綜合英語教程3_1-8單元課文翻譯

1、綜合英語教程3_課文翻譯_unit1-8來源:趙蕓竹、Nicco的日志BOOK 3 課文翻譯Unit 1我的父親一位著名男演員的女兒講述的故事埃米。米特福德面還會讓人覺得有距離感。公眾肯定都認(rèn)為他很隨和,其實在家的時候他基本上都是獨處,不怎么跟我們交流。我小的時候父親火溉很少在家,因為我?guī)缀鯖]有什么關(guān)于他的記憶。他對家庭生灑.直是有一些生疏。對他來說,工作總是放在第一位,而且他總是在外地演戲或是排練。他喜歡別人找他簽名,也喜歡被別人認(rèn)出的感覺。他獲得過幾個獎項,并為此感到非常驕傲。他成為一名大英帝國榮譽(yù)公民,我們必須到白金漢宮去領(lǐng)取勛章。那真是令人難以置信的乏味。還何其他數(shù)百人獲得同樣的榮譽(yù),

2、所以你得一直坐在那里等好幾個小時。每當(dāng)有人來拜訪我們家時,父親總愛把他的獎品拿出來炫耀。我上過私立寄宿學(xué)校,但是因為對學(xué)習(xí)毫無興趣并且總是缺課,被勒令退學(xué)了。我本來就不想去那兒上學(xué),因此,我就和我所有的朋友們分開了。把我送到那個學(xué)校讀書他一一定很高興,但事實上,到最后這一切只是浪費金錢而已。我想我讓他感到非常失望。后來我也試著做過兒份工作;但是都不能安心長久地做下去。然后,我意識到我真正想做的是生活在鄉(xiāng)村照料牲畜,所以,我現(xiàn)在就做這個。作為一家人,無論是情感上還是空間上我們都不那么親密。這些日子我們彼此很少見面。我和父親就像石膏和奶酪一樣完全不同。我的興趣一直都在鄉(xiāng)村,而他則喜歡書本和音樂,尤

3、其是歌劇,這恰恰是我所討厭的。如果他們來看我們,他們的衣著也完全不適合在鄉(xiāng)村穿貂皮大衣和漂亮的但不適合在田間走長路的小皮鞋。父親對我結(jié)婚更是完全反對。他一直希望我和我的丈夫分開。查拉德太卑微了,我想。而父親一定是怨讓我嫁給一個有名望的人,但我沒有。事情就是這樣。我們夫婦倆并不打算要孩子,但是我的父親總是不停地談?wù)撝氡O子。人總不能僅僅因為自己想抱孫子就逼著別人要孩子吧。我看電視時從來不看他。我沒那么感興趣,更何況他通常都不記得告訴我們他什么時候會出現(xiàn)在電視上。我的女兒父親、著名演員唐姆士?米特福德的敘述我和我妻子只有這一個孩子,也許有個兒子會很不錯,但是我們沒打算要很多孩子,我們有艾米就夠

4、了。同的愛好。我們都不討厭動物,而她則完全癡迷于動物,她的生活總是離不開小狗、小貓、馬、金魚等等。她大約四歲的時候我想這是孩子非?？蓯鄣哪挲g我們的關(guān)系最親密。他們最親父母,而且與外界沒什么接觸,她可能是上學(xué)后才突然長大的,因為我記得她和家有一點兒疏遠(yuǎn)了。任何有十來歲女兒的父親部會遇到形形色色各種各樣的人,好像有川流不息的陌生男青年出入我們的家。我還沒有記熟他們的名字,他們就換了,于是我不得不開始去記另外更多的新名字。我記得我有一次當(dāng)她朋友的面責(zé)備了她,之后,她有好幾天都沒跟我講話。我別無所求,只求她能從她所做的事情中得到快樂,我還愿意動用自己的私人關(guān)系為她鋪平道路。她上了一戲劇學(xué)校。但這并不合

5、她的意,于是她參加了一個劇組,開始為電影的拍攝做一些零碎的事情。她做得不錯,但很快又放棄了?？赡芩X得太枯燥了吧。之后,她開始從事一些社會工作,最終她為一名設(shè)計師工作,并成了他的妻子。這才是她人生中真正的經(jīng)歷。她跟他在一起一定很開心,因為他們總是在一起。我們在書和音樂方面品位一樣,但是我花了相當(dāng)一段時間來逐漸習(xí)慣新的流行歌曲。我過去常常帶她看歌劇,這是我最熱衷的事情,但是我想她一定不太喜歡看,現(xiàn)在她不再跟我去了。我想她也不太喜歡看電視。她知道我什么時候上電視,她也可能看,不過我不確定。她不會告訴我這種事情的。我們非常感謝艾米。作為女兒,她是個好樣的。我們正期待早日成為祖父母。我斷定她會生個兒子

6、的。Unit 2我叔爺放棄當(dāng)牧師的原因瑪西婭。巴納德。查德勒下面講的是關(guān)于我那位身高超過六英尺四英寸,體重將近三百磅的叔爺悲慘但真實的故事。他善良,快樂并且很招人喜愛。他還受過很好的教育并在2 0世紀(jì)初就成為了一名浸禮會的全職牧師。盡管他的身材不那么盡如人意,但是他是一個非常親切溫和的人。奧爾登。本特利叔爺唯一的真正缺點是:他手腳太笨拙了。作為一名年輕的牧師,一天,他正在南卡羅萊納州的迪隆的一位婦女家進(jìn)行牧師拜訪,他一不小心坐在她的吉娃娃的身上,那不幸的小狗就這樣死了。直到女主人屋里屋外去到處尋找人聲喚狗時,奧爾登叔爺才感覺到他屁股下有東西,馬上意識到他做了什么,結(jié)果慌慌張張地把小狗的尸體塞到

7、了他衣服口袋。雖然覺得有罪惡感,但他還是不能令自己鼓也勇氣去告訴女主人剛才所發(fā)生的事情.五年后,他又回到那戶人家進(jìn)行一次過夜的回訪,這次他下定決心告訴女主人當(dāng)年發(fā)生在云奇身上的一切以卸下包袱。房東已經(jīng)把客房準(zhǔn)備好了并掛上了嶄新的窗簾。為了使叔父感到賓至如歸,她還在床頭柜上放了一大罐的冰水、一個玻璃杯還有一支鋼筆和一瓶墨水,這樣在他就寢前他還可以繼續(xù)準(zhǔn)備他布道的講稿。叔爺喜歡開著窗戶睡覺,于是他半夜起來去開窗戶。開窗戶的時候,他撞翻了他以為是滿滿一杯水的杯子,然后順著墻摸索著卻沒能找到電燈開關(guān)。他來回走了好幾趟才開窗戶,然后回到床上躺著。第二天早上,他嚇壞了。因為兩邊墻上的新墻紙上濺滿了大滴的黑

