Field Xpert德國E+H系統(tǒng)組件手操器操作手冊中英文翻譯

1、Operating Instructions使用說明書Field Xpert德國E+H系統(tǒng)組件手操器Device Configurator設(shè)備配置器Table of Contents目錄Revision History . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2更改或修訂歷史Registered Trademarks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2注冊商標(biāo)1 Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2、. . 3安全性1.1 Designated use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3指定用途1.2 Commissioning and operation . . . . . . . . . . . . . . . . . 3試運(yùn)行和操作1.3 Operational safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3操作安全1.4 Declaration of conformity . . . . . . . . . . . . . . .

3、 . . . . . 3符合性聲明1.5 Technical improvement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3技術(shù)改進(jìn)1.6 Conventions and icons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4公約和圖標(biāo)2 Identification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5驗(yàn)證或授權(quán)2.1 Unpacking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4、 . . . . 5開箱 Visual check . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5目視檢查 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5供貨范圍 Storage and transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5儲運(yùn)2.2 Device name . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6設(shè)備名稱3 Getting St

5、arted . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7入門指南3.1 Field Xpert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7德國E+H系統(tǒng)組件手操器 Field Xpert - Overview . . . . . . . . . . . . . . . . 7手操器-概觀 Getting started with Field Xpert . . . . . . . . . . 8手操器入門指南 Switching the Field Xpert on and off

6、 . . . . . . 8手操器開關(guān)3.2 VIATOR Bluetooth modem (optional) . . . . . . . . . . . 9懷爾特藍(lán)牙調(diào)制解調(diào)器 VIATOR Bluetooth modem Overview懷爾特藍(lán)牙調(diào)制解調(diào)器綜述. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Getting started with the VIATOR Bluetooth modem . . . . . . . . . . . . 10入門指南和懷爾特藍(lán)牙調(diào)制解調(diào)器3.2.3 P

7、ower button . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10電源開關(guān)按鈕 LED status . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10狀態(tài)指示燈 Under voltage lockout . . . . . . . . . . . . . . . . 10電壓不足停工 Inactivity power down . . . . . . . . . . . . . . . . 10靜止電源中斷 Initial connection . . . . . . . . . . .

8、 . . . . . . . . 11初始連接 Learning more about the VIATOR Bluetooth Interface . . . . . . . . . . . 11關(guān)于懷爾特藍(lán)牙界面的更多學(xué)習(xí)3.3 Device Xpert configuration software . . . . . . . . . . . 12手操器軟件裝置的外形 License activation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12特許激活4 Commissioning the Field Xpert package . . . . .

9、 . . . . . . . . . . . . . . . . . 13手操器試運(yùn)轉(zhuǎn)程序包4.1 Connection with VIATOR Bluetooth modem . . . . . 13與VIATOR（懷爾特）藍(lán)牙調(diào)制解調(diào)器的連接4.2 Connection to Device Xpert . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16連接手操器裝置4.3 Device Description (DD) update (optional) . . . . . . . 19設(shè)備說明的更新 DD-update via USB transmission

10、set . . . . . 19設(shè)備說明更新經(jīng)由USB傳送盤 DD-update in Device Xpert . . . . . . . . . . . . 19設(shè)備更新說明在手操器裝置里面5 Communicating with a HART device 20用硬設(shè)備進(jìn)行交流5.1 Connecting the modem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20連接調(diào)制解調(diào)器 Connection across the load resistor . . . . . . 20連接在負(fù)載電阻 Connection across RN221

11、B (Ex-version) . . 20連接在無線導(dǎo)航221B上6 Trouble shooting . . . . . . . . . . . . . . . 21排查6.1 Resetting the Field Xpert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21復(fù)位（重新設(shè)置）手操器 Soft-reset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21軟復(fù)位 Clean-reset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

