a farm.B. Check into a hotel.C. Eat in a res

7、taurant.D. Buy fresh vegetables. 【C】【詞匯解析】Delighted as I was by the tomatoes in sight, my happiness deepened when. 本句是as引導(dǎo)的讓步狀語從句，表語部分delighted前置。意為“盡管看到那些西紅柿我很高興不已，但.時我的幸福感大增?！?supplier 供應(yīng)商 newly-opened新開張（業(yè)）的3. The fine selection of the major works was done in close collaboration (合作)with the Muse

8、o Nacional Reina Sofia in Madrid, Spain, and with contributions from other institutions like the Salvador Dali Museum in St. Petersburg. （全國I卷C篇）【譯文】本次展覽與西班牙馬德里雷納索非亞國家博物館密切合作展出了薩爾瓦多.達利的精品之作，以及來自于圣彼得堡薩爾瓦多.達利博物館等其它機構(gòu)提供的藝術(shù)作品?！颈尘爸R】Museo Nacional Reina Sofia：雷納·索菲亞博物館是西班牙馬德里的一座國立20世紀(jì)美術(shù)博物館

9、。這座美術(shù)館于1992年9月10日正式開幕，得名于西班牙索菲亞王后。索菲亞王后藝術(shù)中心靠近阿托查車站和地鐵站，位于沿著普拉多大道的所謂藝術(shù)金三角（Triángulo del Arte auch Triángulo de Oro）的南端（還包括普拉多博物館和蒂森-博爾內(nèi)米薩博物館）。 索菲亞博物館主要收藏西班牙藝術(shù)品，其亮點是20世紀(jì)西班牙兩位大師的杰作：巴勃羅·畢加索的格爾尼卡，以及薩爾瓦多·達利的作品。外國藝術(shù)家的作品不多。the Salvador Dali Museum in St. Petersburg位于美國 佛羅里達州 圣彼德堡場地面

10、積：66000平方英尺（約合6131.60平方米）HOK聯(lián)手Beck Group一同設(shè)計了一個新的博物館，用來陳列薩爾瓦多·達利的作品。這個新的博物館坐落于美國佛羅里達州圣彼得斯堡。設(shè)計靈感正來自于薩爾瓦多·達利這位超現(xiàn)實主義者本人，結(jié)合傳統(tǒng)和幻想元素。設(shè)計反映了達利的精華，同時為應(yīng)對佛羅里達的惡劣天氣融合了相關(guān)功能元素?！究疾椤?1. What does the word “contribution” in the last paragraph refer to?

11、A. Artworks. B. Projects. C. Donations. D. Documents. 【A】【詞匯解析】in close collaboration with sb. 與某人密切合作4 Over the years, Parisian cafes have fallen victim to changes in the French lifestyle-longer working hours, a fast food boom and a younger generations desire to spend

12、more time at home.（全國I卷D篇）【譯文】多年來，法國生活方式的變化（如：工作時間的延長，快餐業(yè)的繁榮以及年青一代渴望在家多呆些時間等）讓巴黎的咖啡館深受其害。【背景知識】到巴黎旅游，在游覽盧浮宮、埃菲爾鐵塔、凱旋門等名勝之余，可以去一些著名咖啡館（Café）去用餐、喝咖啡，體會巴黎歷史與文化的深韻。  Café遍布巴黎，是人們飲食、休憩、社交的重要場所。巴黎人一天中有很多時間都是在Café中度過的。早上，在Café喝一杯咖啡，吃上一個牛角包；中午，享用一份法式三明治，小憩片刻；晚上，要一杯紅酒，與朋友一起暢談至深夜。座落在巴

13、黎各個角落的Café目睹了這個城市中發(fā)生的各種前塵往事?！究疾椤?3.How are cafes affected by French lifestyle changes?A. They are less frequently visited. B. They stay open for longer hours. C. They have bigger night crowds. D. They start to serve fast food. 【A】【詞匯解析】fall victim to sth. 成為.的受害者；使.深受其害 boom 指經(jīng)濟等

14、的繁榮；迅速發(fā)展?！咀g文】【背景知識】【考查】【詞匯解析】5. This year, 25,310 students who have accepted places in higher education institutions have put off their entry until next year, according to statistics on university entrance provided by University and College Admissions Service (UCAS). That is a record 14.7% increase

15、in the number of students taking a gap year. （全國卷II C篇）【譯文】根據(jù)UCAS提供的大學(xué)入學(xué)統(tǒng)計數(shù)據(jù)，今年被各地的高等教育機構(gòu)接收的25,310位學(xué)生已把他們的入學(xué)時間推遲到了明年。選擇間隔年的學(xué)生增加了14.7%.【背景知識】間隔年（Gap Year)是西方社會通過近代世界青年旅行方式變遷總結(jié)出來的概念，是西方國家的青年在升學(xué)或者畢業(yè)之后工作之前，做一次長期的旅行，讓學(xué)生在步入社會之前體驗與自己生活的社會環(huán)境不同的生活方式。期間，學(xué)生在離開自己國家旅行，通常也適當(dāng)做一些與自己專業(yè)相關(guān)的工作或者一些非政府組織的志愿者工作,這樣可以培養(yǎng)學(xué)生的國

