網(wǎng)絡(luò)聊天用語的語言特征

1、網(wǎng)絡(luò)技術(shù)的飛速發(fā)展使ICQ,M SN,Yahoo信使及Eyeball網(wǎng)絡(luò)聊天也成了最為廣泛的交流工具,其傳送信息的快捷便利這一優(yōu)越性,使網(wǎng)民隊伍不斷壯大,新穎、隨意、自由活潑的網(wǎng)絡(luò)聊天用語也十分流行,越來越深刻地影響著人們的生活。網(wǎng)聊不同于面對面的交流形式,其獨(dú)有的語言特點(diǎn)及內(nèi)在的語言規(guī)律也受到語言學(xué)者的關(guān)注。它們的出現(xiàn),既有著歷史、社會和生活的原因,也有著其自身特點(diǎn),即它們本身的一種辭格魅力。了解網(wǎng)絡(luò)聊天用語獨(dú)特的產(chǎn)生條件及其它本身的內(nèi)部規(guī)律,有利于我們進(jìn)一步去掌握它們、去運(yùn)用它們以及去創(chuàng)造它們,并規(guī)范它們。本文從英漢網(wǎng)絡(luò)聊天用語入手,對比分析其內(nèi)在規(guī)律和語言特征。1.1發(fā)音虛擬的網(wǎng)絡(luò)聊天打

2、破了時間和空間的局限性,使不同地區(qū)的人可以在同一時間內(nèi),在自由世界里盡興地聊天,隨時接收并發(fā)送信息,而且網(wǎng)絡(luò)聊天語簡潔風(fēng)趣,個性化強(qiáng),所以網(wǎng)絡(luò)也就成了隨意宣泄感情的窗口,而網(wǎng)絡(luò)聊天用語就是最好的游戲工具。網(wǎng)絡(luò)聊天用語豐富多彩,活潑詼諧,簡潔傳神,人情味兒濃,是一種典型的口語體,是通俗易懂的俗語,白話(colloquial language,因而相對于書面語體,網(wǎng)聊語有著更多獨(dú)特的口語化特征:快捷便利,口語化,生動性,如:55555 (摹聲:傷心的哭聲;形象性,如,OTL-(表示遭受挫折,受打擊的樣子,很像一個趴下的小人;為我們提供了更廣闊的休閑娛樂的空間。正如現(xiàn)實(shí)世界中人們面對面的聊天一樣,它

3、也是口語而非書面語,然而,它卻不是用嘴巴說出來的,而是用鍵盤敲出來的;換而言之,它不是通過聲音而是以手代口,采取“筆談”的交流方式,在由語言因素構(gòu)成的特殊上下文語境來完成的。1.2即時性即時性意味著所說的語言是不需要編輯的。它有許多非流暢的特征如:false starts,反復(fù)和猶豫不決。網(wǎng)絡(luò)聊天用語不像書面語言那樣經(jīng)過慎密的策劃,反復(fù)推敲,十分規(guī)范。它不需要編輯字斟句酌刪除語病和冗余詞匯,因此它是即時性的。而我們的生活又是快節(jié)奏的,需要我們的語言符合這一特點(diǎn)。網(wǎng)絡(luò)使大眾喜聞樂見的根本原因在于它的快速高效,人們能夠?qū)崟r快捷地交流信息,免去了繁雜文字檢索。于是,由字母、數(shù)字、符號簡化而來的語言既

4、新鮮生動、省時省力又簡潔至極,有著強(qiáng)大的生命力和感染力,倍受網(wǎng)民青睞。如,44K8(試試看吧;7659(其樂無窮;BF Boyfriend男朋友;CUL See you later下次再會;DS Dunce smiley笨伯;:-#,茂密的胡子;:-?抽煙斗,等。即時性還體現(xiàn)在人們網(wǎng)絡(luò)聊天時幾乎不用大寫字母。因此,諸如“american”,“england”and“i am jade”之類的詞語往往出現(xiàn)在網(wǎng)絡(luò)聊天語言中。然而,要表達(dá)生氣或不耐煩時,則可以用大寫字母代替吶喊。如:I WANT YOU TO CALL M E RIGHT NOW(我要你現(xiàn)在打電話給我!1.3雙向活動書面語言是單向的

5、閱讀活動,對方不可能有立刻的回應(yīng),也沒有面對面交流的親切感。而網(wǎng)絡(luò)聊天則是相互影響(interaction,要求即時反饋、俚語式的雙向交流互動。換而言之,交流的雙方都是發(fā)話人,又都是受話人,彼此要表達(dá)自己的意圖使對方明白,對自己要發(fā)出的信息進(jìn)行編碼,同時又要解碼對方的信息,領(lǐng)會理解其意義,繼而達(dá)成有效的雙向互動。網(wǎng)聊用語幽默風(fēng)趣,輕松活潑,主要適用于網(wǎng)上聊天這一特殊群體。為了放松身心,釋放現(xiàn)代社會快節(jié)奏帶來的高壓力,網(wǎng)聊者基于雙方共有的網(wǎng)聊經(jīng)驗(yàn),創(chuàng)造出獨(dú)特新穎的文字符號,為現(xiàn)有詞匯補(bǔ)充了新鮮內(nèi)容,如o_o這種符號組合表示“戴著眼鏡的人”;3166,撒優(yōu)那拉(日語,再見; 5845201314(