12、1清潔復(fù)位6.2 Connection Problems with the Viator Bluetooth modem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21與懷爾特藍(lán)牙調(diào)制解調(diào)器的連接問題7 Spare parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22備用配件Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24索引Revision History修訂歷史Registered Trademarks注冊商標(biāo)PROFIBUS工業(yè)現(xiàn)場總線（橋

13、接模塊）Registered trademark of the PROFIBUS User Organisation, Karlsruhe Germany.現(xiàn)場總線使用組織的注冊商標(biāo)是德國 卡爾斯魯厄FOUNDATIONTM Fieldbus基金會現(xiàn)場總線Trademark of the Fieldbus Foundation, Austin, TX 78759, USAHARTRegistered trademark of the HART Communication Foundation, Houston, USAActiveSync , Microsoft , Windows , Win

14、dows Mobile 5.0, Windows 2000 ,Windows XPand the Microsoft logo are registered trademarks of the Microsoft Corporation.MACTekRegistered trademarkVIATORRegistered trademarkBluetoothRegistered trademarkAcrobat Reader is a registered trade mark of the Adobe Systems Incorporated.All other brand and prod

15、uct names are trademarks or registered trademarks of the companies andorganisations in question.1 Safety安全性Designated use指定用途Field Xpert is an industrial PDA with integrated 3.5 touchscreen based on Windows Mobile. Itcommunicates via wireless with the optional VIATOR Bluetooth modem connected to a H

16、ARTdevice point-to-point or wireless via WiFi and Endress+Hausers Fieldgate FXA520. Field Xpert also works as a stand-alone device for asset management applications. It may be used only as described in this manual and only with the components recommended by Endress+Hauser, which where necessary must

17、 have appropriate certification.手操器是一個(gè)工業(yè)的個(gè)人數(shù)字助理在移動(dòng)操作系統(tǒng)基礎(chǔ)之上整合了。它連接到一個(gè)硬件裝置，由無線電與可選的懷爾特藍(lán)牙調(diào)制解調(diào)器通過無線電設(shè)備點(diǎn)至點(diǎn)連接，或者無線電經(jīng)過無線網(wǎng)絡(luò)和恩德斯豪斯菲爾德蓋特FXA520連接。手操器也作為一個(gè)資產(chǎn)管理應(yīng)用的單擊設(shè)備。它只能被用于本手冊所描述的在必要時(shí)必須有適當(dāng)?shù)亩鞯滤购浪拐J(rèn)證推薦的組件。1.2 Commissioning and operationField Xpert must be connected, operated and maintained according to the instru

18、ctions in thismanual: personnel must be authorised and suitably qualified.Prerequisites for proper and safe operation of the product are its correct transport, correct storage and installation as well as careful operation and maintenance.手操器被連接、操作和維護(hù)必須根據(jù)這一手冊指示：人員必須被授權(quán)（認(rèn)可）和獲得相應(yīng)的資格證。適當(dāng)和安全的產(chǎn)品操作的先決條件是產(chǎn)品

19、正確的運(yùn)輸、儲存和安裝以及正確的操作和維修。Operational safety安全的操作Operational environment 操作的環(huán)境Field Xpert fulfils the harmonized, European standards (EN) for the various environments in which it is designed to operate. The permissible operating conditions as described in the technical data must be upheld. VIATOR Blueto

20、oth modem is ATEX and IS certified.為滿足手操器的協(xié)調(diào)運(yùn)作，在其中被設(shè)計(jì)為各種環(huán)境的協(xié)調(diào)運(yùn)作的歐洲標(biāo)準(zhǔn)（恩）。允許運(yùn)行中的技術(shù)數(shù)據(jù)描述的條件必須得到維護(hù)。懷爾特藍(lán)牙調(diào)制解調(diào)器是ATEX自動(dòng)測試設(shè)備和被認(rèn)證的IS（印度標(biāo)準(zhǔn)）。Explosion hazardous areas爆炸危險(xiǎn)區(qū)域The following hazardous areas are to be considered:要考慮下面的危險(xiǎn)區(qū)域： Field Xpert Non-ex version for operation outside of the Ex-area手操器不存在的操作以外區(qū)域的