8、點,那嶄新潔白的窗簾也被他的大手印給徹底弄臟了。原來他昨晚弄翻的不是水杯而是墨水瓶。叔爺腦了全亂了,他意識到他必須面對女房東,他迅速穿好衣服走出客房下樓梯。眼看就下到樓底了,但他腳底一滑,身子朝下倒?；艁y中他能找的最近的支撐物正好是裝在樓梯間墻上的一個漂亮的銅吊燈。那個東西被他從墻上拔下來得時候發(fā)出嘶嘶的聲響并冒著煙,就是在叔父翻倒在地時。他還將它緊抓在手中。女主人叫喊著奔向叔爺:“你傷著了嗎?”“沒有?！笔鍫斦酒饋碚f道,“但是我把你的家弄得一團(tuán)槽?！闭f著他快速走出前門,走到路的盡頭時他轉(zhuǎn)過身來懷著深深的敬意對女主人鞠了一躬,說道:“云奇得到了一個基督教式的葬禮?！敝?他辭去了牧師的職務(wù),到

9、馬薩諸塞州的一個私立的預(yù)備學(xué)校當(dāng)了很多年的哲學(xué)老師。我的土耳其祖母在我乘法國航空公司的航班經(jīng)過巴黎飛往紐約的途中,飛機(jī)遇上了一群海鷗,不得不在雅典降落。剛開始我們四處散坐著等消息,不時地朝外面的飛機(jī)望上一眼。當(dāng)有些含糊不清的消息透露出來,一些乘客開始擔(dān)憂了,他們害怕會錯過后面的連接航班。法航為我們提供了晚餐和酒。但是,后來由于座位不夠,我和旅途中結(jié)為朋友的一對可愛的嬉皮士一起像吉普賽人一樣坐在地上。這兩人中男的是音樂家,女的是畫家。他們背著背包沿路搭順路車在歐洲旅行。女的身材瘦小看起來很纖弱,所以當(dāng)男的抱怨蛻她的背包總是裝滿了維生素的時候,我一點也不感到驚訝。正當(dāng)我們坐著談?wù)摃?電影和音樂的

10、時候,一位上了年紀(jì)的婦女走向了我們。她看起來像我的西班牙祖母。她穿著一身全黑的衣服,上了年齡但背不駝。她有著一張像木雕一樣的臉,臉上的皺紋更像木頭中的脈絡(luò)一樣。她從掛在她脖子上的一個土耳其布袋里拿出一封信交給我。信是用優(yōu)美的法文寫的,表達(dá)了她女兒的請求,希望看到這封信的人能盡力幫助她的土耳其母親。她的女兒將在巴黎索爾本的巴黎大學(xué)接受醫(yī)學(xué)博士學(xué)位,因此,不能親自來接她的母親參加這一典禮,所以她把母親委托給法國航空的工作人員來照顧。但我還是讀了那封信并翻譯給我的嬉皮士朋友聽,雖然我們不能和那位老婦人交談,很顯然一股強(qiáng)烈的同情感在我們四人心中油然而生。她想跟我們坐在一起,我們?yōu)樗v出了位置,然后,她

11、伸出她滿是皺紋的手讓我握著。她很擔(dān)憂,因為她不知道發(fā)生了什么事,但她意識到巴黎的會面她要遲到了。我們想找一位土耳其的乘各來為她翻譯并解釋飛機(jī)延誤的原因,但是一個都沒有。不過我們發(fā)現(xiàn)了一位能說一點土耳其語的法航的空姐。我們以為那位老婦人會選擇跟那位空姐待在一起,但是當(dāng)她一下明白了飛機(jī)延誤的原因,她又轉(zhuǎn)回來跟我們坐在一起。她把我們當(dāng)成了自己的孩子。幾個小時過去后,我們被告知飛機(jī)不能修復(fù),航空公司為我們提供住宿,安排我們到附近的賓館去休息兒個小時,準(zhǔn)備搭乘另一班最早的航班。于是我們四個就被安置到一輛出租車?yán)?但這讓我的土耳其祖母如此的不安以至于她一直抓著我的手不放。但當(dāng)她看著年輕的女畫家嬌弱的外表和

12、溫柔的眼神,音樂家臉上親切的微笑和我用法語說出來的寬心的話語時,盡管她還是不懂.但她的不安還是消退了。到了賓館后,她不愿意一個人進(jìn)臥室,所以我把我們相通的房門開著并且向她解釋說我就在隔壁的房間,她考慮了一會最終還是同意躺到她的床上去休息。沒過幾個小時,我們就被叫起來并被送到飛機(jī)上去了。因為我要在巴黎轉(zhuǎn)機(jī),所以我不能送她到她女兒家。于是我不得不找一個可以送她去的人,問過一些乘客后,我找到了一位女士,她答應(yīng)搭出租車把她送到信上留的地址。直到臨走的最后一分鐘,老婦人都一直緊握著我的手.然后她十分莊重地吻了我和我的嬉皮士朋友,接著她就上路了。我能想象她來自的那個小漁村,那里有她的小石房,有她的丈夫,那

13、里也養(yǎng)育了任巴黎學(xué)醫(yī)并且現(xiàn)在正在被授予博士這樣高級頭銜的她的女兒。她能及時趕到那個必需翻譯她才能聽懂的典禮嗎?我知道她安全到達(dá)了。有來自全世界的孫兒孫女們的保護(hù),土耳其祖母們旅行總是安全的。Unit 3“錯誤”救主在那陰沉的下午,杰利?克拉姆出去符獵浣熊,跟他一塊的有那只老牧羊犬和兩只小獵狗。至少他自己說它們是獵狗,但一個月前當(dāng)杰利告訴他哥哥鮑伯,他這兩條狗花了他五美元時,鮑伯卻哈哈大笑然后說:“杰利,你又犯了個錯誤!”從此以后,鮑伯叫這兩只小狗為“錯一號”和“錯二號”。就連杰利自己也不得不承認(rèn)這兩只小狗幫不上什么忙,因為他搜尋了好幾個小時,到最后子彈用完了運氣也未見好轉(zhuǎn)。然而,接近黃昏他發(fā)現(xiàn)

