2009年中考英語句子翻譯題專練-附詳解(共18頁)

1、精選優(yōu)質(zhì)文檔-傾情為你奉上2009 句子翻譯題專練·附詳解 一、根據(jù)所給中文，完成相應(yīng)的英語句子，每空限填一詞：1. 多喝水，這對你的健康有好處。Drink more water. It _ _ _ your health. 2. 昨天直到雨停了孩子們才離開學(xué)校。The children _ leave school _ the rain stopped yesterday. 3. 非常感謝邀請我參加你的聚會(huì)。_ _ _ _ asking me to your party. 4. 鑰匙是金屬做的，用來鎖門。The key _ _ _ metal and _ _ _ door

2、. 5. 你們想拿回你們的電視機(jī)，是嗎？You want to _ your TV set _, _ you?6. 天太冷了，不能去游泳。Its too cold _ _ _. 7. 我和她年齡一樣大。Im _ _ _ _ _8. 麗麗叫我不要忘記告訴她母親這條好消息。Lily asked me _ _ _ _ tell her mother the good news. 9. 昨天當(dāng)我到達(dá)電影院時(shí)，電影已經(jīng)開始半小時(shí)了。When I _ _ the cinema yesterday, the film _ _ _ for half an hour. 10. 晚飯后為什么不去散步呢？_ _ _

3、 out for a walk after supper? 二、根據(jù)所給中文，完成相應(yīng)的英語句子，每空所填詞數(shù)不限：1. 躺在床上看書對你的眼睛有害。Reading in bed _. 2. 中華人民共和國成立于1949年。The PRC _ in 1949. 3. 我今天為你買了一件新襯衫。為什么不試一下？I bought a new shirt for you today. _?4. 我認(rèn)為他明天不會(huì)來參加會(huì)議的。I _ that he _ come to the meeting tomorrow. 5. 你能告訴我現(xiàn)在幾點(diǎn)了嗎？Could you tell me _?6. 你最

4、好在他改變主意之前把機(jī)票費(fèi)幫他付了。Youd better _ the air ticket for him before he _. 7. 我生于1987年6月15日。I _ June 15, 1987. 8. 我們學(xué)校里僅有六個(gè)女教師。There are only six _ in our school. 9. 奧運(yùn)會(huì)每四年舉行一次。The Olympic Games are _. 10. 等他來，我再離開。I _leave _he comes back. 11. 我希望你同我們一起去。I hope _ _ with us. 12. 假如明天不下雨，我會(huì)去購物。I will _ _ if

5、it _ rain tomorrow. 13. 她很美，她媽媽年輕時(shí)也很美。She is beautiful and _ _ her mother when she was young. 14. 長沙的天氣和北京的不同。The weather of Changsha _ _ _ _ of Beijing. 15. 我們班的學(xué)生人數(shù)是50。The _ of the students in our class _ 50. 【答案解析】一、根據(jù)所給中文，完成相應(yīng)的英語句子，每空僅填空一詞1. 此題主要考查詞組be good for “對有益(好處)”，drink more water是一個(gè)祈使句，用

6、的是一般現(xiàn)在時(shí)，所以后句也用一般現(xiàn)在時(shí)，所以答案為is good for。2. 此題考查的是not until“直到才”結(jié)構(gòu)，因是“昨天”，所以用一般過去時(shí)，第一空填didnt，第二空填until。3. “非常感謝”可譯為“Thank you very much for 或Thanks a lot for”，因只有四空，所以只能填Thanks a lot for。4. 首先確定關(guān)鍵詞匯的譯法，并注意其語法形式?！坝芍瞥傻摹睉?yīng)用詞組“be made of”；“被用來”應(yīng)用詞組“(be) used for”；句子主語是單數(shù)，所以動(dòng)詞be也應(yīng)用第三人稱。故正確答案為 is made of; used