21、譯本 Field Xpert Ex Atex for operation in explosion hazardous areas Zone 1手操器Ex Atex操作在爆炸危險(xiǎn)區(qū)域1區(qū) Field Xpert Ex FM for operation in explosion hazardous areas Zone 1手操器操作超過調(diào)頻在爆炸危險(xiǎn)區(qū)域的1區(qū)。 VIATOR Bluetooth modem for operation in explosion hazardous areas Zone 1懷爾特藍(lán)牙調(diào)制解調(diào)器在爆炸危險(xiǎn)區(qū)域1去操作。Repair 修理Do not open the

22、 Field Xpert housing. It contains no components that need be maintained or can be repaired by the user. In the event of a fault or defect, return the device to Endress+Hauser. Opening the device housing invalidates the warranty and Ex-certification.The VIATOR Bluetooth modem may be opened for batter

23、y exchange as described later in thismanual.不要打開手操器的外殼，它不包含需要被使用者維護(hù)或者修理的組件。在出現(xiàn)故障或缺陷的情況下，將其送回Endress+Hauser（廠家）。一旦打開設(shè)備的外殼，就使保證書和鑒定證書都作廢。懷爾特藍(lán)牙調(diào)制解調(diào)器為了電池交換可能被打開，稍后在本手冊中被介紹。1.4 Declaration of conformity符合性聲明A declaration of EC-Conformity has been issued for both Ex and Non-Ex versions.為了防爆和非防爆版本，一個(gè)歐共體已經(jīng)發(fā)

24、出符合性的聲明。They are available as follows:它們可如下： Endress+Hauser CD-ROM (folder Field Xpert/Confirmation)Endress+Hauser（恩德斯豪斯）的只讀光盤（文件夾手操器/確認(rèn)）1.5 Technical improvement技術(shù)改進(jìn)Endress+Hauser reserves the right to make technical improvements to its hardware and software as well as equipment at any time and wit

25、hout prior notification. Where such improvements have no effect on the operation of the equipment, they are not documentated. If the improvements effect operation, a new version of the operating instructions is normally issued.Endress+Hauser公司保留權(quán)利作出其硬件和軟件，以及在任何時(shí)候無需事先通知設(shè)備的技術(shù)改進(jìn)，如果這種改進(jìn)對設(shè)備的運(yùn)行沒有影響，他們就沒有被

26、記錄。如果運(yùn)轉(zhuǎn)效果改進(jìn)，一個(gè)新的版本的使用說明書通常被發(fā)行。1.6 Conventions and icons公約和圖表In order to highlight safety relevant or alternative operating procedures in the manual, the following conventions have been used, each indicated by a corresponding icon in the margin.為了突出在手冊中安全相關(guān)或可選的操作程序，下列公約已被使用，由在每個(gè)邊上相對應(yīng)的圖標(biāo)表示。Safety conv

27、entions安全公約A note highlights actions or procedures which, if not performed correctly, may indirectly affect operationor may lead to an instrument response which is not planned注意一個(gè)行動(dòng)或程序，如果不正確執(zhí)行，可能會間接影響操作或可能導(dǎo)致儀器沒有計(jì)劃的回應(yīng)。Caution!小心Caution highlights actions or procedures which, if not performed correctl

28、y, may lead to personal injury orincorrect functioning of the instrument小心強(qiáng)調(diào)一個(gè)行動(dòng)或程序，如果不能正確執(zhí)行，可能導(dǎo)致人身傷害或儀器的不正確運(yùn)轉(zhuǎn)。Warning!警告A warning highlights actions or procedures which, if not performed correctly, will lead to personal injury,a safety hazard or destruction of the instrument一個(gè)警告強(qiáng)調(diào)行動(dòng)或程序，如果不能正確執(zhí)行，將導(dǎo)致