14、在一棵山毛櫸樹的頂部有一只浣熊。那是一棵四十英尺左右已經(jīng)枯死多年的老樹,樹冠在一次暴風(fēng)雨中被刮斷了,而且樹干本身也已經(jīng)腐爛并被蟲子吃空了。杰利仍然想爬樹赤手空拳擒獲浣熊。但是他一直沒能夠著它,就在他的腦袋與那個枯樹干的頂部同高時,他站著的那根樹權(quán)在他的腳下咔咔直響,這可是不祥之兆。他立即跳到樹干邊上,突然整個邊緣都塌了,他一下子掉進(jìn)了那枯樹深深的大窟窿里,一切都在瞬間發(fā)生,他甚至來不及呼救。杰利掉到一半的時候被一個突出來的木權(quán)掛住了衣服而緩沖了一下,然后才跌落下去,他摔得頭昏眼花卻奇跡般的沒受什么傷,晃晃悠悠地站了起來。樹洞里面很黑,放眼望上去只能看到盤子那么大的昏暗天空。在他腳下一個梨形的小

15、洞透進(jìn)一點灰白的光。他能聽見獵狗在努力嗅主人的味道并朝他大叫,牧羊犬往后退了幾步驚慌地大聲吠叫。杰利害怕了,過了一段時間他才鎮(zhèn)靜下來并開始尋找出路。樹干內(nèi)部沒有可以用來攀爬抓握的東西,在他跌下時起緩沖作用的那個木叉太高,夠不著。然后他又試著踢腳底的那個洞,雖然他拼命地踢,但是還是無法把那個洞再擴(kuò)大,而大聲喊叫也無濟(jì)于事,因為他離家太遠(yuǎn)了。最后他終于想到了一個主意,他決定讓狗去求救。他沖它們大叫:“回去!回家去!牧羊狗尖叫了一聲,于是他又大聲喊道:“回家去!”這時候那只老牧羊犬才轉(zhuǎn)身飛躍曠野,那兩只小獵狗則留在樹邊繼續(xù)用吠聲給他們的主人以鼓勵。夜幕降臨,暴風(fēng)雨也來了,閃電在他的頭頂上發(fā)威,大量的

16、雨水涌入這個圓筒狀的樹洞里,樹中只有杰利站立的地方,他被雨水淋濕透了。他曾一度懷疑自己會被淹死在這里,但雨水就像它們從頂端涌進(jìn)來時一樣又從樹洞底部流走了。杰利能聽見小狗們在外面低聲悲嗥,它們被暴風(fēng)雨嚇壞了,但并沒有離開,相反的它們更靠近大樹以安慰主人,它們還把嘴湊到洞口去舔主人的腳。同時,老牧羊犬穿過曠野跑回了克拉姆家。它朝著家狂叫,讓鮑伯跟著它往回跑,但是當(dāng)他們到達(dá)籬笆的時候,這條老狗卻累得再也跳不過它回家時狂亂越過的這片籬笆了,只有可憐巴巴的兩只小狗的叫聲引導(dǎo)著鮑伯找到那棵高樹。營救小組還是花了十五個小時才用繩子把渾身濕透,饑餓,筋疲力竭的杰利從那個濕漉漉的洞里面拉上來。即便為此,喲,天哪

17、!當(dāng)人們終于把杰利拉上來了之后,他不停地說:“我一直在想這恐怕是我杰利最后一次犯錯誤了:我將在這里死去。但是我的獵狗們一直沒有放棄希望!牧牛犬去搬救兵,兩個小狗一直陪著我,錯一號和錯二號它們救了我!”Text 2誰看到了豪豬有一天,當(dāng)我和妻子正在阿富汗中南部挖掘和探尋早期人類的蹤跡時,那個村莊的居民過來告訴我們他們的糧食最近總是被盜。我們不想卷入他們的爭端,而且如果沒有罪犯的證據(jù)我們也不能采取任何行動。糧食被盜一事毫無疑問的,證據(jù)是這里使用的一種獨特的“鎖”。當(dāng)農(nóng)民們把谷物堆到谷場時,每隔兩至三英尺就在谷堆放置幾個易碎的粘土印章。當(dāng)粘土還是濕的時候,在上面印下一個特別沒計的烙印,粘土干后非常嬌

18、貴,輕輕一碰就碎。村里只有一人刻木章,所以要替換一個壞印章事實上是不可能暴露實情的印章現(xiàn)在每晚都被打碎,但是護(hù)衛(wèi)隊員盡力保持清醒卻什么都沒發(fā)現(xiàn)。幾天后,在我們從洞穴挖掘古跡歸來時,村委會找到我說,他們已經(jīng)發(fā)現(xiàn)丟失谷物的去向,是一只很大很大的鳥在不斷地竊取糧食。他們說:“我們的老式槍不能把它打死,你得幫我們干掉它?！庇捎谖矣幸话裭 2口徑壓動式的滑瞠槍,我同意承擔(dān)這一任務(wù)。因此一個晚上我早早地鉆進(jìn)睡袋,把鬧鐘定在了凌晨四點半。凌晨我從睡袋里爬出來胡亂穿卜衣服。到達(dá)谷場時,我只看見護(hù)衛(wèi)們酣睡在麥稈堆上。我在麥稈堆里挖了個散兵坑,坐下來觀察情況。我能看見的就是,沙漠附近天空絢爛得令人難以置信,還有異

19、常多的流星,劃過不斷變換的天空。黎明時分整個村莊迅速蘇醒過來,我們準(zhǔn)備好了早餐。當(dāng)我們正在吃早餐的時候,護(hù)衛(wèi)進(jìn)來報告說又有三個粘土印章碎了。那只“鳥”又偷食了。第二天,當(dāng)我凌晨兩點半走過谷堆時,看到了一個中等大小的動物從其一個谷堆中跑出來,我開了一槍但沒打中。槍聲驚醒了護(hù)衛(wèi),他們指責(zé)我什么都沒發(fā)現(xiàn)就亂開槍,他們還堅持讓我應(yīng)該一直望著天空等那只鳥。當(dāng)他們終于平靜下來繼續(xù)享用所剩的幾小時的睡眠時,我消沉地在那四處通風(fēng)的小坑里度過了又一個寒冷的夜晚。月亮還是滿月。到了凌晨四點左右,我又發(fā)現(xiàn)了那個動物,它像一個小坦克般笨重地移動,正在穿過谷場。我舉槍,很快向它射了一槍,但還是沒射中。那個家伙開始迅速地