16、際觀念和積極的人生態(tài)度，學(xué)習(xí)生存技能，增進學(xué)生的自我了解，從而讓他們找到自己真正想要的工作或者找到更好的工作，以一種 “間隔”當(dāng)前社會生活的方式，達到更好地融入當(dāng)前社會的目的。UCAS是 Universities and Colleges Admissions Service 的縮寫，即“大學(xué)和學(xué)院招生服務(wù)中心”，它是一個公共服務(wù)機構(gòu)，統(tǒng)一為英國所有大學(xué)提供招生服務(wù)，和其他國家不同，申請英國大學(xué)的本科學(xué)位課程，都要通過UCAS進行申請。原則上，所有英國大學(xué)的所有本科學(xué)位課程，包括專升本，都要通過UCAS申請?！究疾椤?#160;What do we learn&#

17、160;about the gap year from the text?  A. It is flexible in length.  B. It is a time for relaxation.  C. It is increasingly popular.  D. It is

18、60;required by universities. 【C】【詞匯解析】put off .until. 推遲到 entry n. 進入，入場6 “New students are now aware that they are likely to leave university up to 15,000 in debt. It is not surprising 

19、;that more andmore students are taking a gap year to earn money to support their study for the degree. NUS statistics show that over 40% of students are forced&

20、#160;to work during term time and the figure increases to 90% during vacation periods,” he said. （全國II卷C篇）【譯文】新生現(xiàn)在已意識到大學(xué)畢業(yè)他們很能負債高達15,000英鎊，所以越來越多的學(xué)生選擇間隔年掙錢維持學(xué)業(yè)并獲得學(xué)位，這并不足為奇。NUS數(shù)據(jù)顯示，超過40%的學(xué)生學(xué)期期間被迫工作，而假期期間這一數(shù)字要達到90%.【背景知識】NUS: T

21、he National Union of Students of the United Kingdom is a confederation of students' unions in theUnited Kingdom. Around 600 students' unions are in membership, accounting for more than 95 per cent of all higher and further education unions in the UK.【考查】What would mo

22、st students do on their vacation according to NUS statistics?  A. Attend additional courses.            B. Make plans for the new term.  C. Earn money

23、 for their education.      D. Prepare for their graduate studies. 【C】【詞匯解析】be aware= realize 意識到 be likely to do sth. 很可能做某事 in debt 欠債7.Competition is fierce and the chief prize is a complete Stilton cheese weighing about four kilos (disappoint

24、ingly, but understandably the cheeses used in the race are wooden ones).【譯文】競賽是激烈的。主要獎品是一塊重達大約四公斤完整斯蒂爾頓奶酪，雖然讓人有點失望但可以理解這些在比賽中使用的奶酪都是木制的?！颈尘爸R】斯蒂爾頓奶酪(Stilton)最初斯蒂爾頓奶酪的發(fā)源地在英國愛爾蘭東部的郡，但卻在斯蒂爾頓大賣，也因此得名?，F(xiàn)在斯蒂爾頓奶酪受到英國法律的保護，只允許在萊斯特郡、諾丁漢郡和德貝郡這三個地方生產(chǎn)。斯蒂爾頓奶酪是世界三大藍紋奶酪之一，味道比較濃烈。如果你不喜歡酸辣口味的奶酪，那你可能很難理解為什么有人對斯蒂爾頓奶酪喜愛

25、得瘋狂.營養(yǎng)成分：每30克含100卡路里熱量、0.03克碳水化合物、8.1克脂肪、6克蛋白質(zhì)。【考查】59.  Which of the following is TRUE according to the passage?A.The chief prize for the Stilton cheese rolling competition is beer or port wine.B.More than 10,000 Chinese take pail in the Fiery Food and BBQ Festival.C. Thousands of spicy fo

26、ods are on show in the Fiery Food and BBQ Festival.D. An exciting tomato battle takes place at the beginning of La Tomatina.根據(jù)上句可知，很顯然答案A不是正確答案?！驹~匯解析】fierce adj. 猛烈的，兇猛的 weighing about four kilos 和used in the race 都是分詞短語作定語。8. A birdwatcher, armed with a telescope, found the pet sitting despera