7、 for locking。(from )5. 此處主要考查的是反意疑問句的結(jié)構(gòu)，陳述句是一般現(xiàn)在時(shí)的肯定形式，所以反意用一般現(xiàn)在時(shí)的否定形式dont；陳述句中的“拿回，取回”用“getback”來表達(dá)。6. 此題考查的是“tooto”(太以致于不能)結(jié)構(gòu)，“去游泳”用“go swimming”表示。所以答案為：to go swimming 注意：too to結(jié)構(gòu)本身含有否定意義，所以不能在to前加not。7. 此題考查的是“與一樣”表程度一致，英語用“as as ”結(jié)構(gòu)表示。但須注意句中的形容詞用原級(jí)，而不能用。故答案為 as old as she is。8. 此處考查的是兩個(gè)動(dòng)詞短語結(jié)構(gòu)as

8、k sb. not to do sth. “叫某人不要做某事” 和forget to do sth. “忘記做某事”。故填not to forget to。9. 此題主要是考查。前兩空用一般過去時(shí)，因有過去時(shí)間狀語yesterday，“到達(dá)”可用“get to”來表示；根據(jù)句意，后三空用過去完成時(shí)表示，動(dòng)詞用持續(xù)性動(dòng)詞，而不能用非延續(xù)性動(dòng)詞，因有表一段時(shí)間的狀語for half an hour。正確答案為 got to, had been on。10. 此題是考查提建議的常用句型之一。“為什么不呢?”英語可用Why not do?或Why dont you do? 來表達(dá)。因只有三空，所以正確

9、答案為 Why not go。11. 答案為 youll go。漢語中的“希望某人做某事”說成英語不能是 hope sb to do sth，要表示類似意思可考慮在 hope 后接賓語。12. 答案為 go shopping doesnt。最后一空填doesnt，因?yàn)闀r(shí)間狀語和條件狀語中習(xí)慣上要用一般現(xiàn)在時(shí)表示將來意義。13. 答案為 so was?！皊o+助動(dòng)詞+主語”這類結(jié)構(gòu)可表示后面所述情況與前面的情況相同，通常譯為“也一樣”。14. 答案為 is different from that。be different from 意為“與不同”，最后一空填 that，用以代替前面提以的 whe

10、ther。15. 答案為 number is。句子主語是 the number，故謂語用單數(shù)。二、根據(jù)所給中文，完成相應(yīng)的英語句子，每空所填詞數(shù)不限1. 此題易誤填 is bad to your eyes。這是由于受漢語思維的影響造成的。to確實(shí)有“對”的意思，但在be bad for 這一個(gè)短語中不能用to。正確答案為is bad for your eyes。2. 此題易誤填 was found。found既是find (找到，發(fā)現(xiàn)) 的和，又是found (成立) 的。found意為“成立”時(shí)是規(guī)則動(dòng)詞，其和分別為founded, founded。正確答案為was founded。3. 此

11、題易誤填 Why dont you try on it / Why not try on it。這是受漢語思維的影響造成的。try on屬于“動(dòng)詞副詞”構(gòu)成的短語動(dòng)詞，接人稱代詞賓格時(shí)人稱代詞要放在動(dòng)詞與副詞之間。正確答案為Why dont you try it on/ Why not try it on。4. 此題易誤填 think, wont。這是由于語法知識(shí)掌握不牢固引起的。當(dāng)I think意為“我認(rèn)為 ”后面所接的賓語表示否定意義時(shí)，否定詞要提前到主句中，即要用“I dont think +肯定形式的”這與漢語的表達(dá)不一致。正確答案為dont think, will。5. 此題易誤填

12、what time is it / whats the time。這是由于句式不清引起的。單獨(dú)使用時(shí)What time is it? / Whats the time? 這兩個(gè)句子是正確的，但在這里是用句子，應(yīng)該要用陳述語序。正確答案為what time it is / what the time is。6. 此題易誤填 to pay, changes mind。這是由于語法知識(shí)掌握不牢固引起的。youd better后面要接省去to的動(dòng)詞，表示“改變主意”要用change ones mind這一結(jié)構(gòu)。正確答案為pay for, changes his mind。7. 此題易誤填 born i