20、向山坡方向移動。我又開了一槍,這次打中了,跑近它的時候,我又補(bǔ)了一槍,并驚異地看著這個賊。槍擊驚醒了整個村莊,有幾個睡眼惺忪的男人跑出來看熱鬧。我很驕傲地向他們展示我的戰(zhàn)利品一只巨大的豪豬。有幾個男人在一旁反感地咕噥著。有人說:“這不是鳥。是豪豬?！碧柍鰜砗?整個村莊的人都來看這個獵物,他們很快分成了兩大陣營,一隊認(rèn)為這只豪豬就是罪魁禍?zhǔn)?另外一隊認(rèn)為我簡直瘋了,居然打死一只豪豬而不去等那只鳥。甚至在人們剖開豪豬的胃發(fā)現(xiàn)里面全是谷物的時候,還是有不少人堅持他們的“大鳥論”。我們回到美國后驚奇地發(fā)現(xiàn)以前從來沒有人報道過阿富汗有豪豬?？脊艑W(xué)家身上總有奇怪的事情發(fā)生。我們在挖掘的洞穴里并沒有真正找

21、到要找的東西,但是我們確實發(fā)現(xiàn)了一只完全出乎意料的豪豬。Unit 4膠水我在報紙上看到空軍正在試驗一種新膠水,他們希望這種膠水能把一些飛機(jī)粘在一起。他們認(rèn)為有可能在機(jī)身上,用膠水來替代鉚釘,并且說這樣能減輕飛機(jī)重量以及降低成本。我希望空軍在用膠水的時候比我過去的經(jīng)歷幸運。我們大多數(shù)在使用膠水上所遇到的麻煩不能怪罪膠水生產(chǎn)商。這并不是他們的錯,而是我們對膠水要求的人高,因此,理所當(dāng)然,膠水商通過向我們展示一滴膠水可以粘住一頭大象的圖片來使我們高估膠水所能起到的作用。我連一個盤子都粘不牢,他們卻能粘住一頭大象。如果把兩個阻擋球員用這種膠水粘起來的話,那個橄欖球運動員愛德華?懷特,就不能沖破兩個阻擋

22、球員的封鎖了。有趣的是在我們的生活中經(jīng)常發(fā)生把東西粘起來并維持原樣的事。在我的一生當(dāng)中,我曾經(jīng)用膠水做很多事,但結(jié)果卻幾乎全部讓我失望。所以我早就對膠水不抱任何希望了。在一年級時有個同學(xué)告訴我他媽媽說用面粉加水和成的面團(tuán)可以粘東西。但是對我小時候來說面粉和水從來不管用。也許我沒掌握用膠水的訣竅。在我印象中我們當(dāng)?shù)氐奈褰鸬昊旧蠠o時不在推銷某種新型神奇粘結(jié)劑,但對我來說沒有一種真有神奇功效的。這篇空軍報道說他們把兩物的表面粘合在一起然后放入“溫度為2 5 0度像烤箱似的壓力鍋長達(dá)一小時”。我恰好沒有像烤箱似的壓力鍋來加熱。也許這就是我把東西的一事粘好后它們又分開的原因吧。在辦公室里我使用紙張粘合

23、劑。它好玩,而且如果濃度合適效果也好。問題是,我一個月左右才用一次,它就在瓶子里變得越來越稠。我們有一種一加侖聽裝的紙張粘合稀釋液,一年中我用掉稀釋液的量超過了舐張粘合劑。在地下室里我要粘很多木制品。我試用過加水混合的催化粉狀膠。還試用過雙組份環(huán)氧樹脂膠、白色酪蛋白乳膠,接觸粘合膠、水性膠和新型超級膠水。膠水和我壓根就沒有緣分。如果用膠水把四個已經(jīng)開好榫槽的術(shù)腿固定在開好榫眼的框架里,我發(fā)現(xiàn)最后會因為固定卡子朝一個方向壓得太緊,一條腿要比其他三條短一英寸。膠水順著木腿往下滴,總而言之,我搞砸了。如果讓我在地下室里幫空軍粘飛機(jī)的話那我們的國防部會狼狽不堪的。說到把打碎的東西粘好,那我用膠水成功的

24、次數(shù)就更少了。如果椅子的橫檔松了,你就不得不把椅子拆開,把膠水涂到橫檔的洞眼里然后想辦法把那些不平的表面緊固在一起。任何時候廚房里有什么寶貝瓷器被打破了而我被指派到地下室里去把它們修好,我先把它們排列好然后開始使用膠水。沒有什么方法可以用夾子固定好盤子,于是我就盡可能長時間得抓住粘好的碎片。當(dāng)我松手時,總是發(fā)現(xiàn)牯好的兩片并沒有對正。我唯一能做的事就是給空軍我最好的建議。我的建議是他們最好考慮換一種辦法。例如,橡皮帶絕對要比膠水好用得多。我很少用橡皮帶去做我應(yīng)付不了的事。線或繩子也是膠水可能替代品。如果空軍想用一滴什么東西來粘住一頭都比膠水好。噸重的大象的話,我想他們會用膠水但是如果他們想把零件

25、粘在一起的話,我建議用點別的什么。Text 2你的零錢羅伯特。本奇利也許是因為我很小的時候手指就凍傷了,而且以后,再也沒有完全解凍,也許是因為當(dāng)一個人從小窗口看我的時候我就會驚慌失措,但是無論什么原因,我的身體就是不能把售票員在售票處窗口找給我的零錢撿起來。我能以閃電般的速度從商店的柜臺捧起零錢,每天早晨我只需半秒就可以把前一晚散落在桌上的零川錢收集起來(也許是因為錢太少丁吧,但是當(dāng)我站在劇院大廳的售票窗口或是火車站的售票窗前而后面排著很多人的時候,一個小男孩用磁鐵一個一個地吸起一堆鐵屑的速度也比我收起二十美分零錢的速度要快。排在我前面的人看上去在這方面都毫不費力。甚至是帶著手套的女人們也比我