29、人身傷害、安全隱患或儀器的破壞。Explosion protection防爆Device certified for use in explosion hazardous area認(rèn)證的設(shè)備在爆炸危險(xiǎn)區(qū)域使用If the device has this symbol embossed on its name plate it can be installed in an explosion hazardous areain accordance with the specifications in the certificate or in a safe area如果設(shè)備在它的銘牌上有這個(gè)具有

30、突起狀的標(biāo)志，它可以安裝在按證書中的說明或者一個(gè)安全區(qū)的爆炸危險(xiǎn)區(qū)域。Explosion hazardous area爆炸危險(xiǎn)區(qū)Symbol used in drawings to indicate explosion hazardous areas. Devices located in and wiring enteringareas with the designation “explosion hazardous areas” must conform with the stated type of protection此標(biāo)志符號用于指示爆炸危險(xiǎn)的地區(qū)。位于和設(shè)備配線接入指定的“爆炸危

31、險(xiǎn)區(qū)”的地區(qū)，必須符合規(guī)定的保護(hù)形式。Safe area (non-explosion hazardous area)安全區(qū)（非爆炸危險(xiǎn)區(qū)域）Symbol used in drawings to indicate, if necessary, non-explosion hazardous areas. Devices located in safeareas stiill require a certificate if their outputs run into explosion hazardous areas.此符號標(biāo)志用來表示，如果有必要表示的話，就是非爆炸區(qū)域。設(shè)備位于安全區(qū)域如

32、果其輸出到爆炸危險(xiǎn)區(qū)域運(yùn)行，仍然需要一個(gè)證書。Electrical symbols電氣符號Direct voltage直流電壓A terminal to which or from which a direct current or voltage may be applied or supplied其中一個(gè)終端，它的一個(gè)直流電流或電壓可能被應(yīng)用或供應(yīng)。Alternating voltage交流電壓A terminal to which or from which an alternating (sine-wave) current or voltage may be applied orSu

33、pplied其中一個(gè)終端，它的一個(gè)交替（正弦波）電流或電壓可能被應(yīng)用或供應(yīng)。Grounded terminal接地末端A grounded terminal, which as far as the operator is concerned, is already grounded by means of an earthgrounding system接地的終端，它據(jù)操作者來說，它已經(jīng)意味著通過接地系統(tǒng)方式接地。Protective grounding (earth) terminal保護(hù)接地末端A terminal which must be connected to earth gro

34、und prior to making any other connection to theEquipment一種必須優(yōu)先被連接到接地端子，然后進(jìn)行任何其他設(shè)備的連接。Equipotential connection (earth bonding)等電位連接（接地連接）A connection made to the plant grounding system which may be of type e.g. neutral star or equipotentialline according to national or company practice向一個(gè)接地裝置系統(tǒng)進(jìn)行連接，可

35、能的種類例如：中性星線、按照國家的等電位線或者公司做法。2 Identification驗(yàn)證或授權(quán)2.1 Unpacking拆包 Visual check目視檢查When unpacking:當(dāng)拆開的時(shí)候 Check the packaging for visible transport damage檢查包裝材料上明顯的運(yùn)輸損害。 To avoid damage when unpacking, remove the packing material with care當(dāng)拆開的時(shí)候避免損傷，小心移走包裝材料。 Keep the original packing for any further t

36、ransport of the components保留原始包裝為了以后運(yùn)送部件。 Store the accompanying documents in a safe place將所隨文件存放在一個(gè)安全的地方。If you find that the content has been damaged in any way, do not put it into operation. In this case,contact your Endress+Hauser Sales Center. Return the components, if possible in the original