13、n。這是由于漢語思維和思維定勢引起的。其實(shí)，這里的born應(yīng)該要用被動(dòng)語態(tài)，因?yàn)橐粋€(gè)人不可能自己生下自己；表示在具體的某一天要用on而不用in。正確答案為was born on。8. 此題易誤填 woman teachers。這是由于思維定勢引起的。名詞作定語時(shí)，用來作定語的名詞往往用，如：apple trees蘋果樹，flower shops花店。但是woman, man用來作定語時(shí)，用單數(shù)名詞修飾單數(shù)名詞；用復(fù)數(shù)名詞修飾復(fù)數(shù)名詞。正確答案為women teachers。(from )9. 此題易誤填 held each four years。這是由于漢語思維的影響造成的。表示“每四年”要用

14、every four years而不用each four years。正確答案為held every four years。10. 此題易誤填 will, until。這是由于語法知識(shí)掌握不牢固引起的。但句子中有until引導(dǎo)的時(shí)間狀語，句子的謂語動(dòng)詞如果是持續(xù)性動(dòng)詞或狀態(tài)動(dòng)詞，這個(gè)句子往往用肯定形式；如果句子的謂語動(dòng)詞是非持續(xù)性動(dòng)詞，這個(gè)句子往往用否定形式，notuntil意為“直到才”。正確答案為wont, until。翻譯填空題專練根據(jù)所給中文意思完成相應(yīng)的英文句子，每空一詞：1. 我父親叫我努力學(xué)習(xí)。My parents told me _ _ _.2. 我發(fā)現(xiàn)學(xué)好英語很容易。I fi

15、nd _ _ _ study English well.3. 他希望我能同他們一道去。He _ me _ _ with them.4. 我很忙，我有許多衣服要洗。Im very busy. I have a lot of _ _ _.5. 不知道為什么那么早就出發(fā)。I dont know _ _ _ so early.6. 為什么不把窗戶關(guān)上？Why _ _ the window?7. 他要我在外面等了一個(gè)小時(shí)。He _ me _ outside for an hour.8. 老師說他有一個(gè)重要的會(huì)議要參加。The teacher said that he _ an important mee

16、ting _ _.9. 要及時(shí)完成這工作很難。_ _ very difficult _ _ the work in time.10. 他老了，不能做工作了。He is not _ _ _ do any work. 【參考答案】1. to, study, hard 2. it, easy, to 3. wishes, to, go 4. clothes, to, wash 5. why, well, start 6. not, close shut 7. made had, wait 8. had, to, attend 9. It, is, to, finish 10. young, enou

17、gh, to最新翻譯填空訓(xùn)練根據(jù)中文意思完成句子，每空限填一詞。1. 這個(gè)八歲的男孩酷愛彈鋼琴，以致于他堅(jiān)持練琴叁年了。The eight-year-old girl likes playing the piano _much _he has kept _ for three years.2. 我母親經(jīng)常在星期日打掃衛(wèi)生，洗衣服。My mother usually _ some cleaning and _ on Sundays.3. 在今晚的聚會(huì)上我們肯定會(huì)玩得痛快。Were _ to have _ at the party this evening.4.由于天氣不好，校運(yùn)會(huì)不得不推遲。_

18、_ the bad weather, the school sports meet had to _ _ _.5. 保護(hù)環(huán)境和發(fā)展經(jīng)濟(jì)同樣重要。Protecting environment is _ _ _ developing economy.6. 你是怎樣與你的鄰居相處融洽的？_ can you get on well _ your neighbours?7. 劉老師是位非常親切的老師，以致于我們把她當(dāng)做自己的母親。Mrs. Liu is _ _ kind teacher_ we _ her _ our mother.8. 他問我今天是否有空。He asks me _today. 9. 下