26、做得好。我看到前面的人能把他們的零錢一下子拿走,就對自己蛻:“加油,本奇利!你是個男人,你也一定能行!”然后我去買票,把鈔票遞進(jìn)去,然而當(dāng)零錢落在大理石臺上發(fā)出卡塔卡塔的聲音時,我眼前一片黑暗,手指也失去了知覺,我像個金絲雀一樣用爪子一個一個地抓起零錢。有時我會把一角硬幣拋到足夠高的空中以便能在它掉下來的時候緊握住它,然而我被勝利沖昏頭腦,結(jié)果沒有抓住,硬幣就會滾進(jìn)抽屜或是掉在地上。要不是在我失手時這些硬幣滾得飛快。有時候我甚至懷疑售票員是否特別在我的硬幣上涂上些粘性物質(zhì)。這時站在我后面的男人靠近窗口,訂了票就很不禮貌地推開我把錢往前遞。我狂亂地把一堆零錢移向窗口的我這一邊,由于驚慌,很丟臉地

27、沒能把零錢全部撥拉到手里,只抓住了一部分,還有一部分掉進(jìn)我大衣的前襟,其它的都掉在地上。遇到這種情況我經(jīng)常不等到把硬幣全部撿起來就飛快地跑掉了,這樣總比我蒙受后面人的嘲笑要好。我想我每年因此而留在售票處和周圍地上的錢大概有成千上萬美元。我肯定把這些錢丟在什么地方了。至今未能找回。我不知道該怎樣戰(zhàn)勝這一弱點,我曾經(jīng)想過直接把現(xiàn)金交給收銀員,拿到票后趕快跑掉并愉快地對售票員蛻:“不用找零!”我也曾經(jīng)在排隊時試著對自己說過:“你為什么會怕售票員呢?他很可能一樣怕你?！?雖然我知道這不是真的。我曾經(jīng)試過把手張開伸到售票窗口的鐵欄下等著售票員把零錢放入手中,但是后來我發(fā)現(xiàn)當(dāng)我握緊手拿住零錢時,我的手就拿

28、不出來了。我想對我來說惟一的選擇就是除非拿住零錢時到售票代理處否則就別去買票。Unit 5學(xué)習(xí)語言當(dāng)我們談?wù)撈饘W(xué)習(xí)一種語言,比如英語,日語或者西班牙語時,我們講的和想的仿佛所說的這種語言是固定不變的事物。我們期望學(xué)習(xí)一種語言就像學(xué)幾何學(xué)或?qū)W習(xí)如何騎自行車一樣,系統(tǒng)地學(xué)、并且最終有明確的成就。許多人發(fā)現(xiàn)這種觀念錯了后,最后就放棄了學(xué)習(xí)。實際上人們要學(xué)會一種語言,可能是走上了一條要持續(xù)終生的道路。學(xué)習(xí)語言的經(jīng)歷使人們意識到如果要想成功,不僅要實實存存地努力,而且還認(rèn)識到,在許多情況下,即使是他們稱為“母語”的語言,他們也并不是大師。實際上學(xué)習(xí)任何一種語言是一種永無止境的航行。目前世界上所使用的數(shù)千

29、種語言中的任何一種都是復(fù)雜的。雖然許多語言的確有它的標(biāo)準(zhǔn)形式,尤其是書面語,這也就是我們所學(xué)習(xí)的語言,但是這些晤苦可能也何各種各樣的地區(qū)方言和社會風(fēng)格,而且許多語言是在歷史上與其他語言混合的產(chǎn)物。英語就是這種混合的語言。英語開始自己語言航程不到兩千年,它開始是一種古德語,接著與一種特殊的古法語相碰撞,然后受到幾波拉丁語和大量的希臘語浪潮的沖擊,以后,英語又從與人們使用的其他每一種語言接觸中獲得了多多少少的成分。第二個有關(guān)語言的錯誤觀念是同語有固定和明確的意思。不管有利還是有弊,這都完全不正確。以看似簡單,而且很具體的英語單詞man為例:該詞的意思似乎很清楚,它指的是成年男子。當(dāng)然它是這個意思,

30、不過考慮一下下面這些句子:¨There are several me* *sing in that chess set.那使(國際象棋里少了兒個棋子。2The boat was manned entirely bv women and children.這條船完全由婦女兒童駕馭。人們也可能認(rèn)為這些句子有點自然;確實,它們并不代表m a n這個同慣常的核心意思,然而,這砦意義是核心意義的合理延伸。第二句尤其有意思,因為m an是動詞而不是名詞,而且man一詞表示人們期望成年男子當(dāng)船員,不是婦女,當(dāng)然更不是兒童。語言的一部分樂趣和天賦很可能就產(chǎn)生于單詞使用時的“偏頗”。如果人們把某人稱為

31、一匹貓或一棵大白菜,它所表達(dá)的不是字面意思,然而它確實表達(dá)了多種意義。關(guān)于這種語言的第三個錯誤觀念是每一種語言能被或應(yīng)被各地的所有使用者一樣使用和理解。當(dāng)然聯(lián)合王國的標(biāo)準(zhǔn)英語使用者一般能理解美國英語使用者所說的語言。這兩種主要的英語形式存在著很大的相似性。然而,這些國家講方言的人在相互理解方面的問題有時嚴(yán)重到他們懷疑是否使用的是同一種語言。紐約布魯克林人很難與倫敦佬交流,一位老派的英軍上校不能順利地與一位加利福尼亞反戰(zhàn)部進(jìn)行討論。然而他們都生活在20世紀(jì)世界英語的大家庭中。Text 2希臘和羅馬的神話早期的希臘人和羅馬人認(rèn)識到有許多人類做不到的事情。世界上最強(qiáng)大的國王也不能使太陽升起或落下,他