37、packing, to us.如果發(fā)現(xiàn)所含物被以任何方式損壞，不要讓它進(jìn)去操作狀態(tài)。在這種情況下，聯(lián)系Endress+Hauser公司的銷售中心。對于我們來說，如果在原始包裝里面，就歸還部件。 Scope of delivery供貨范圍Before commissioning, please check that the delivery is complete and undamaged. The scope of delivery comprises:試運(yùn)轉(zhuǎn)之前，請檢查投遞是完整的未被損壞的。遞交的范圍包括： Field Xpert 手操器 Charger LG x10 充電器LG*10

38、Set of stylus (2 pens, on backside of device)一副尖筆（2個(gè)筆，在裝置的臀部） Operating instructions including Getting Started and safety instructions包括入門和安全說明的操作說明書 Endress+Hauser CD-ROM containing application softwareEndress+Hauser公司的只讀光盤包含用途的軟件 HP (Hewlett-Packard) Getting Started CD containing包含惠普入門光盤operating

39、manual for pocket pc, ActiveSync 4.x or higher, Microsoft Outlook個(gè)人電腦的操作手冊口袋，或者是高級的，微軟見解Options:選項(xiàng) VIATOR Bluetooth modem for use with HART field devicesVIATOR（懷爾特）藍(lán)牙調(diào)制解調(diào)器用于HART手操器設(shè)備incl. 3 x AAA alkaline batteries包括3*AAA堿性電池 USB x11 data transmission set (one box, two cables)USB*11數(shù)據(jù)傳送裝置（一個(gè)盒子，兩根電纜）

40、 Leather carry case with carrying strap and one stylus帶背帶的皮革手提袋和一個(gè)尖筆 Storage and transport貯存和運(yùn)輸Although Field Xpert is of robust construction, some of its components are sensitive to heavyvibrations and shocks. For this reason, the Field Xpert must be protected against excessivemechanical loads.盡管手操

41、器是一個(gè)健全設(shè)備，有一些部件對于強(qiáng)的震動(dòng)和打擊是敏感的。出于這個(gè)原因，手操器必須被保護(hù)反對超負(fù)荷。2.2 Device name設(shè)備名稱The device name and serial number are to be found on the nameplate, which is located at the rear of the housing.設(shè)備的名稱和序號被寫在名稱牌上，位于外殼的臀部。The device type can be derived from the product code by using the table below:設(shè)備的類型可通過采用如下的產(chǎn)品代碼表

42、格3 Getting Started入門3.1 Field XpertThe Field Xpert from Endress+Hausers is a high performance industrial PDA based on Windows Mobile, with compact external dimensions, an integrated WLAN, USB, Bluetooth and an IrDa port. Field Xpert meets the needs and requirements of the process industry operating

43、both inside and outside of Ex-hazardous areas and comes along with a comprehensive range of Ex-certifications.Endress+Hausers公司的手操器是一種高性能工業(yè)的基于可移動(dòng)窗口式的掌上電腦。有緊湊的外部尺度，一個(gè)集成的無線局域網(wǎng)、USB、藍(lán)牙和一個(gè)紅外端口。手操器滿足需求和工業(yè)操作過程的內(nèi)部和外部的EX-危險(xiǎn)區(qū)域并配有一系列廣泛的EX-認(rèn)證。 Field Xpert Overview手操器概觀1、Housing外殼2、Wireless / Notification LED in

44、dicator無線電/LED指示燈的通知Off = WiFi or Bluetooth are both off斷開=無線局域網(wǎng)或者藍(lán)牙都斷開Blue flash = WiFi and / or Bluetooth are on閃現(xiàn)藍(lán)光=無線電或者藍(lán)牙都打開Green flash = notification events have occurred閃現(xiàn)綠色=通知事件（操作）已經(jīng)發(fā)生3、Charge LED indicator充電LED指示燈Off = no charging斷開=沒有充電Red flash = charging閃現(xiàn)紅色=正在充電Red constant = charging