19、定決心努力學(xué)習(xí)吧，你遲早會(huì)成功的。Make_ _ _to work hard, _ youll succeed _ _ _.10. 李明是個(gè)熱心腸的人，他經(jīng)常幫助那些有困難的人。Li Ming is a warm-hearted man and he often _ the people in trouble _.【答案與解析】1. so, that, practicing。表示“如此以致”用句型so+形容詞或副詞+that；表示“堅(jiān)持 / 不斷 / 反復(fù)做某事”用keep doing sth。2. does; washing。表示“搞衛(wèi)生、洗衣服、買東西、看書、跑步”等，可用do some

20、cleaning / washing / shopping / reading / running。注意一般現(xiàn)在時(shí)，主語是第三人稱單數(shù)時(shí)，謂語動(dòng)詞要用，所以do 要用does。3. sure; fun。表示“肯定會(huì)、一定會(huì)做某事”用be sure to do sth 表示“玩得痛快”用have fun, have a good time或enjoy oneself。注意fun是不，前面不能用a。4. Thanks to / Because of, be put off。注意此處“推遲”要用被動(dòng)語態(tài)。5. as important as表示“一樣 / 同樣”的asas之間用形容或副詞的原級(jí)。其否

21、定式，表示“不如”時(shí)，第一個(gè)as還可用so替代。6. How; with。表示“與某人相處融哈”用句型get on well with sb。7. such a, that, regard, as。其中such a kind a teacher還可說成so kind a teacher；regard sb as把某人看作。8. if Im free / if I have time。表示“是否”用if或whether引導(dǎo)賓語。9. up your mind, and, sooner or later。因?yàn)楸硎尽跋露Q心做某事”用make up ones mind to do sth；表示“遲早

22、，總有一天”用sooner or later。10. gives, a hand。因?yàn)間ive sb a hand (with sth)=give a hand to sb (with sth) = help sb (with sth)幫助某人(做某事)。翻譯填空題專練根據(jù)中文意思完成句子，每空限填一詞。1. 來吧，孩子們！該吃晚飯了。Come on, children. _ _ to have lunch,2. 這些新汽車是中國制造的。These new cars are _ _ _.3. 每天多喝水對你有好處。To drink more water every day is _ _ _.4

23、. 昨天因?yàn)榻煌〒矶拢麄兩蠈W(xué)遲到了。They _ _ _ school because of the heavy traffic yesterday.5. 稍微休息一下后，他又繼續(xù)看英文報(bào)紙。After a short rest, he went _ _English newspapers.6. 昨天晚上我在忙于為考試做準(zhǔn)備。Yesterday evening I _ _ _ ready _ the examination.7. 他們遇到了很大的麻煩，讓我們來幫助他們吧，They are now in great trouble. _ _ _.8. 你一到長沙就給我打個(gè)電話好嗎？Will y

24、ou please call me_ _ _ you _Changsha?9. 我父親過去常常抽煙，但最近已經(jīng)戒了。My father used _ _, but he has_ it _ recently.10. 這幅畫很美，讓我看看吧。The picture is beautiful. Lets _ _ _ at it.【答案與解析】1. Its time。表示“該做”或“是做的時(shí)候了”用句型Its time to do sth或Its time for sth2. made in China。表示“(由)某地制造”用be made in，注意make用made。3. good for y

25、ou。表示“對有好處”用be good for sb，若表示“對有害處”就用be bad for。4. were late for。表示“遲到了”用be late for。主語they是復(fù)數(shù)，由yesterday可知用一般，所以be用were。5. on, reading。表示“繼續(xù)做某事”用go on doing sth。6. was, busy, getting, for。表示“忙于做某事”是be busy doing sth或be busy with sth；表示“為做準(zhǔn)備”是get ready for sth或prepare for sth。7. Lets help them。用以提出