32、也不能使雨水降落或使暴風(fēng)雨減少,最聰明的手藝人也不能造出雷電。最有才華的藝術(shù)家也不能創(chuàng)造出彩虹?！叭瞬⒎鞘菬o所不能的”。古代人們說:“一定有比人類強(qiáng)大得多的生物使這些事件得以發(fā)生?！币虼?他們試圖解釋自然界的神秘,就編出了被他們稱為神和女神的強(qiáng)大生靈的奇異故事。其中一些故事是有關(guān)名為泰坦的巨人族,這些巨人統(tǒng)治世界很多年了,但最終還是被朱庇特推翻了,隨后朱庇特成為眾神之王和天國大地的統(tǒng)治者。朱庇特的兄弟尼普頓成為了海的統(tǒng)治者,還有一個兄弟普路托成為了死人的統(tǒng)治者。希臘人和羅馬人講述了許多有關(guān)神和女神的故事。他們相信自然界中發(fā)生的許多事情就是這些眾神所為。例如,他們說就是朱庇特在暴風(fēng)雨中向空中猛擲

33、了雷電,而這些雷電就是伏爾甘(之神金段冶為朱庇特制作的。他們也講述了阿波羅(太陽神是如何駕駛他那金色的兩輪天蓬車每天穿行于天空,把陽光和熱量帶給大地。還有一些故事甚至更富于幻想,例如在講普路托的幫事中,就講到普路托把普兩芬尼(冥王之妻帶到冥界。后求,傳說在冥王之妻歸來之前大地一直光禿禿的,沒有花開,也沒有植物生長。希瞄和羅馬沖話至今還為人們所熟知,這些神話不僅常常在書本上提起,而且也出現(xiàn)在圖畫、廣告,和談話中。事實上,我們的一些普通詞語都來自這些伸話。人們知道ATLAS(阿特拉斯就是地圖冊,不過你是否知道.有一個泰坦巨人就稱為阿特拉斯嗎?這些巨入曾經(jīng)被朱庇特和其他神擊敗了,戰(zhàn)斗過后,阿特拉斯被

34、罰派去朋雙肩支撐世界。你可能見過阿特拉斯的圖片,它那高大身軀的肌肉緊繃著、他那巨大的頭顱在用碩大的肩膀支持世界時被壓彎。你明白為什么人們用ATLAS這詞來表達(dá)地圖冊的意思了嗎?還何一個神話講的是色列斯,她是掌管女神農(nóng)業(yè),色列斯守衛(wèi)蕾花和其他植物,尤其是谷物小麥,燕麥,稻米等等。她的名字也是我們早餐食物的名稱cereals谷類食物。根據(jù)希臘的種話,坦塔羅斯是一位國王,他沒能保住朱庇特托付給他的神的秘密,坦塔羅斯死后,他被罰永果子時,樹枝就被吹到他夠不到的地方。tantalise這個詞意為。戲弄或折磨.就是喚起人們的渴望,卻又可望而不可及,就來自于這個不幸國王的名字。人們相信希臘和羅馬神話已有數(shù)千

35、年的歷史了,你仍然可以任我們的思想和語言中聽到它們的回聲。Unit 6便宜貨讓我們看看“bargain”這個詞的正統(tǒng)定義是什么,它是以低廉和有利的價格出售的東西,又指人們買到價格比貨物實際價值更低的東西的機(jī)會。一個更新的定義是:“bargain”指的是從愚蠢無知的人們口袋中敲詐金錢的卑鄙伎倆。我一生中從未出席過大型公司的董事會,但是我敢肯定董事會的討論經(jīng)常以下列方式進(jìn)行。生產(chǎn)一種新的產(chǎn)品,例如,一管牙膏的成本決定80個便士是個合理的價格,所以我們以1.20鎊的價格出售,牙膏還不錯(不是特別好,也不壞,而且因為人們喜歡試用新穎的東西,所以一開始新產(chǎn)品銷售很好,不過新奇的吸引力很快就消失了,結(jié)果產(chǎn)

36、品的銷售量就下降了。一旦這種情況開始出現(xiàn),我們就把該產(chǎn)品的價格降到1.1 5鎊。而且在牙膏上到處印上“減價5便士”,把它變成便宜貨,結(jié)果人們就會火速去購買,即使該產(chǎn)品的價格仍然比合理價格高百分之四十三。有時不是5個便士而是1個便士的降價。就像宣傳肥皂、洗衣粉、狗食、或其他什么都打折1便士的廣告,這有多不恰當(dāng)啊!甚至連最貧窮的靠領(lǐng)取養(yǎng)老金過活的老人也該把它看成是一種侮辱,但他卻偏偏不。廉價貨不可錯過。被人提供l便士的“禮品”就像被人邀請去赴宴時,只給準(zhǔn)備了一顆碗豆(味道還不錯而沒任何別的食品的情況一樣。即使便宜貨代表了真正降價,它也會是一種侮辱。但人們還是說,人們總要買洗衣粉或別的什么東西,還是

37、買便宜l便士的東西好。我小時候在匈牙利,有一個男子被指控為了相當(dāng)于1先令的錢謀殺了人,而且該男子認(rèn)罪了。法官因此憤怒地說:“為了1個先令去殺人,你還有什么要辯護(hù)的?”殺人犯回應(yīng):“這兒一個先令,那兒一個先令就”這正是今日的購物者所說的“這里有l(wèi)便士,那里1便士?！闭嬲奈ｋU是那些完全不必要的東西成為了“便宜貨”。有許多人無法抵制便宜貨和減價出售的誘惑。如果他們認(rèn)為劃算就會買廉階而永遠(yuǎn)都不穿的衣服,買他們沒有地方放的家具,老太太會買四輪滑冰鞋,不抽煙的人會買煙斗通條。我曾經(jīng)聽說過有一個人,他貪便宜買了一把電動的圓盤鋸,第二天就把兩個手指鋸掉了。不過他毫不后悔:鋸子買得真便宜。有那么一些人真的認(rèn)為

38、買廉價貨實際上是在賺錢,我認(rèn)識的一位女士,看來也是位迷人的心智健全的姑娘呢,居然有時候?qū)ξ揖尺@樣的話:“我今天很幸運,花了l 2 0鎊買了一件衣服,這件衣服原價是400鎊?！彼械胶孟袼龗炅?80鎊。我敢肯定她還認(rèn)為如果她有更多的時間購物,她能夠靠這個謀生。一些人因為買多了便宜而大量購物,我曾認(rèn)識一對夫婦,他們抵抗不住誘惑而大量購買砂糖。他們認(rèn)為這是極便宜的事,不容錯過,所以他們買了足夠他們和他們的子子孫孫享用一輩子的糖。當(dāng)糖運回家時,他們不知該仔在什么地方直到他們意識到衛(wèi)生間有非常大空間可以用來貯存這些糖。所以他們就把糖堆放到那里。無論什么時候他們請客人喝咖啡時都要加糖,不僅客人們感到有點怪

