東漢《古詩十九首-今日良宴會(huì)》“人生寄一世,奄忽若飆塵”全詩翻譯賞析

1、東漢古詩十九首今日良宴會(huì)人生寄一 世，奄忽若飆塵?！比姺g賞析人生寄一世，奄忽若飆塵。譯文人生像寄旅一樣只有一世猶如塵土，剎那間便被那疾風(fēng)吹散。出自東漢 無名氏 古詩十九首 今日良宴會(huì)今日良宴會(huì)，歡樂難具陳。彈箏奮逸響，新聲妙入神。令德唱高言，識(shí)曲聽其真。齊心同所愿，含意俱未申。人生寄一世，奄忽若飆塵。何不策高足，先踞要路津？無為守窮賤，卓感坷長(zhǎng)苦辛。注釋：良宴會(huì)：良”，善也。良宴會(huì)，猶言熱鬧的宴會(huì)。雜具陳：具，備也。陳，歹限雜具陳，猶言難以一一述說。具陳：全部說出。箏：樂器名，瑟類。古箏竹身五弦，秦漢時(shí)箏木身十二弦。奮逸：不同凡俗的音響。奮逸響：發(fā)出超越尋常的音響。新聲：指當(dāng)時(shí)最流行的曲調(diào)

2、。指西北鄰族傳來的胡樂妙入神：稱贊樂調(diào)旋律達(dá)到高度的完滿調(diào)和。令德：賢者，指作歌辭的人。令，善也。令德，有令德的人，就 是指知音者。唱，古作 倡”，這里泛用於言談。高言：高妙之論，指歌辭。唱高言，猶言首發(fā)高論。識(shí)曲：知音者。真：謂曲中真意。指知音的人不僅欣賞音樂的悅耳，而是能用體會(huì)所得發(fā)為高論。這句是說知音者請(qǐng)聽歌中的真意。所謂 高言“和真” 都指下文 人生寄一世，奄忽若飆塵六句。齊心同所愿，含意俱未申：下面感慨為人人心中所有，這種感慨 大家都沒有把它說出來。奄忽若飆塵：奄忽，急遽也。飆塵，指狂風(fēng)里被卷起來的塵土。用此比喻人生，言其短促、空虛。飆塵：暴風(fēng)自下而上為 飆（音標(biāo)）”。 飆塵”，是卷

3、地狂風(fēng)里的一陣塵土。何不策高足，先踞要路津：路，路口。津，渡口。據(jù)要路津，是 說占住重要的位置。策：鞭馬前進(jìn)。高足：指快馬。要想先據(jù)要路津”，就必須 策高足“。高足”，良馬的代稱。 策高足”，就是 捷足 先得”的意思。無為守貧賤：不要守貧賤，是勸誡的語氣，和 何不策高足”的反 詰語氣相稱應(yīng)，表示一種迫切的心情。以上六句就是座中人人佩服的高言真理，這里面含有憤慨和嘲諷，而不是正言莊語譯文1:今天這么好的宴會(huì)真是美極了 ，這種歡樂的場(chǎng)面簡(jiǎn)直說不完。這場(chǎng)彈箏的聲調(diào)多么的飄逸，這是最時(shí)髦的樂曲出神又妙化。有美德的人通過樂曲發(fā)表高論，懂得音樂者便能聽出其真意。音樂的真意是大家的共同心愿，只是誰都不愿意真

4、誠(chéng)說出來。人生像寄旅一樣只有一世猶如塵土，剎那間便被那疾風(fēng)吹散。 為什么不想辦法捷足先登，先高踞要位而安樂享富貴榮華呢？ 不要因貧賤而常憂愁失意，不要因不得志而辛苦的煎熬自己。譯文2:在如此美妙的宴會(huì)上，那些有美德的人通過音樂表達(dá)他們的想法， 大家都聽出來了，但大家都不愿意說出來。音樂的意思是這樣的：人 在這個(gè)世界上寄居，就像塵土很快就會(huì)被吹散。為什么不想辦法先捷 足先登占據(jù)要位呢？不要守著貧賤，終生坎坷辛苦。賞析：這首詩寫得很別致。全詩十四句，是主人公一口氣說完的，這當(dāng)然很 質(zhì)直。所說的內(nèi)容，不過是在宴會(huì)上聽曲以及他對(duì)曲意的理解，這當(dāng) 然很淺近。然而細(xì)讀全詩，便發(fā)現(xiàn)質(zhì)直中見婉曲，淺近中寓深遠(yuǎn)

5、。他是怎么說的，說了些什么：今天的宴會(huì)啊，真是太棒了！那個(gè)歡樂勁， 簡(jiǎn)直說不完，光說彈箏吧，彈出的聲調(diào)多飄逸！那是最時(shí)髦的樂曲， 妙極了！有美德的人通過樂曲發(fā)表了高論，懂得音樂，便能聽出其真 意。那真意，其實(shí)是當(dāng)前一般人的共同心愿，只是誰也不肯明白地說 出；那就讓我說出來吧：人生一世，有如旅客住店。又像塵土，一忽兒便被疾風(fēng)吹散。為什么不捷足先登，高踞要位，安享富貴榮華呢？ 別再憂愁失意，辛辛苦苦，常守貧賤！ ”這段話，是興致勃勃地說的， 是滿心歡喜地說的，是直截了當(dāng)?shù)卣f的。中間有用了不少褒意詞、贊 美詞。講宴會(huì)，用良，用歡樂”、而且難具陳。講彈箏”，用逸 響”，用新聲”，用妙入神”，用泠（美）

6、德”，用高言”。講搶占高 位要職，也用了很美的比喻：快馬加鞭，先踞要津。這里的問題是：主人公是真心宣揚(yáng)那些時(shí)人共有的心愿呢， 還是 似勸（鼓勵(lì)）實(shí)諷”， 謬悠其詞”呢？主人公是在聽 彈箏”，而不是在聽唱歌。鐘子期以 知音”著稱， 當(dāng)伯牙彈琴志在流水”的暑假，也不過能聽出那琴聲洋洋乎若江河” 并不曾譯出一首流水歌。接著的問題是：這位主人公，究竟是真 的從箏聲中聽出了那么多 高言、真意”呢，還是由于 齊心同所愿， 含意俱未伸工因而假托聽箏，把那些誰也不便明說的心里話和盤托 出呢？人生短促，這是事實(shí)。力求 擺脫 窮賤”、事感軻”和 苦辛”，這也 不能不說是人所共有的心愿。既然如此，則不必 諷，諷”，也沒有用。然而為了擺脫它們而求得它們的對(duì)立面，每個(gè)人都爭(zhēng)先恐后，搶 奪要位，那將出現(xiàn)什么情景！既然如此，便需要 諷”，不管有用還是 沒有用。由此可見，這首詩的確很婉曲、很深遠(yuǎn)。它含有哲理，涉及 一系列人生問題、社會(huì)問題，引人深思。人生寄一世，奄忽若飆塵”見漢無名氏古詩十九首 今日良宴會(huì)。 奄：忽然。飆（bi a標(biāo)）塵：被狂風(fēng)卷起的塵土。這兩句大意是：人生 匆匆，稍縱即逝，像被狂風(fēng)卷起的塵土一般。此條感嘆人生短促