26、建議，表示“讓我們做吧”用句型lets do sth。8. as soon as, reach。表示“一就”用連詞as soon as引導(dǎo)一個(gè)時(shí)間狀語從句；需要注意的是在時(shí)間狀語中用一般現(xiàn)在時(shí)代替一般將來時(shí)。9. to smoke, given, up。表示“過去常常做某事”用used to do sth，若表示“習(xí)慣做某事”則用be used to doing sth；表示“放棄 / 戒掉”用give up。10. Let me have a look (at it).或Let me look at it。表示請求允許，“讓某人做某事”就用句型let sb do sth。翻譯填空題·

27、;考查詞形變換 （選自近年來的中考真題） 1. 今天的報(bào)紙上有什么重要內(nèi)容嗎? _ _ _ important in _ newspaper?(答案： Is there anything; todays ) 2. 這座山?jīng)]有你想象的那么危險(xiǎn)。 The mountain is _ _ than you think.(答案：less dangerous ) 3. 第九課在第九十頁。 The _ Lesson is on the_ page. (答案：ninth; ninetieth ) 4. 街道的兩邊有好幾家兒童鞋店。 There are quite a few childr

28、ens _shops on _ side of the street. (答案：shoe；either ) 5. 最近的醫(yī)院離此地也有大約十公里遠(yuǎn)。 The _hospital is about ten kilometers_.(答案：nearest, away ) 6. 你的書和我的不一樣。 Your book is _ _ mine.(答案: different from )7. 隨著科學(xué)的發(fā)展，計(jì)算機(jī)將得到更廣泛的應(yīng)用。 _the development of science, computers will be used more _.(答案： With, widely ) 8. 這是

29、一場如此重要的球賽，我們不能不觀看。 Its such an _ match that we cant _it. (答案：important，miss ) 翻譯填空題·考查與語態(tài) （選自近年來的中考真題） 1. 這位外國朋友來中國已經(jīng)半年了。 This foreign friend has _ _ China _ _ a year.(答案：been in; for half) 2. 我到火車站時(shí)，火車開走了。 The train had left when I _the station.(答案：arrived at / got to / reached) 3. 你

30、曾到過西山農(nóng)場嗎? Have you ever _ _ West Hill Farm?(答案：been to) 4. 老師要求我們保持教室的清潔和安靜。 We are_.(答案：told / asked to keep our classroom clean and quiet) 5. 熊貓?jiān)谖覈艿胶芎玫恼疹櫋?Pandas _ in our country.(答案：are taken good care of) 6. 一位外籍老師正在我校演講。 A foreign teacher _ in our school. (答案：is giving us a talk)7. 近五年來在西昌已發(fā)射了

31、幾顆人造衛(wèi)星。 Several man-made satellites_ in Xichang in the past five years. (答案：have been sent up) 翻譯填空題·考查 （選自近年來的中考真題） 1.天色漸晚，我想我們該回家了。 Its _, so I think its time _.(答案：getting late; (for us)to go home ) 2. 我們怎樣才能與鄰里和睦相處呢? How _ our neighbors?(答案： to get on / along well with ) 3. 足球賽正在進(jìn)

32、行。同學(xué)們迫不及待地打開電視機(jī)觀看。 The football game is going on. The students _ to turn on the TV and watch it. (答案：cant wait ) 4. 我每天早上6:30起床。 I _ _ at 6:30 every morning.(答案：get up )5. Alice 擅長跳舞。她將來想當(dāng)個(gè)舞蹈家。 Alice is _ _ dancing. She wants to be a dancer in the future.(答案：good at ) 6. 學(xué)校規(guī)定上課不許遲到。 The school rule

33、says, “ Dont _ _ _ class.”(答案：be late for) 7. 王楠是世界上最優(yōu)秀的運(yùn)動(dòng)員之一。 Wang Nan is _ _ the best _ in the world.(答案：one of; athletes ) 8. 盡管困難重重，登山隊(duì)員們還是成功地到達(dá)了山頂。 _ _ _ all the difficulties, the climbers reached the top of the mountain successfully.(答案： In spite of ) 9. 我不敢肯定明天她是不是會(huì)準(zhǔn)時(shí)到學(xué)校來。 Im not _ _ shell co