45、complete持久顯示紅色=充電完成4、Touchscreen觸摸屏5、Power button (on/off)電源按鈕（開/關(guān)）6、F4 button (HP indication: iTask button)F4按鈕（惠普表示：任務(wù)按鈕）7、F3 button (HP indication: Messaging button)F3按鈕（惠普表示：消息按鈕）Starting iPAQ Wireless, press and hold for 2 seconds開始IOPAQ無線，按住2秒8、5 pin charging plug with USB connector5針狀帶USB借口的充

46、電插頭9、Speaker and microphone揚(yáng)聲器和買和風(fēng)10、F2 button (HP indication: Contacts button)F2按鈕（惠普表示：聯(lián)系人按鈕）Starting HP Protect Tools, press and hold for two seconds啟動(dòng)惠普保護(hù)工具，按住兩秒鐘11、F1 button (HP indication: Calendar button)F1按鈕（惠普表示：日歷/日程表按鈕）Switching Landscape / Portrait mode, press and hold for two seconds風(fēng)景/

47、人像模式開關(guān)，按住兩秒鐘12、5-Way navigation button, scrolling through a list or pushing to select (similar to using a joystick)5方向?qū)Ш芥I，滾動(dòng)列表或通過推動(dòng)去選中（類似于使用一個(gè)搖桿）13、F5 button Starting Device Xpert configuration softwareF5按鈕是啟動(dòng)手操器裝置的配置軟件14、2 Reset buttons, for soft-reset2復(fù)位按鈕，作為軟復(fù)位15、IrDa Infrared portIrDA紅外端口16、Two

48、stylus slots兩個(gè)寫筆插槽 Getting started with Field Xpert手操器入門 Caution警告 Do not connect the Field Xpert to your computer via USB cable before it is fully charged,as this may damage the device.在手操器充滿電之前不要通過USB電纜與你的電腦連接，因?yàn)檫@樣可能損壞設(shè)備。1 Charge the battery pack of the Field Xpert until the battery pack is fully

49、charged.You have the following two charging options:給手操器充電電池組充電，直到電池組完全充電。你有以下兩種方式2 Wait until battery pack is fully charged (indicated by a red constant LED)等到電池組完全充電（通過紅色恒定的LED燈顯示） Switching the Field Xpert on and off手操器打開和關(guān)閉轉(zhuǎn)換 Switch on the Field Xpert by pressing the power button.通過按電源按鈕來打開手操器 S

50、witch off the Field Xpert by pressing the power button for approx. 3 seconds通過按電源按鈕大約3秒鐘來關(guān)閉手操器3.2 VIATOR Bluetooth modem (optional)VIATOR藍(lán)牙調(diào)制解調(diào)器The VIATOR Bluetooth modem is a point-to-point interface for temporary connection to HARTenabled field devices for use primarily as a configuration manageme

51、nt tool. It is approved for explosion hazardous areas and operates approx. 20 hours powered by internal replaceable batteries.Our Field Xpert and the modem communicate via Bluetooth and the modem itself is physically attached to the HART field device by connector wires. Please check chapter 5.該VIATO

52、R藍(lán)牙調(diào)制解調(diào)器是一個(gè)為短時(shí)間連接HART的點(diǎn)對點(diǎn)接口，激活手操器設(shè)備主要使用作為一個(gè)配置管理工具。它被批準(zhǔn)用于爆炸危險(xiǎn)區(qū)域和運(yùn)作約。供電20小時(shí)通過內(nèi)部更換電池。我們的手操器和調(diào)制解調(diào)器交流是通過藍(lán)牙和調(diào)制解調(diào)器自己本身通過連接線連在HART手操設(shè)備上。請檢查第5章。The VIATOR Bluetooth modem contains a Class 1 Bluetooth radio with a range of up to 100 meters.The Field Xpert is using a Class 2 Bluetooth adapter and limits this r

