偏義同義復(fù)詞胡

1、分析語境分析語境 翻譯下面句子，請思考下列文句中劃翻譯下面句子，請思考下列文句中劃線的詞語有何特點。線的詞語有何特點。 從詞的構(gòu)成上看，構(gòu)成這個詞的從詞的構(gòu)成上看，構(gòu)成這個詞的兩個兩個語素，是同義或近義語素，是同義或近義的；的； 兩個語素構(gòu)成的詞，用在句子里，表兩個語素構(gòu)成的詞，用在句子里，表示的是示的是相同的一個意思相同的一個意思 ； 兩個同義語素構(gòu)成的詞里，其中的一兩個同義語素構(gòu)成的詞里，其中的一個語素，它的意義在現(xiàn)代漢語里雖然還有，個語素，它的意義在現(xiàn)代漢語里雖然還有，但不常用，有的甚至與現(xiàn)代漢語的語義不但不常用，有的甚至與現(xiàn)代漢語的語義不同，或相差甚遠(yuǎn)，或在現(xiàn)代漢語里已經(jīng)不同，或相差甚

2、遠(yuǎn)，或在現(xiàn)代漢語里已經(jīng)不用了。用了。 考題鏈接考題鏈接1 1、盡殺崔杼之妻子及支屬，燒其室屋，報崔杼曰：、盡殺崔杼之妻子及支屬，燒其室屋，報崔杼曰：“吾已誅之矣。吾已誅之矣?！眳问洗呵飬问洗呵锷餍猩餍? 2、今為民害，咎在殘吏，而勞勤張捕，非憂恤之本也。、今為民害，咎在殘吏，而勞勤張捕，非憂恤之本也。后漢書后漢書宋均傳宋均傳何遠(yuǎn)性情正直堅定何遠(yuǎn)性情正直堅定, , 沒有私心雜念沒有私心雜念, , 住在人世間住在人世間拒絕別人的邀請拜見拒絕別人的邀請拜見, , 他也不前往拜訪別人。他也不前往拜訪別人。（盧滿）把崔杼的妻子兒女以及宗族親屬全部殺光，燒了他的（盧滿）把崔杼的妻子兒女以及宗族親屬全部殺光

3、，燒了他的房屋住宅房屋住宅，回報崔杼說：，回報崔杼說：“我已經(jīng)把他們殺死了。我已經(jīng)把他們殺死了。”現(xiàn)在成為百姓的禍患，罪過在于殘忍的官吏，而現(xiàn)在成為百姓的禍患，罪過在于殘忍的官吏，而不辭辛勞不辭辛勞地地張網(wǎng)捕撈，不是顧憐（百姓）的根本做法。張網(wǎng)捕撈，不是顧憐（百姓）的根本做法。3 3、遠(yuǎn)性耿介，無私曲，居人間絕請謁，不造詣。、遠(yuǎn)性耿介，無私曲，居人間絕請謁，不造詣。南史南史何遠(yuǎn)傳何遠(yuǎn)傳分析語境分析語境 翻譯下面句子，請思考下列文句中劃線的詞翻譯下面句子，請思考下列文句中劃線的詞語有何特點。語有何特點。2 2、契闊契闊談宴，心念舊恩。談宴，心念舊恩?！捌蹰熎蹰煛敝械闹械摹捌跗酢笔鞘峭逗贤逗?，“闊

4、闊”是是疏遠(yuǎn)疏遠(yuǎn)，在這里是，在這里是偏義復(fù)詞，偏用偏義復(fù)詞，偏用“契契”的意義。的意義?！捌蹰熣勓缙蹰熣勓纭本褪钦f就是說兩兩情契合，在一處談心宴飲。情契合，在一處談心宴飲。1 1、有孫母未去，、有孫母未去，出入出入無完裙無完裙 。 “ “園圃園圃”在古代有區(qū)別，在古代有區(qū)別，種樹曰種樹曰“園園”，種菜曰，種菜曰“圃圃”?，F(xiàn)代則泛指種植果樹蔬菜的地方。在本句現(xiàn)代則泛指種植果樹蔬菜的地方。在本句中，看句后有中，看句后有“竊其桃李竊其桃李”，可知，可知“園圃園圃”在此僅在此僅指種樹的地方。指種樹的地方。3 3、今有一人，入其、今有一人，入其園圃園圃，竊其桃李，竊其桃李 。 偏義合成詞兩個語素的意義偏