34、me to school _ _ tomorrow.(答案：sure whether (if); on time ) 10. 她很虛弱，經(jīng)常感冒。 She is very weak and she often _ _.(答案：catch cold) 11. 醫(yī)生告訴他戒酒。 The doctor told him to _drinking.(答案：give up) 12. 你應(yīng)該出去玩，而不是老在屋里呆著。 You should be out playing _ staying in the room. (答案：instead of) 13.不要阻止孩子們嘗試他們的新想法。 Dont stop

35、 the children _.(答案： (from) trying out their new ideas) 14. 我請求媽媽不要生我的氣了。 I asked my mother_. (答案： not to be angry with me ) 15. 嘲笑處于困境中的人是不禮貌的。 Its not polite to_ those people in trouble. (答案：laugh at) 翻譯填空題·考查交際用語 （選自近年來的中考真題） 1. 向右轉(zhuǎn)，你就會(huì)看到一間綠樹環(huán)繞的屋子。 _ and youll see a house _.(答案：Tur

36、n right / Take the right turning / Turn to the right ； with / which has green trees around it) 2. 喝杯咖啡怎么樣? _ _ drinking a cup of coffee?(答案：How about / What about) 3. 請問，去火車站怎么走? _ me, how can I _ to the railway station?(答案：Excuse, get) 4. 這兒天氣很熱，為什么不出去散散步? Its very hot here. _ _go out for a walk?(答

37、案：Why not) 5. 我很高興又在這兒見到你。 Im very _ _ _ you here _.(答案：glad / happy;to meet / see again) 6. 為何不改去參觀猴島呢? Why _go and visit the Monkey Island_?(答案：not, instead) 7. 請問去電影院怎么走? Excuse me, _the cinema?(答案: which is the way to / how can I get to / could / can you tell me the way to / could / can you tell

38、 me how I can get to ) 8. 你最好不要走路去，太遠(yuǎn)了。 _ walk there. Its too far away.(答案：Youd better not) 9. 你認(rèn)為泉城廣場和新建的泉城路怎么樣? _do you _the Quancheng Square and the new Quancheng Road?(答案： What; think of / about) 10. 你給我這么多幫助，你真好。 _ to give me so much help.(答案：Its nice of you ) 11. 請?jiān)诘谌齻€(gè)十字路口向左拐彎。 Please turn lef

39、t at the_. (答案：third crossing) 12. 不久我們就會(huì)再次見面的。It wont be _ _ we see each other again.(答案：long before ) 13. 請你告訴我怎樣去郵局，好嗎? Could you _ me _ to the post office, please? (答案：tell; how to get ) 翻譯填空題·考查固定句式 1. 李平昨晚花了半小時(shí)做功課。 _ Li Ping _ his homework last night.(答案：It took; half an hour / thirt

40、y minutes to do / finish) 2. 那所新學(xué)校美麗得像個(gè)大花園。 That new school is _ that it _.(答案：so beautiful； is / looks like a big garden.) 3. 當(dāng)球迷們看到貝克漢姆的時(shí)候，他們?nèi)绱思?dòng)以至于大喊大叫。 When the football fans saw Beckham, they got _ excited _ they cried out.(答案：so; that) 4. 秋天的天氣不冷也不熱。 It is _ _ _ _ _ _in autumn.(答案：neither too

41、hot nor too cold) 5. 你最好脫掉你的外套。 Youd better _ _ your overcoat.(答案：take off) 6. 她不僅會(huì)說英語，還會(huì)說漢語。 She can speak _English _ Chinese.(答案：not only; but also) 7. 我認(rèn)為這所房子不夠大。 I _ _ the house is big enough. (答案：dont think) 8. 他跑得如此之快，以至于我都趕不上他。 He ran_ fast_ I couldnt catch up with him.(答案：so; that) 9. 昨晚瑪麗11