6、我發(fā)誓我愛你一生一世;笨三(奔騰三處理器;(_?*?*?,(女生高興時甩辮子。1.4非有聲信號現(xiàn)實(shí)世界中面對面的交流,交談?wù)呖梢酝ㄟ^聲音的韻律特征(如音量的高低,語速的快慢,重音以及語調(diào)/音調(diào)以及語流音變表情達(dá)意。而網(wǎng)絡(luò)聊天則不同,它是一種“人機(jī)對話”,長時間地面2008年6月總第23卷社科縱橫新理論版SOCIAL SCIENCES REVIEW網(wǎng)絡(luò)聊天用語的語言特征(中原工學(xué)院外語系河南鄭州450007【內(nèi)容摘要】網(wǎng)絡(luò)技術(shù)的飛速發(fā)展對人們的日常生活產(chǎn)生了巨大作用。因特網(wǎng)以其快速便捷的優(yōu)越性為我們提供了廣闊的娛樂空間-聊天室。新穎、隨意、自由活潑的網(wǎng)絡(luò)聊天用語進(jìn)入我們生活的方方面面。不同于面對

7、面的交流形式,網(wǎng)絡(luò)聊天用語有其獨(dú)特的產(chǎn)生條件及內(nèi)部規(guī)律。了解網(wǎng)絡(luò)聊天規(guī)律,有利于我們進(jìn)一步去掌握、去運(yùn)用以及去創(chuàng)造它們,本文從英漢網(wǎng)絡(luò)聊天用語入手,對比分析其內(nèi)在規(guī)律和語言特征。【關(guān)鍵詞】網(wǎng)絡(luò)聊天用語內(nèi)部規(guī)律語言特征李凌云*作者簡介:李凌云,中原工學(xué)院外語系副教授,碩士,研究方向語言學(xué)。*181對冷冰冰的電腦,聊天者無法觀察到對方的面部表情,無法真實(shí)感覺到對方的存在,也無法用姿體語言,表情,眼神傳情達(dá)意。因此,大量的網(wǎng)絡(luò)符號以其無可比擬的優(yōu)越性被用來表達(dá)情感,無論用中文還是外語聊天,都十分流行。這些特殊符號不僅輸入便利,個性十足,而且十分幽默。如,【Z z z z.】:表示sleeping睡覺

8、,將幾個“z”連在一起,來表示睡覺的鼾聲,這種手法借鑒于卡通漫畫。T_T:with tears running down淚流滿面,“T_T生動地表現(xiàn)了淚水從臉頰上流淌下來的樣子。簡約豐富,活靈活現(xiàn)的字母和符號組合起來,也可以在網(wǎng)聊者的頭腦中形成一個全新的概念,如:*K*:Kiss親吻; (o;勞駕,請原諒;(*o*激動;(?女孩的微笑;(;-;哭泣,使聊天者在交流思想的同時也享受到身心的愉悅,給原本枯燥的“人機(jī)對話”帶來一份樂趣。1.5非正式俚語詞匯網(wǎng)絡(luò)聊天用語包括復(fù)雜的詞匯。大致可以涵蓋以下幾種:俚語俚語屬于某個地方、某個時期的通俗流行白話,屬于非正式語體。但俚語卻能傳神地反映出文化內(nèi)涵,有

9、著相當(dāng)高的語言文化價值。如果一個人學(xué)習(xí)一種外語,但不了解這種語言的俚語,無論他的口語講得多么流利,發(fā)音多么準(zhǔn)確,至少說明他沒有學(xué)會地道的,原汁原味的外語。英語俚語a pig in your pocket:Used when a person doesnt want to assist another.Example:What do you mean we?Is there a pig in your pocket?詛咒,詬罵英文中斗嘴,有時以惡聲相向,丑言詆毀,美其名曰: name-calling(叫名字。侮辱性的字眼S.O.B.是son of a bi*ch“母狗養(yǎng)的”縮寫。有一定文化修養(yǎng)的