5、義合成詞兩個語素的意義相近相相近相對或相關(guān)對或相關(guān)，并列組成雙音詞后，在特定，并列組成雙音詞后，在特定語言環(huán)境中，其中一個語素的意義成為語言環(huán)境中，其中一個語素的意義成為該雙音詞的意義，而另一個語素的意義該雙音詞的意義，而另一個語素的意義卻摒棄不用，只是作為一種卻摒棄不用，只是作為一種陪襯陪襯。偏義偏義 復(fù)詞復(fù)詞由由兩個語素的意義兩個語素的意義相近相對相近相對或相關(guān)或相關(guān)，并列組成雙音詞，并列組成雙音詞在特定語言環(huán)境中，其中一個語素在特定語言環(huán)境中，其中一個語素的意義成為該雙音詞的意義，而另的意義成為該雙音詞的意義，而另一個語素的意義卻摒棄不用，只是一個語素的意義卻摒棄不用，只是作為一種陪襯作

6、為一種陪襯1 1. .便可白便可白公姥公姥，及時相譴歸，及時相譴歸 2 2. .我有親我有親父兄父兄，性情暴如雷，性情暴如雷3.3.晝夜勤晝夜勤作息作息，伶俜縈辛苦，伶俜縈辛苦4.4.我有親我有親父母父母，逼迫兼，逼迫兼兄弟兄弟5.5.其日其日牛馬牛馬嘶，新婦入青廬嘶，新婦入青廬孔雀東南飛 是芙蕖也者，無一時一刻不適是芙蕖也者，無一時一刻不適耳目耳目之觀之觀 先帝創(chuàng)業(yè)未半，而中道先帝創(chuàng)業(yè)未半，而中道崩殂崩殂?！颈篱悖骸颈篱悖骸氨辣馈敝富实鬯溃富实鬯?，“殂殂”指平民指平民死，偏義在死，偏義在“崩崩”，“殂殂”是襯字?！渴且r字?！? 2、兩個語素意義兩個語素意義相對（或相反）相對（或相反）的偏義

7、復(fù)詞。的偏義復(fù)詞。緣溪行，忘路之緣溪行，忘路之遠(yuǎn)近遠(yuǎn)近 晝夜勤晝夜勤作息作息，伶俜縈苦辛，伶俜縈苦辛孰與君孰與君少長少長？【偏義在【偏義在“遠(yuǎn)遠(yuǎn)”，“近近”是襯是襯字。】字?！俊酒x在【偏義在“長長”，“少少”是襯字。意謂是襯字。意謂“誰的年齡誰的年齡大大”】【偏義在【偏義在“作作”，“息息”是襯字。狀語是襯字。狀語“勤勤”只能修飾只能修飾“作作”不能修飾不能修飾“息息”因因而而“作息作息”偏指偏指“作作”，“息息”無義起陪無義起陪襯作用?！恳r作用?！可较陆允?，不知其山下皆石穴罅，不知其淺深淺深【偏義在【偏義在“深（深度）深（深度）”，”淺淺”是襯字。】是襯字?！?學(xué)習(xí)文言文時對此類的學(xué)習(xí)

8、文言文時對此類的詞的識別，主要是把它詞的識別，主要是把它放入放入語境語境當(dāng)中，當(dāng)中，聯(lián)系上下文聯(lián)系上下文，看，看它是否符合語境，符合邏輯它是否符合語境，符合邏輯關(guān)系。關(guān)系。“晝夜勤晝夜勤作息作息”“勤作息勤作息”，說，說“勤苦地勞作勤苦地勞作”是是通的，說通的，說“勤苦地勞作、休息勤苦地勞作、休息”就就不通了，即可認(rèn)定不通了，即可認(rèn)定“息息”是只能作是只能作陪襯而不表示意義的語素。因此，陪襯而不表示意義的語素。因此，也就可以認(rèn)定也就可以認(rèn)定“作息作息”是偏義復(fù)詞是偏義復(fù)詞了。了。 1 1、聯(lián)系它前后的連帶成分、聯(lián)系它前后的連帶成分 2 2、從全句的意思上去理解、從全句的意思上去理解“宮中府中，