42、點(diǎn)才睡覺。 Mary did _ go to bed _ eleven o clock last night. (答案：not; until ) 10. 建造這座立交橋?qū)⒒ㄙM(fèi)工人們一年多時(shí)間。 It will_ the workers over a year_ _ the fly-over.(答案：take; to build) 11. 外面正在下大雨，你最好呆在家里。 Its raining heavily outside. Youd_ at home.(答案：take, to build； better stay ) 12. 我想能盡快看到他。 I would like to see hi

43、m _ _ as possible, please. (答案：as soon) 13. 如果今晚他們外出散步，我也去。 If they go out for a walk this evening, _. (答案：so will(shall) I ) 14. 孩子們對科學(xué)越來越感興趣了。 Children are becoming _ in science.(答案：more and more interested) 15. 他是一個(gè)好人，與每個(gè)人都相處得很好。 He is such a kind man _. (答案： that he gets on well with everyone) 1

44、6. 她和我都不正確。 _ she nor I _ right. (答案：Neither; am) 17 ) 我們覺得晚上出去是危險(xiǎn)的。 We find_ _to go out at night. (答案：it dangerous) 18. 我認(rèn)為在短時(shí)間內(nèi)學(xué)好一門外語很難。 I _it _ to learn a foreign language well in a short time.(答案：think; hard /difficult) 19. 乘公共汽車去那里需要我們20分鐘。 I takes _twenty _to go there by bus.(答案：us; minutes )

45、20. 在強(qiáng)烈的光線下看書不好。_ us to read in strong light.(答案：Its bad / not good for) 21. 每個(gè)人都保持健康是很重要的。 Its very important for everybody _ _healthy. (答案：to keep) 22. 他說得太快了，別人聽不懂。 He spoke too fast to_ himself_. (答案：make, understood ) 23. 天氣如此寒冷，以至于我們都呆在家里。 Its _cold _ we _ stayed at home. (答案：so; that; all) 24

46、. 你最好不要在早飯時(shí)間去看他。 You _ _ _ _ to see him at breakfast time. (答案: had better not go ) 句子翻譯題復(fù)習(xí)說明 初中英語教學(xué)大綱中規(guī)定，初中英語要培養(yǎng)學(xué)生“初步運(yùn)用英語的能力，為真實(shí)交際打下基礎(chǔ)”。交際包括聽、說、讀、寫，聽和讀是接收信息(輸入)，說和寫是表達(dá)信息(輸出)，因此，寫是表達(dá)能力的重要方面，理所當(dāng)然地成為考查的重點(diǎn)。漢譯英是屬于主觀性試題，在近幾年中考試卷中所占的比例逐年增加，所考查的知識(shí)點(diǎn)、題目的設(shè)計(jì)編排也越來越靈活。初中階段一般是翻譯句子，即根據(jù)所給的漢語，填空完成句子。此題型既是衡量學(xué)生英語

47、基礎(chǔ)知識(shí)掌握情況的手段之一，又是培養(yǎng)學(xué)生綜合運(yùn)用所學(xué)英語知識(shí)進(jìn)行書面表達(dá)的能力。 一、句子翻譯題的題型特點(diǎn)縱觀各省試題的句子翻譯題，其考查的重點(diǎn)為：各類重要句型結(jié)構(gòu)及搭配、重點(diǎn)詞的用法及習(xí)慣表達(dá)、主要語法規(guī)則及其運(yùn)用等，為了便于評分，大多題型用“翻譯填空”即“完成句子”來考查學(xué)生“譯”的能力，此種題型一般占試卷總分的百分之十左右。 二、句子翻譯題的解題技巧1. 要明確命題意圖，做到有的放矢。一般說來，句子翻譯都有個(gè)明顯的考查意圖，要么是考查某個(gè)詞的用法或習(xí)慣表達(dá)，要么是考查某個(gè)句型的結(jié)構(gòu)或搭配，或者是考查某條語法規(guī)則的具體運(yùn)用，等等。在做題時(shí)若能明確命題者的考查意圖，那么便