39、怪的,而且衛(wèi)生間里也變得粘粘糊糊的。出售便宜貨是一個使窮人更窮的商業(yè)伎倆,當(dāng)貪婪的蠢人們上了當(dāng),他們真是活該。不過,如果便宜貨受到法律禁止的話,我們的生活標(biāo)準(zhǔn)就會立即上升7.39個百分點。Text 2與查利共患難我們愿為得到一件便宜貨而不惜半價幾年前,我與丈夫克利夫和十歲的兒子喬治到墨西哥旅行。因為對當(dāng)?shù)氐乃囆g(shù)品著迷,我們就想帶幾件特別的東西回家。在參觀一個名叫梅里達(dá)的小鎮(zhèn)時,一只漂亮的,琥珀色的罐子引起了我們極大的興趣,這只罐子有喬治那么高?！鞍阉旁谖覀兊钠鹁邮依锟雌饋戆魳O了,”我低聲跟克利夫說。我丈夫也同意,說那也許這是墨西哥之花。作為一個討價還價的高手,我去跟對方砍價,把已經(jīng)很低的價格

40、砍到了l 0美元,在國內(nèi)類似的東西會花費1 00美元以上。多么便宜!經(jīng)過半個小時扭動,旋轉(zhuǎn)和推移,我們把這個大瓶裝進(jìn)了租來的的德國大眾牌轎車?yán)?剩余的空間僅夠喬冶坐進(jìn)去。我們都非常喜歡這只瓶子。喬治稱它為他的墨西哥“兄弟”。我們甚至還給他取名為查利。黃昏來臨時,我們急速驅(qū)車到航空公司辦事處以確定我們的早班飛機(jī)?！鞍岩恢还拮訋巷w機(jī)不會有問題吧?”克利夫問航空公司的職員。“如果能把它裝進(jìn)隨身攜帶的物品里就不會有問題,先生?！蔽覀円筮@位職員到外邊去看看查利?！斑@輛裝備你們隨身攜帶的行李里。”工作人員解釋說查利必須通過空運,還必須小心裝入板條箱中。為了能使查利裝進(jìn)板條箱里我們得把查利運送到該航空公

41、司打包營業(yè)處,不過很抱歉,先生航空公司打包營業(yè)處關(guān)門了。“你的意思是說我們不能把查利帶回家了?”喬治抑制著淚水說道。我懇求那位職員幫助我們解決這個難題,該職員很友好地寫下了另一家板條箱公司的地址。經(jīng)過一個小時在梅里達(dá)街上驅(qū)車行使,我們終于找到了該公司的地址。接待我們的一位老太太說:“我的丈夫和兒子會幫你們把這只罐子裝進(jìn)木條箱的,”我們每個人部很高興地拍舉雙手表示贊同。“如果你們弄得到木頭的話?！?-不過我們怎樣在一個我們不熟悉的城市里找到木頭呢?這時我們意識劍我們剛買的水果就裝在木條箱,于是我們就去了水果商那里,買了4個木條箱,每只花費了3美元?！斑@費用比我們買查利的還要多,”克利夫說?！斑€是

42、很便宜的,”我回答道。成功在望,我們很快把板條箱送到了板條箱公司,也就在那兒丈夫和兒子一邊捶打,一邊測量,花了長達(dá)兩個小時,才終于改造好一只人的板條箱。他們要價20美元,是買查利的費用的幾倍。當(dāng)把查利裝進(jìn)大的板條箱時,箱子久得無法裝進(jìn)我們的小汽車?yán)?。我們把這個板條箱放在人行道上,人家都雙手抱著頭坐那兒。那位女士最后說:“我的兄弟有一輛貨車。他可以把達(dá)只瓶子運到你們住的旅館去。你們得付汽油錢?！蔽缫购蟛痪?那輛運送查利的貨車到達(dá)了我們住的旅館,第二天早晨,我干和查利乘出租車,而克利夫和喬治駕駛法國大眾牌轎車來到機(jī)場。在機(jī)場貨物運輸處,查利重達(dá)100多磅,要托運回家的費用:85美元。我們到達(dá)邁阿密

43、幾天后,我們接到一個電話,“喬治,”克利夫一邊掛電話一邊說,“你的兄弟巳經(jīng)到了。”他們兩個開車來到機(jī)場。我們那實際耗費近150美元的一件10美元便宜貨現(xiàn)存完好無損嗎?車子終于到了,查利也從車子上搬下來了,他要比我所記起還要莊嚴(yán),它的琥珀的顏色閃閃發(fā)光。幾年過去了,查利裝下了許多的回憶還裝下了許多的雨傘。Unit 7text 1模糊的記憶安妮。斯科特一詹姆斯我對第一次世界大戰(zhàn)的記憶是模糊不清的,因為1914年我只有一歲,我就一筆帶過這些回憶。我記得我的父親,一位皇家炮兵的上尉,大部分時間是在前線,他獲得過軍人十字勛章,而我當(dāng)時與母親,比我人7歲的姐姐瑪麗,小我兩歲的弟弟約翰還有保姆住在貝斯瓦脫鎮(zhèn)

44、我們一問小小的房子里。我們偶爾劍伯克邯去度假(我們后來才知道約翰患了不治之癥癲癇病,這給我們的生活蒙上了一層陰影,但我們當(dāng)時并不知道這件事。我不知道心理學(xué)對此做何解釋,不過我對戰(zhàn)時最清楚的記憶就是夜間被人叫醒。如果有空襲,小孩們就被喚醒,用毯子裹著,被抱到祖父母的房子里,祖父母住在后邊一條街上一幢有地下室的公寓里,達(dá)是躲避一戰(zhàn)時那種炸彈的好地方。我們非常喜歡這種刺激的事情。我也記得父親歸來休假時我們被叫醒的情形。他回來一般卻不預(yù)選通知。有一次我們都在鄉(xiāng)下,住在一間茅舍里,這也是我們后來多次度假的地方,父親是半夜到達(dá)七英里以外的雷丁車站,他費了九牛二虎之力才找到我們。當(dāng)時他找不到交通工具,只有步