9、俱為一體，陟罰臧否，不宜宮中府中，俱為一體，陟罰臧否，不宜異同異同?！?出師表出師表 3 3、 縱觀全篇，從文章大局的角度來理解縱觀全篇，從文章大局的角度來理解偏義復(fù)詞與同義復(fù)詞的區(qū)別偏義復(fù)詞與同義復(fù)詞的區(qū)別 同義復(fù)詞同義復(fù)詞是幾個詞處于同一語法位是幾個詞處于同一語法位置的固定結(jié)構(gòu)，置的固定結(jié)構(gòu)，共同表示一個意義共同表示一個意義。而而偏義復(fù)詞偏義復(fù)詞雖是兩個詞復(fù)用，但雖是兩個詞復(fù)用，但意義意義只落在一個詞身上，另一個只作陪襯只落在一個詞身上，另一個只作陪襯，且結(jié)構(gòu)一般是不固定的。且結(jié)構(gòu)一般是不固定的。 會不相會不相從許從許（孔雀東南飛孔雀東南飛）“從許從許”， 同義復(fù)詞，都有同義復(fù)詞，都有“答

10、應(yīng)答應(yīng)”之意，故之意，故合譯為合譯為“答應(yīng)或允許答應(yīng)或允許” 廉君宣惡言，而君畏匿之，廉君宣惡言，而君畏匿之，恐懼恐懼殊甚（殊甚（廉頗藺廉頗藺相如列傳相如列傳）“恐懼恐懼”，同義復(fù)詞，都有，同義復(fù)詞，都有“害怕害怕”之意，故譯之意，故譯為為“害怕或恐懼害怕或恐懼” 乃使蒙恬北筑長城而守乃使蒙恬北筑長城而守藩籬藩籬（過秦論過秦論）“藩籬藩籬”，同義復(fù)詞，都有，同義復(fù)詞，都有“籬笆籬笆”之意，故譯之意，故譯為為“籬笆籬笆”，比喻邊境的屏障，比喻邊境的屏障高中階段偏義復(fù)詞一覽高中階段偏義復(fù)詞一覽 1 1先帝創(chuàng)業(yè)未半，而中道先帝創(chuàng)業(yè)未半，而中道崩殂崩殂。【崩殂：【崩殂：“崩崩”指皇帝死，指皇帝死，“殂

11、殂”指平民死，偏義指平民死，偏義在在“崩崩”，“殂殂”是襯字?！渴且r字?！?2 2沛公則置沛公則置車騎車騎，脫身獨騎，脫身獨騎 【偏義在【偏義在“騎騎”，“車車”是襯字】是襯字】 3 3備他盜之備他盜之出入出入與非常也與非常也 【偏義在【偏義在“入入”，“出出”是襯字。句意為：防備別是襯字。句意為：防備別的強(qiáng)盜進(jìn)來和意外的變故。】的強(qiáng)盜進(jìn)來和意外的變故?！?4 4此誠危急此誠危急存亡存亡之秋也之秋也 【偏義在【偏義在“亡亡”，“存存”是襯字?！渴且r字?！?5 5其間衰老者或有其間衰老者或有代謝代謝 【偏義在【偏義在“謝謝”，“代代”是襯字。】是襯字?！扛咧须A段偏義復(fù)詞一覽高中階段偏義復(fù)詞一覽6

12、 6我有親我有親父母父母，逼迫兼弟兄，逼迫兼弟兄 【偏義在【偏義在“母母”，“父父”是襯字；偏義在是襯字；偏義在“兄兄”，“弟弟”是襯字。指劉蘭芝的兄長。】是襯字。指劉蘭芝的兄長?！?無一刻不適無一刻不適耳目耳目之觀之觀 【偏義在【偏義在“目目”，“耳耳”是襯字。只要注意到是襯字。只要注意到“耳耳目之觀目之觀”的的“觀觀”字就可知道。另外，字就可知道。另外，“芙蕖芙蕖”即即荷花?！亢苫??！?我有親我有親父兄父兄，性行暴如雷，性行暴如雷 【偏義在【偏義在“兄兄”，“父父”是襯字。】是襯字?！?便可白便可白公姥公姥，及時相遣歸，及時相遣歸 【偏義在【偏義在“姥姥”，“公公”是襯字?！渴且r字。】 以