48、可加強(qiáng)做題的針對性，從而做到有的放矢。2. 要注意英語的習(xí)慣表達(dá)以及英漢兩種語言的不同之處。由于歷史、文化等方面的原因，英漢兩種語言在用詞選句等方面有許多不同之處，這一點(diǎn)考生一定要引起足夠的重視，千萬不要用漢語的習(xí)慣硬套英語句型。比如：漢語中常說“希望建議同意拒絕某人做某事”，但英語習(xí)慣上卻不能 hope / suggest / agree / refuse sb to do sth；又比如：漢語中的“紅茶”，按英語的習(xí)慣是說成 black tea，而不是對應(yīng)地說成red tea。再比如：漢語的“踢足球”和“打籃球”，分別要用“踢”和“打”，且習(xí)慣上不能替換 (即不說“打足球”或“踢籃球”)，

49、但在英語中既不用kick(踢)，也不用beat(打)，卻通用一個(gè)play。 所有這些方面的基礎(chǔ)語法知識(shí)和基本慣用法知識(shí)，同學(xué)們在復(fù)習(xí)迎考過程中都要特別注意。3. 不要逐字翻譯。不少同學(xué)在做翻譯練習(xí)中往往有逐字翻譯的習(xí)慣，比如：當(dāng)他要譯“他年齡很大”這樣一個(gè)極為簡單的句子時(shí)，他往往會(huì)逐字譯為 His age is very big. 而不是正確地譯為 He is old. 又如要譯“我工作很忙”，他不是正確地譯為 Im busy，而是逐字譯為 My work is very busy。所有這些問題考生在復(fù)習(xí)迎考中都要予以充分重視。4. 由于句子翻譯一般采用翻譯填空的形式，也就是說被填空的句子在句

50、法結(jié)構(gòu)或表達(dá)形式等方面已有了一定的限制，所以考生在做這類題時(shí)不僅要注意所給的中文句子的含義，而且要注意已給英語句子的結(jié)構(gòu)和所使用的句式等，做到既不偏離中文含義，又符合英語表達(dá)的習(xí)慣性和地道性?？傊?，在做句子翻譯題時(shí)，要注意單詞的詞形變化，如名詞的單復(fù)數(shù)；動(dòng)詞的、語態(tài)及非謂語動(dòng)詞；形容詞、副詞的、最高級(jí)等。除了掌握正確的解題思路和技巧外，重要的是平時(shí)的積累，考試時(shí)的認(rèn)真、細(xì)心、全盤考慮。只有這樣，才能使大家在考試中取得理想的成績。翻譯填空題解題方法 縱觀各省試卷中的翻譯填空題，其考查的重點(diǎn)為：各類重要句型結(jié)構(gòu)及搭配、重點(diǎn)詞的用法及習(xí)慣表達(dá)、主要語法規(guī)則及其運(yùn)用等，為了便于評分，大多題型用“翻譯填空”即“完成句子”來考查學(xué)生“譯”的能力，此種題型一般占試卷總分的百分之十左右。做這種題目時(shí)，首先，要認(rèn)真讀漢語句子，準(zhǔn)確把握句子所要表達(dá)的意思，了解句子的主要結(jié)構(gòu)。然后帶著空格讀一下已給出的英語翻譯，聯(lián)想相關(guān)詞匯和句型，再去考慮語態(tài)、時(shí)態(tài)、詞形變化、主語與謂語數(shù)的一致等問題。有時(shí)，考生將答案填進(jìn)空格后，發(fā)現(xiàn)填入的內(nèi)容不符合題目對字?jǐn)?shù)的要求，有時(shí)空格沒填滿，有時(shí)空格又不夠填的，這時(shí)就要注意了，要么就要嘗試改用同義詞組，要么就是在讀題時(shí)漏掉了容易受到忽略的修飾詞。如：副詞，形容詞