45、行走路尋找我們住的小村莊。他又不認(rèn)路,當(dāng)父親告訴我們他深夜敲醒了一家離我們住處有兩英里的名叫日出鄉(xiāng)村酒館的房東,房東很生氣她被吵醒拒絕給父親指路時,我們怒不可遏。最后他到達(dá)了我們的住處,接受了我們熱烈歡迎和擁抱。第一次世界大戰(zhàn)時期許多鄉(xiāng)村人們感到很安全,于是就把自己裹在自私的繭中,但在二戰(zhàn)期間,因為大多數(shù)人都有共同的戰(zhàn)爭經(jīng)歷,所以相互問都變得史寬宏大量。我生活中五歲以前,唯一記住的一件事就是我發(fā)脾氣把一條我討厭的燈籠褲剪成了碎片。這條褲的面料是綠色的彈力織物的面料。所以,我在剪它時它抽絲現(xiàn)象非常令人快樂。但是我得到的懲罰也是非?？膳碌?。我們家不是一個抽耳光打罵的家庭,我們得到的懲罰就是被取消參

46、加一些難得的樂事的資恪。我被剝奪了參加渴望巳久孩子們的圣誕節(jié)宴會的權(quán)利。甚至我無意中打破了一個杯子也逃不了懲罰。直到今天打碎陶器,這樣的事會住情景劇中引人發(fā)笑,卻仍會令我發(fā)抖。我怕我的父母,因為生的太早,我沒能享受到斯波范久夫提出的民主式撫養(yǎng)孩子的教育,當(dāng)時我正趕上維多利亞時代風(fēng)氣的未期,維多利業(yè)時期撫養(yǎng)孩子的觀點是,父母是完美的,而錯誤總是在孩子一方,因此孩子理應(yīng)是經(jīng)常受批評的對象。這使我在伙伴中感到非常膽怯,我小的時候不象我幸運的孫子們那樣在人群中自由自在。他們認(rèn)為,人人們是孩子們的朋友,除非何證據(jù)表明并非如此。Text2父親的來信親愛的兒子:當(dāng)你收到這封信時,這一學(xué)年已經(jīng)開始了,而你也忙

47、于交友和上課了。你可能注冊加入足球隊也許你已經(jīng)任為第一場比賽進(jìn)行訓(xùn)練了。也可能你還沒有機(jī)會去認(rèn)識其他的男孩子們,但我希望你在未來的數(shù)周里會交上許多優(yōu)秀的終生的朋友對你來說友誼將始終會是快樂和滿足的源泉。我希望你交朋友;我希望你努力用功學(xué)習(xí);我支持你在運動方面取得好成績。但最為重要的是我希望你成為一個有教養(yǎng),受到大家歡迎的人,有人稱這種人。你將會往體育方面接受許多這方面的訓(xùn)練和實踐。既然體育運動對你來說很是重要,我想就現(xiàn)在同你談點有關(guān)這方面的事情。我希望你永遠(yuǎn)不要忘了運動和比賽目的是為了娛樂。你會遇到一些忘掉運動和比賽真諦的人們,他們以為運動和比賽的唯一目的就是取勝以致破壞了運動的宗旨。當(dāng)然獲勝

48、的一方有許多快樂,而輸?shù)囊蝗f會何許多失望。這是正常的,因為大家都想獲勝?？墒谦@勝并不是運動中最重要的事情。一支隊伍如何取勝的是非常重要的,一支隊伍怎么輸?shù)舯荣惖囊彩欠浅Ｖ匾?。兩個人或兩個隊伍中的任何種類的比賽,肯定有一方獲勝而另一方失敗,除非出現(xiàn)平手這種很少見的情況。如果你在輸?shù)囊环?我希望你能夠認(rèn)可另一方的優(yōu)勢而不要說對方獲勝只是因為運氣好。我希望即使對方隊員狠狠地打敗了你們你也要有足夠的男子漢氣量去向?qū)Ψ奖荣惖募夹g(shù),能力真誠地表示祝賀。學(xué)會振作起來,學(xué)會面對失望。尤其重要的是,當(dāng)你輸了時,要控制住自己的脾氣,永遠(yuǎn)不要幼稚地表露出你的情感。不過假設(shè)你獲勝了我希望你經(jīng)常會贏,那就更需要有運動

49、員的風(fēng)格了,因為自夸是世界上最容易的事情。取勝后而不自夸炫耀是很難的。但是一個優(yōu)秀的運動員會抑制自己不去這樣做,因為他知道勝利是多種因素成就的結(jié)果。優(yōu)秀運動員的技能和勇氣只是這些因素中的兩種。他知道每個人的生活既有失敗也有勝利,他知道他不比他的對手更能免遭失敗的危險。因為他不是一個超人,因為他有時也會品嘗失敗的滋味,優(yōu)秀的運動員總是會說一些贊揚(yáng)失敗者的話,去說一些能使失敗者不會在輸?shù)舯荣惡筇?太羞愧的贊美之詞。在這些情況下你想要人們對你說些什么?你可以確信,人們也會喜歡聽這樣的話。你還要記住你是隊伍中的一員,觀眾和運動員都喜歡看到團(tuán)結(jié)一致的隊伍,團(tuán)結(jié)得像一個團(tuán)體的隊伍,每個人都在為集體的成

50、功盡自己最大的努力。人們不喜歡看到嘩眾取寵的事,不喜歡強(qiáng)占所有的榮譽(yù)而為自己表功的人。在未來的歲月里你會忘記誰在學(xué)校贏得了比賽,誰觸底線得了多少分,投籃或者本壘打得多少分,盡管現(xiàn)在看起來這些都是很重要的事情。但是有一件事你不會忘記那些優(yōu)秀的隊員們。無論他們是贏還是輸.他們都是要你要記住的人。這聽起來會很奇怪,但是-個在學(xué)生時代真正學(xué)到優(yōu)秀體育道德精神的男孩子將永遠(yuǎn)不會忘記這一點的。他將始終是一個優(yōu)秀的運動員。我愿意你成為一個優(yōu)秀的運動員。愛你的爸爸Unit 8text 1為失敗者而犧牲的天才我年輕時在美國阿巴拉契亞山區(qū)的時候,發(fā)現(xiàn)農(nóng)民都重男輕女,這大多緣于男孩子們?nèi)误w力上有優(yōu)勢。雖然習(xí)慣一樣都是養(yǎng)成容易打