27、tely on a rock. While he sounded the alarm, a student from Leeds climbed down the cliff to collect Judy. （陜西卷B篇）【譯文】一位佩有望遠鏡觀鳥者發(fā)現(xiàn)了寵物狗Judy蹲在巖石上，顯得很絕望的樣子。就在他發(fā)出警報同時，一位來自利茲的學(xué)生爬下懸崖把Judy弄了回來?！颈尘爸R】birdwatcher（在大自然中）觀察、研究野鳥的人。觀鳥者用肉眼觀察和研究鳥類或通過視覺增強設(shè)備像雙筒望遠鏡。他們中的大多數(shù)追求這個活動主要是為了娛樂或社會的原因。Leeds利茲(位于英格蘭北部西約克郡中部)是英國第

28、二大金融城市。【考查】51.Who spotted Judy after the accident?  A. A birdwatcher     B. A student from Leeds C. Six volunteers         D. The coastguard of Cornwall 【A】【詞匯解析】armed with a telescope = equipped with a telescope 配備或用.裝備, 用.武

29、裝desperately=hopelessly 絕望地，無希望地 sound the alarm 拉響警報；發(fā)出警報9. Several safari camps operate as the base for this adventure, providing unique rides twice a day to explore deep into the delta. The camps have excellent horses, professional guides and lots of support workers. They have a reputation for pr

30、oviding a great riding experience. （重慶卷D篇）【譯文】這兒的幾處狩獵營地可作為本次歷險的大本營，它為使游客深入三角洲腹地提供了每天兩次的獨特騎馬經(jīng)歷。這些營地還擁有優(yōu)質(zhì)的馬匹，專業(yè)的向?qū)б约疤峁┹o助服務(wù)的員工。它們享有為游客提供美妙騎馬經(jīng)歷的美譽。【背景知識】safari (尤指在中非、東非的)觀獸旅行，獵獸旅行。非洲狩獵旅行的最佳時間是容易發(fā)現(xiàn)野生動物而且其數(shù)量密集的時候?！究疾椤?8. What does the underlined word "They" refer to _. A. Flooded waters B. Wild

31、life journey C. Safari camps D. Unique rides 【C】【詞匯解析】operate as -work as; serve as 當(dāng)做；可用作；作.用have a reputation for 享有.的名聲；以.而聞名10. Back at the camp you can kick off your boots and enjoy excellent food and wine. Looking back on your day, you will find it hard to deny that a horseback Safari is

32、as close as you will ever come to answering the call of the wild. 【譯文】回到營地，蹬掉靴子，品嘗著美食，暢飲著美酒，回顧一天的歷程，你不得不承認騎馬觀獸才是真正能表現(xiàn)出響應(yīng)野性的呼喚?！颈尘爸R】（The Call of the Wild）野性的呼喚，又名荒野的呼喚，美國著名作家杰克·倫敦所著。作品以一只狗的經(jīng)歷表現(xiàn)文明世界的狗在主人的逼迫下回到野蠻，寫的是狗，也反映人的世界。 欲望本已在，蓬勃脫塵埃：沉沉長眠后，野性重歸來。 巴克原是米勒法官家的一只愛犬，經(jīng)過了文明的教化，一直生活在美國南部加州一個溫暖的山谷里。后

33、被賣到美國北部寒冷偏遠、盛產(chǎn)黃金的阿拉斯加，成了一只狼群首領(lǐng)的英勇、仁愛的狗?！究疾椤?1. The author introduced the riding experience in the OKavango Delta mainly by_.A. Following space order                        B. Following

34、time orderC. Making classifications                         D. Giving examples作者由The morning ride, 及In the evening, rides are.最后到Back at the camp you can kick off.，所以我們判斷B項為正確

35、答案?！驹~匯解析】kick off踢掉，蹬掉 look back on 回顧 the call of the wild 野性的呼喚11. When Grylls heard about Nicholas amazing deeds, he was super impressed that Nicholas had made it since he knew better than anyone how hard Nicholas had to work to stay alive.【譯文】當(dāng)吉羅斯聽說尼格拉斯令人驚嘆的行為后，他極為震撼于他的成功求生，因為他比任何人都清楚尼格拉斯需要費多大的勁

36、去求生?！颈尘爸R】Grylls (全名Edward Michael Grylls，1974年6月7日) 愛德華·麥克·吉羅斯（英語：Edward Michael Grylls，1974年6月7日），昵稱貝爾（英語：Bear）、貝爺（多數(shù)大陸網(wǎng)友以此稱呼他），是英國的一名探險家、作家和電視主持人，以其主持的求生節(jié)目 Man vs. Wild(港譯:人在野)而聞名。1994到1997年，他參加了英國空軍特勤隊，學(xué)習(xí)了徒手搏擊、沙漠及寒地作戰(zhàn)、生存技能等。曾兩次去過北非。1996年底，他在非洲南部的一次自由跳傘時背部受傷。他在23歲時登上了珠穆朗瑪峰，成為了登上該峰最年輕的英國人