10、人只用用字母來代表,表示典雅,含蓄;而普通老百姓罵起來就直言不諱,寫實(shí)文學(xué)中常拼作son-afabi*ch或sonavabi*ch。stinker“渾蛋”或you stink!“你渾帳!”punk“飯桶”酒囊飯袋,不中用之徒,如蹩腳拳師之流。虛構(gòu)詞語Romance指的是“浪漫文學(xué)”、“傳奇故事”、“風(fēng)流韻事”等。我國的電影張鐵匠的羅曼史中的“羅曼”就是這個詞的譯音。阿特.布奇沃德在地球上有生命嗎?一文中運(yùn)用仿格杜撰出很多詞語,給人以似曾相識的感覺,使原本晦澀難懂的科普文章因此變得通俗易懂,詼諧幽默,帶給讀者不少樂趣。如根據(jù)M assachusetts Institute of Technolo

11、gy(麻省理工學(xué)院杜撰the Venus Institute of technology;依照M orning Star 創(chuàng)造the Venus Evening Star;而human beings(人類則使Venus beings(金星人。部分行話行話是指某一階層或行業(yè)中所用的特殊習(xí)用語,如小偷稱電機(jī)為“西瓜”。但正式的行話和詞匯卻不包括在內(nèi)。由于行話精短、鮮活、生動、還能搞笑、減壓;或者同行之間交流,當(dāng)涉及比較敏感、隱諱的詞句,用其他比較容易接受的“行話”去代替,能方便他們之間的交流。從這一點(diǎn)上講,“行話”是有其存在價值的,很快就會成為行業(yè)內(nèi)部的流行語。例如,理發(fā)行業(yè)常用語:旁分side

12、parting;中分central parting;發(fā)際線air line;打薄thinning;逆梳back combing。近年來,已經(jīng)不僅僅是在網(wǎng)絡(luò)上,甚至各類報章雜志都可以看到許多除IT業(yè)界和經(jīng)常上網(wǎng)的青少年才能弄懂的專屬語言符號。“88”(拜拜、再見、“頂”(力挺、堅決支持、“PK”(對決、挑戰(zhàn)。1.6頻繁轉(zhuǎn)換話題因?yàn)榫W(wǎng)絡(luò)聊天的話題比較松散,不是精心組織安排的,沒有一定的邏輯結(jié)構(gòu)。因此,網(wǎng)絡(luò)聊天用語經(jīng)常轉(zhuǎn)換話題。例如以下對話:潔瑞:你好!蘇姍!你今天氣色很好!你的橙色連衣裙好漂亮!蘇姍:謝謝!潔瑞!因?yàn)槲业哪w色不白,我媽媽建議我穿橙色衣服。我也認(rèn)為橙色比較適合我。潔瑞:我完全同意。它

13、真的很美!我喜歡這件衣服。你在哪里買的?蘇姍:我在北京王府井商場買的。潔瑞:噢。上周我去北京了。但我沒有去商場。蘇姍:噢。那個商場好氣派!我在那里發(fā)現(xiàn)許多時髦的東西。那里有許多世界名牌商品。潔瑞:真的是太棒了。我下次要去看看。你什么時候再去北京?蘇姍:下個月。北京比哈爾濱暖和多了。那兒的環(huán)境也漂亮!潔瑞:是的。我也喜歡北京。有機(jī)會一定要去北京旅游。從以上對話我們可以看出,在幾分鐘之內(nèi),潔瑞和蘇姍一次又一次地變換話題。剛開始,他們談?wù)撎K姍的橙色裙子,然后討論購物中心之后,話題又換成了北京這個城市。隨著話題的繼續(xù),我們可以預(yù)測潔瑞將談及她的旅游計劃。通過這個例子,我們很容易發(fā)現(xiàn)聊天用語中頻繁轉(zhuǎn)換話

14、題的現(xiàn)象。1.7口音和方言不象書面語言那樣,非得使用標(biāo)準(zhǔn)的英語,俗語中含有大量的不同口音和方言。以下例子可以說明這一點(diǎn)。艾倫:嗨,布魯斯!最近怎樣?布魯斯:嗨,艾倫!我tickety-boo(良好的/對頭的/恰好的。顯然,我們可以得結(jié)論布魯斯一定是英國人,而艾倫也許是美國人,因?yàn)椤皌ickety-boo”是典型的英國詞匯,意為“好,很棒”而“Whats up?”則是美國的日常問候用語。因而我們可以看出方言和口音在口頭語中是十分常見的。1.8上下文語境俗語是和語境密切相關(guān)的。因此,有時的表達(dá)允許含糊的,互動意味著聽者可以詢問更詳盡的解釋,物質(zhì)環(huán)境也能說明許多所談及的事物事實(shí)上就實(shí)實(shí)在在存在。但在書面用語中,是沒有互動的,沒有與讀者共享的情境。那即意味著文本不得不把每樣事情解釋清楚明白無誤,以確保不會產(chǎn)生誤解。從這個角度來說,俗語是有優(yōu)勢的。參考文獻(xiàn):1馬靜.語言學(xué)視野中的網(wǎng)絡(luò)語言J.西北工業(yè)大學(xué)學(xué)報, 2002(3:53-56.2