13、先以先國家國家之急而后私仇也之急而后私仇也 【偏義在【偏義在“國國”，“家家”是襯字?！渴且r字。】高中階段偏義復(fù)詞一覽高中階段偏義復(fù)詞一覽 冀冀緩急緩急或可救助或可救助 【偏義在【偏義在“急急”，“緩緩”是襯字?！渴且r字?！?世之有世之有饑穰饑穰，天之行也，天之行也 【偏義在【偏義在“饑饑”，“穰穰”是襯字。是襯字?！梆囸嚒?，災(zāi)年；，災(zāi)年；“穰穰”，豐年。聯(lián)系下文禹湯遭受連年水災(zāi)旱災(zāi)，豐年。聯(lián)系下文禹湯遭受連年水災(zāi)旱災(zāi)，故故“饑穰饑穰”當(dāng)偏指當(dāng)偏指“饑饑”】 但欲求證煞費(fèi)苦心，不復(fù)顧但欲求證煞費(fèi)苦心，不復(fù)顧利害利害 【偏義在【偏義在“害害”，“利利”是襯字?！渴且r字。】 女子女子先有誓，老姥豈

14、敢言先有誓，老姥豈敢言 【偏義在【偏義在“女女”，“子子”是襯字?！渴且r字?！?高中階段偏義復(fù)詞一覽高中階段偏義復(fù)詞一覽 去來去來江口守空船江口守空船 【偏義在【偏義在“去去”，“來來”是襯字?！渴且r字?！?孰與君孰與君少長少長？ 【偏義在【偏義在“長長”，“少少”是襯字。意謂是襯字。意謂“誰的年齡誰的年齡大大”】 山下皆石穴罅，不知其山下皆石穴罅，不知其淺深淺深 【偏義在【偏義在”深（深度）深（深度）”，”淺淺”是襯字?！渴且r字?！?死生死生，晝夜事也，晝夜事也 【偏義在【偏義在“死死”，“生生”是襯字?！渴且r字?！?奉使奉使往來往來，無留北者，無留北者 【偏義在【偏義在“往往”，“來來”是

15、襯字。指宋朝的使者北往，是襯字。指宋朝的使者北往，不指元軍的使者南來?！坎恢冈姷氖拐吣蟻怼！?高中階段偏義復(fù)詞一覽高中階段偏義復(fù)詞一覽 即具以北即具以北虛實虛實告東西二閫告東西二閫 【偏義在【偏義在“實實”，“虛虛”是襯字。】是襯字?！?121陟罰臧否，不宜陟罰臧否，不宜異同異同 【偏義在【偏義在“異異”，“同同”是襯字。】是襯字?！?222尋常尋常巷陌巷陌，人道寄奴曾住，人道寄奴曾住 【偏義在【偏義在“巷巷”，“陌陌”是襯字。】是襯字?！?323緣溪行，忘路之緣溪行，忘路之遠(yuǎn)近遠(yuǎn)近 【偏義在【偏義在“遠(yuǎn)遠(yuǎn)”，“近近”是襯字?！渴且r字?！?424噌吰如噌吰如鐘鼓鐘鼓不絕不絕 【偏義在【偏義在“鐘鐘”，“鼓鼓”是襯字。】是襯字。】高中階段偏義復(fù)詞一覽高中階段偏義復(fù)詞一覽2525今以今以鐘罄鐘罄置水中，雖大風(fēng)浪不能鳴也置水中，雖大風(fēng)浪不能鳴也 【偏義在【偏義在“鐘鐘”，“罄罄”是襯字?！渴且r字?！?626晝夜勤晝夜勤作息作息，伶俜縈苦辛，伶俜縈苦辛 【偏義在【偏義在“作作”，“息息”是襯字。狀語是襯字。狀語“勤勤”只能修飾只能修飾“作作”不能修飾不能修飾“息息”因而因而“作息作息”偏指偏指“作作”，“息息”無義起陪襯