53、ange to 10 meters. The operating range can be reduced by interference from other nearby devices transmitting in the 2.4 Ghz ISM band. These interference sources include some cordless telephones, wireless networking devices and even microwave ovens. Interference can prevent the establishment of a Blu

54、etooth connection and may also cause HART network message retries.該VIATOR藍(lán)牙調(diào)制解調(diào)器包含1類高達(dá)100米范圍的藍(lán)牙無線。hz ISM 頻帶的傳播干擾。這些干擾源包括一些無繩 、無線網(wǎng)絡(luò)設(shè)備，甚至微波爐。干擾能阻止一個(gè)藍(lán)牙連接的建立和也可能導(dǎo)致郵件重試。 VIATOR Bluetooth modem OverviewVIATOR藍(lán)牙調(diào)制解調(diào)器-概述1、Status LEDLED狀態(tài)2、Power button電源按鈕3、Connector wires連接線4、Serial number and MAC address序列

55、號和MAC地址5、Test clips測試夾6、Locking screw for battery compartment電池盒蓋螺釘鎖定7、Battery compartment (cover)電池盒（蓋） Getting started with the VIATOR Bluetooth modemVIATOR 藍(lán)牙調(diào)制解調(diào)器入門1 The VIATOR Bluetooth modem requires three AAA alkaline batteries that are part of thedelivery. Insert them into the battery compar

56、tment of your VIATOR Bluetooth modem byunlocking the appropriate screw.該VIATOR 藍(lán)牙調(diào)制解調(diào)器需要三個(gè)AAA堿性電池，作為傳遞的一部分。它們通過螺絲適當(dāng)解鎖插入到你的VIATOR藍(lán)牙調(diào)制解調(diào)器的電池蓋里面。2 Observe the correct polarities of the batteries.觀察電池的正確極性。Close the battery compartment with the appropriate cover and screw.關(guān)閉相應(yīng)的電池蓋和螺絲! Note!注釋 To save ba

57、ttery energy, we recommend you to switch off the modem when not using it.為了節(jié)省電池能量，我們建議您不使用它時(shí)關(guān)掉調(diào)制解調(diào)器。Power button電源按鈕 Switch on the modem by shortly pressing the power button. This action is confirmed by aconstant green LED and followed by a blinking green LED indicating the device is switched on.Swi

58、tching on the modem automatically activates the Bluetooth function.通過快速的按下電源按鈕打開調(diào)制解調(diào)器，這一行動(dòng)通過恒定的綠色LED燈被證實(shí)，隨后由綠色的指示燈閃爍表示已開啟裝置，調(diào)制解調(diào)器的開啟能自動(dòng)觸發(fā)藍(lán)牙功能的啟動(dòng)。 Switch off the modem by pressing the power button for approx. 2 seconds. A green constantLED will illuminate while you press. Release button. The LED indi

59、cation and the device willbe switched off.通過按電源按鈕大約2秒鐘來關(guān)閉調(diào)制解調(diào)器，當(dāng)你按下時(shí)一個(gè)恒定的綠色燈將亮，然后放開按鈕。這個(gè)LED燈指示設(shè)備將被關(guān)閉。LED statusLED狀態(tài) Depressing the power button briefly while the modem is on will indicate the amount of chargeleft in the battery.短暫的按下電源按鈕時(shí)，調(diào)制解調(diào)器上會顯示出電池充電量在左側(cè)。 4 Blinks = 80% or more battery power rem

60、aining4閃爍=剩余百分之八十或者更多的電池組電量3Blinks = 50% or more battery power remaining3閃爍=剩余百分之五十或者更多的電池組電量2Blinks = 30% or more battery power remaining2閃爍=剩余百分之三十或者更多的電池組電量1 Blinks = 10% or more battery power remaining1閃爍=剩余百分之十或者更多的電池組電量0 Blinks = less than 10% battery power remaining.0閃爍=剩余不足百分之十的電池組電量We recom